Vintersaga - Jerry Williams translation in French

Vintersaga

En kusttanker som stampar genom drivisen i Kvarken
Ett träningspass på Ullevi i dis
Gränsstationen i Torneå, en gumma på en spark
Landsorts fyr där snöstormen drar in
Tät snö som gloppar i Mariabergets backar
Hett och svett på Statt i Härnösand
En tradare i snörök mellan Kiruna och fjärran
Flämtande ljus i Visby hamn

Det är då som det stora vemodet rullar in
Och från havet blåser en isande, gråkall vind

I Malmö rispas dimman av färjornas sirener
På andra sidan sundet börjar världen
En ensam Volvo sliter i motvinden på Tjörnbron
Bion i Pajala ger "Den sista färden"
Lapplandspilen råmar som ett vilddjur genom natten
Gårdarna släcker sina ljus
Ett stormpiskat Marstrand ber sitt Pater Noster
Stockholm city svajar i sitt rus

Det är då som det stora vemodet rullar in
Och från havet blåser en isande, gråkall vind

Tradarfik i Docksta i motorvägens skugga
En överdos på Skärholmens station
Insnöade gårdar nånstans på Österlen
Och fyllan växer till på Mommas krog
Frusen törst i kön till stadspuben i Luleå
Frusna drömmar uti monarkin
Kärleken får leva mellan nattskiftet och drömmen
Kärleken går på billigt vin

Det är då som det stora vemodet rullar in
Och från havet blåser en isande, gråkall vind

Det är då som det stora vemodet rullar in
Och från havet blåser en isande, gråkall vind.

Vintersaga

Un pétrolier côtier qui se fraie un chemin à travers les glaces flottantes dans le Kvarken
Une séance d'entraînement au stade Ullevi dans la brume
Le poste frontière de Tornio, une vieille dame sur un traîneau
Le phare de la côte où la tempête de neige déferle
Neige dense qui crisse dans les collines de Mariaberget
Chaud et transpirant au Statt à Härnösand
Un camion dans la fumée de neige entre Kiruna et l'horizon
Lumières vacillantes dans le port de Visby

C'est alors que la grande mélancolie arrive
Et du large souffle un vent glacial et gris

À Malmö, la brume est déchirée par les sirènes des ferries
De l'autre côté du détroit, le monde commence
Une Volvo solitaire lutte contre le vent sur le pont de Tjörn
Le cinéma de Pajala diffuse "Le dernier voyage"
Le train de Laponie hurle comme une bête sauvage à travers la nuit
Les fermes éteignent leurs lumières
Un Marstrand battu par la tempête prie son Pater Noster
Stockholm city vacille dans son ébriété

C'est alors que la grande mélancolie arrive
Et du large souffle un vent glacial et gris

Trafic routier à Docksta à l'ombre de l'autoroute
Une overdose à la gare de Skärholmen
Fermes enneigées quelque part sur l'Österlen
Et l'ivresse grandit au Mommas krog
Soif glaciale dans la file d'attente pour le pub de la ville à Luleå
Rêves glacés dans la monarchie
L'amour doit vivre entre le travail de nuit et le rêve
L'amour se nourrit de vin bon marché

C'est alors que la grande mélancolie arrive
Et du large souffle un vent glacial et gris

C'est alors que la grande mélancolie arrive
Et du large souffle un vent glacial et gris.