Lyrics and translation Jerry Rivera - Ay! Mi Vida
Ay,
mi
vida,
joven
y
antigua
Oh !
Ma
vie,
jeune
et
ancienne
Tardes
de
canciones
a
la
sombra
de
una
iglesia
Après-midis
de
chansons
à
l'ombre
d'une
église
Naipes
y
tabaco
hasta
el
fresco
de
la
noche
Cartes
et
tabac
jusqu'à
la
fraîcheur
de
la
nuit
Hombres
y
ocasos,
se
enciende
el
rojo
sangre
Hommes
et
couchers
de
soleil,
le
rouge
sang
s'allume
Me
llamas,
¡ay,
mi
vida!
Tu
m'appelles,
oh !
ma
vie !
Después
de
salsa
y
plena
Après
la
salsa
et
la
plena
Ritmos
de
un
lugar
lejano
Rythmes
d'un
lieu
lointain
Que
antes
no
existía
Qui
n'existait
pas
avant
Desafío
la
suerte
entre
prisa
y
rascacielos
Je
défie
la
chance
entre
la
hâte
et
les
gratte-ciel
¿Cuántos
riesgos
más?,
para
un
sueño
que
soñar
Combien
de
risques
de
plus ?
pour
un
rêve
à
rêver
Te
canto,
eres
mi
vida
Je
te
chante,
tu
es
ma
vie
Soy
un
hombre
que
se
juega
el
máximo
Je
suis
un
homme
qui
joue
le
maximum
Ya
pedir
perdón
sería
el
mínimo
Demander
pardon
serait
le
minimum
Con
un
destino
que
explicar
y
lo
haré
Avec
un
destin
à
expliquer
et
je
le
ferai
Te
llenaré
de
aplausos
siempre
Je
te
remplirai
d'applaudissements
toujours
¡Ay,
mi
vida!
Oh !
ma
vie !
Todo
lo
que
quiero
es
acercarme
a
Dios
Tout
ce
que
je
veux,
c'est
me
rapprocher
de
Dieu
Perdonar,
amar
hasta
que
tenga
voz
Pardonner,
aimer
jusqu'à
ce
que
j'aie
une
voix
Robaré
la
fuerza,
el
viento
y
marcharé
Je
volerai
la
force,
le
vent
et
je
partirai
Dondequiera,
yo
te
seguiré
Partout,
je
te
suivrai
¡Ay,
mi
vida!
Oh !
ma
vie !
Frágil
y
dura
Fragile
et
dure
Siempre
hay
guerra
entre
inocencia
y
vanidad
Il
y
a
toujours
la
guerre
entre
l'innocence
et
la
vanité
Mil
peleas
de
virtud
y
de
necesidad
Mille
combats
de
vertu
et
de
nécessité
Aprendiendo
que
una
estrella
Apprendre
qu'une
étoile
Sin
corazón
no
brillará
Sans
cœur
ne
brillera
pas
¡Te
canto,
ay,
mi
vida!
Je
te
chante,
oh !
ma
vie !
Soy
un
hombre
que
se
juega
el
máximo
Je
suis
un
homme
qui
joue
le
maximum
Y
pedir
perdón
sería
el
mínimo
Et
demander
pardon
serait
le
minimum
Regresaré
un
día
a
mi
casa
Je
rentrerai
un
jour
à
la
maison
¡Espérame!,
aún
cuándo
no
lo
sé
Attends-moi !
même
si
je
ne
le
sais
pas
Como
una
vela
que
más
aire
pide
al
mar
Comme
une
bougie
qui
demande
plus
d'air
à
la
mer
Me
atormenta
el
deseo
inefable
de
llegar
Le
désir
ineffable
d'arriver
me
tourmente
A
una
meta
única
À
un
but
unique
La
luz
que
llevo
dentro
La
lumière
que
je
porte
en
moi
¡Ay,
mi
vida!
Oh !
ma
vie !
Soy
un
hombre
que
se
juega
el
máximo
Je
suis
un
homme
qui
joue
le
maximum
Y
pedir
perdón
ha
sido
el
mínimo
Et
demander
pardon
a
été
le
minimum
Con
una
voz
por
despegar
continuaré
Avec
une
voix
à
décoller,
je
continuerai
Cantando
aquí
contigo
Chantant
ici
avec
toi
¡Ay,
mi
vida!
Oh !
ma
vie !
Soy
un
hombre
que
se
juega
el
máximo
(escúchame)
Je
suis
un
homme
qui
joue
le
maximum
(écoute-moi)
Y
pedir
perdón
ha
sido
el
mínimo
Et
demander
pardon
a
été
le
minimum
Oh,
por
todas
partes
sé
que
tú
me
seguirás
Oh !
partout
je
sais
que
tu
me
suivras
Dulce
vagabunda,
tú
Douce
vagabonde,
toi
Mi
vida
Ma
vie
Mi
vida
(mi
vida)
Ma
vie
(ma
vie)
(Mi
vida)
mi
vida
(Ma
vie)
ma
vie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.