Lyrics and translation Jerry Vale - Just Say I Love Her (Dicitencello Vuie)

Just Say I Love Her (Dicitencello Vuie)

Dicitencello a 'sta cumpagna vosta
Ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia
Ch a penzo sempe,
Ch'è tutt a vita mia
I' nce 'o vvulesse dicere,
Ma nun ce 'o ssaccio dí
A voglio bene
A voglio bene assaje
Dicitencello vuje
Ca nun mm a scordo maje.
E' na passione,
Cchiù forte 'e na catena,
Ca mme turmenta ll'anema
E nun mme fa campá.
Just say I love her
I've loved her from the start
And tell her how I'm yearning
To say what's in my heart.
Just say I need her
As roses need the rain
And tell her that without her
My dreams are all in vain.
If you should chance to meet her
Anytime anyplace anywhere
Say i was a fool to leave her
Tell her how much a fool can care.
E' na passione,
Cchiù forte 'e na catena,
Ca mme turmenta ll'anema
E nun mme fa campá!

Dis-le simplement que je l'aime (Dicitencello Vuie)

Dis-le à ta chère amie
Que j'ai perdu le sommeil et l'inspiration
Que je pense toujours à elle,
Qu'elle est toute ma vie
Je voudrais le lui dire,
Mais je ne sais pas comment le dire
Je l'aime
Je l'aime beaucoup
Dis-le lui
Que je ne l'oublie jamais.
C'est une passion,
Plus forte qu'une chaîne,
Qui me tourmente l'âme
Et ne me laisse pas vivre.
Dis-lui simplement que je l'aime
Je l'aime depuis le début
Et dis-lui combien je languis
De dire ce qui est dans mon cœur.
Dis-lui simplement que j'ai besoin d'elle
Comme les roses ont besoin de la pluie
Et dis-lui que sans elle
Mes rêves sont tous vains.
Si tu la rencontres par hasard
À tout moment, en tout lieu, n'importe où
Dis-lui que j'étais un imbécile de la quitter
Dis-lui combien un imbécile peut se soucier.
C'est une passion,
Plus forte qu'une chaîne,
Qui me tourmente l'âme
Et ne me laisse pas vivre!