Lyrics and translation Jerry Rivera - Cuando te vayas

Cuando te vayas

Es preciso decirte, hoy que de mi quieres irte,
Algo mas que recuerdos dejaras,
Mi alma quedara triste, el corazon ya no insiste,
Y de seguro otras cosas pasaran,
Cuando te vayas, cuando te vayas.

Cuando te vayas, del mar se callaran las olas,
Que nos cantaban mientras estabamos a solas,
La melodia de un vaiven que nos enamoro.

Cuando te vayas de la tierra, va a extrañarnos
El camino, que tantas veces de la mano recorrimos,
En el que un dia juramos nuestro amor.

Cuando te vayas desde el cielo,
De la luna se escuchara un triste suspiro,
Ella presencio el primer beso que nos dimos
Y de este amargo adios sin querer hoy es testigo.

Cuando te vayas...
Cuando te vayas...

Quand tu partiras

Il faut que je te le dise, aujourd'hui que tu veux partir de moi,
Tu laisseras plus que des souvenirs,
Mon âme sera triste, mon cœur n'insiste plus,
Et je suis sûr que d'autres choses arriveront,
Quand tu partiras, quand tu partiras.

Quand tu partiras, les vagues de la mer se tairont,
Qui nous chantaient alors que nous étions seuls,
La mélodie d'un balancement qui nous a fait tomber amoureux.

Quand tu partiras de la terre, elle nous manquera,
Le chemin que nous avons parcouru main dans la main tant de fois,
Sur lequel nous avons juré notre amour un jour.

Quand tu partiras du ciel,
On entendra un triste soupir de la lune,
Elle a été témoin du premier baiser que nous nous sommes donné,
Et elle est témoin de ce triste adieu sans le vouloir aujourd'hui.

Quand tu partiras...
Quand tu partiras...