Lyrics and translation Jerry Rivera - No Basta

No Basta

No basta traerlos al mundo
Porque es obligatorio
Porque son la base del matrimonio
O porque te equivocaste en la cuenta.

No basta con llevarlos
A la escuela a que aprendan
Porque la vida cada vez es más dura
Ser lo que tu padre no pudo ser.

No basta que de afecto
Tú le has dado bien poco
Todo por culpa del maldito trabajo y del tiempo.

No basta porque cuando quiso
Hablar de un problema
Tú le dijiste niño: "será mañana, es muy tarde,
Estoy cansado".

No basta comprarle todo
Lo que quiso comprarse
El auto nuevo antes de graduarse
Que viviera lo que tú no has vivido.

No basta con creerse
Un padre excelente
Porque eso te dice la gente
A tus hijos nunca les falta nada.

No basta porque cuando quiso
Hablarte de sexo
Se te subieron los colores al rostro y te fuiste.

No basta porque de haber
Tenido un problema
Lo habrá resuelto comprando
En la esquina lo que había,
Lo que había.

No basta con comprarle curiosos objetos
No basta cuando lo que necesita es afecto
Aprender a dar valor a las cosas por que tú
No le serás eterno.

No basta castigarlo por haber llegado tarde
Si no has caído tu chico es un hombre
Ahora es más alto y más fuerte que tú.

Ce n'est pas assez

Ce n'est pas assez de les mettre au monde
Parce que c'est obligatoire
Parce qu'ils sont la base du mariage
Ou parce que tu t'es trompé dans le calcul.

Ce n'est pas assez de les amener
À l'école pour qu'ils apprennent
Parce que la vie est de plus en plus dure
Être ce que ton père n'a pas pu être.

Ce n'est pas assez que tu leur aies donné de l'affection
Tu leur en as donné très peu
Tout à cause de ce maudit travail et du temps.

Ce n'est pas assez parce que quand il a voulu
Parler d'un problème
Tu lui as dit enfant : "Ce sera demain, il est trop tard,
Je suis fatigué".

Ce n'est pas assez de lui acheter tout
Ce qu'il voulait s'acheter
La nouvelle voiture avant d'être diplômé
Qu'il vive ce que tu n'as pas vécu.

Ce n'est pas assez de se croire
Un père excellent
Parce que c'est ce que les gens te disent
Tes enfants ne manquent de rien.

Ce n'est pas assez parce que quand il a voulu
Te parler de sexe
Tu as rougi et tu es parti.

Ce n'est pas assez parce que s'il
Avait un problème
Il l'aurait résolu en achetant
Au coin de la rue ce qu'il y avait,
Ce qu'il y avait.

Ce n'est pas assez de lui acheter des objets curieux
Ce n'est pas assez quand ce dont il a besoin c'est d'affection
Apprendre à donner de la valeur aux choses parce que toi
Tu ne seras pas éternel.

Ce n'est pas assez de le punir pour être arrivé en retard
Si tu n'es pas tombé, ton garçon est un homme
Maintenant il est plus grand et plus fort que toi.