Lyrics and translation Jerry.k - #MicTwitter

#MicTwitter

난 7년차 트잉여
눈 떴다 잠들 때까지 난 거기 있어
학교에서 배운 것보다
더 많은 걸 파란 새장 안에서 봐 난
보통은 부족하지 한 verse에 16마디
근데 여기서는 남아 돌아가지
촌철살인의 140

내 실친 중엔 커밍아웃한 게이나
해고로 생계를 고민하는 단계인 사람
하나 없지만 여긴 많네
덕분에 여자들 커피값에 화내는
남자애들 같은 생각 안 해
지보다 아래만 죽어라 까대는
겁먹은 아재완 다른 길 갈래
작은 폰 화면 덕에 내 눈은 wide해

남자는, 여자 하기 나름
그 말이 어느 순간부터 싫어 나는
남자와 여자가 각각
할 일이 따로 있단 거잖아
그게 차별을 낳아
내가 여성차별에 대해 논하면
욕할 애들은 날 부르겠지 "보빨러"
난 그냥 너희 전부보다도
생각의 속도가 백 보 빨러

#MicTwitter
I touch this mic like twitter
I spit some rhymes like
Tweeting on t-twitter
#MicTwitter

불쌍한 여자 불쌍하다고
덥석 앉혀놨더니 불쌍해진 건
우리야 바로
물 부족하다고 고생하는 동안에
누구는 물대폴 맞어
국가대표마저 정규방송 때매
중계가 끊겨도
라이브로 중계해 주는 건
경찰의 노조 진압작전
월드컵 4강 국가다워

뭔갈 말로 하긴 한다만
자기 말이 아닌 말을 하니
말이 말 같지 않잖아
자기 맘에 담은 말을 하려 하면
또 맘이 앞서나가 그런가
말이 말 같지 않잖아
번역기가 왜 필요해
피터팬 팅커벨 같이 딴 종끼리도
삐걱댐 없이 잘 사는데 말야
허무해 닭 쫓던 개마냥

#MicTwitter
I touch this mic like twitter
I spit some rhymes like
Tweeting on t-twitter
#MicTwitter

꼭 하고 싶은 말이
가사 몇 마디가 되어 mp3가 되기까지
선후배 사이, 동료들 사이를
벌써 몇 바퀴 돌면서 줄타기를
마음으로 하게 만드니 정신을 갉아 먹어
그걸 난 하루도 안 빼먹어
이거 완전 감정노동

이젠 그냥 그러려니 해
나의 고집불통 이미지 huh
이젠 그게 오히려 날 더욱
자유롭게 하는 힘이지 huh
딴지도 같이 걸다 앞에
닥치고 나니까 닥치고 있지
나도 같이 너같이 하길 바라지만
내게 여긴 씹을 거 많은 고깃집

아마 난 이 씬의 유일한 독립변수
씹고 뜯고 맛보고 즐겨
씹고 뜯고 맛보고 즐겨
아마 난 이 씬의 유일한 독립변수
씹고 뜯고 맛보고 즐겨
씹고 뜯고 맛보고 즐겨

#MicTwitter

Je suis un streamer de 7 ans
Dès que j'ouvre les yeux jusqu'à ce que je m'endorme, je suis là
J'ai appris plus dans cette cage bleue
Que tout ce que j'ai appris à l'école, je suis
En général, ça ne suffit pas, 16 mesures par couplet
Mais ici, ça déborde
140 caractères de meurtre

Parmi mes amis, il n'y a pas de gays qui se sont dévoilés
Ni de personnes au bord de la faillite à cause de leur licenciement
Mais ici, il y en a beaucoup
Grâce à cela, je ne pense pas comme ces garçons qui se plaignent du prix du café des filles
Je ne pense pas comme ces garçons qui se plaignent du prix du café des filles
Je ne veux pas faire le même chemin que ces vieux peureux qui n'arrêtent pas de rabaisser ceux qui sont en dessous d'eux
Je ne veux pas faire le même chemin que ces vieux peureux qui n'arrêtent pas de rabaisser ceux qui sont en dessous d'eux
Grâce au petit écran de mon téléphone, mes yeux sont grands ouverts

Un homme, c'est comme une femme veut qu'il soit
Depuis un moment, je n'aime plus cette phrase
L'homme et la femme ont chacun
Des choses à faire
C'est ce qui crée la discrimination
Si je parle de discrimination envers les femmes
Les mecs qui aiment insulter vont m'appeler "féministe"
Je suis juste plus rapide que vous tous
Je suis juste plus rapide que vous tous

#MicTwitter
Je touche ce micro comme Twitter
Je crache des rimes comme
Tweeter sur T-twitter
#MicTwitter

La pauvre femme, la pauvre femme
On la met sur un piédestal, et c'est nous qui devenons les pauvres
C'est nous qui devenons les pauvres
Pendant que nous souffrons du manque d'eau
Quelqu'un se fait arroser
Même l'équipe nationale, à cause de la télévision
Le signal est coupé
Mais on le diffuse en direct
L'opération de répression des syndicats de la police
Digne d'un pays qui a atteint les demi-finales de la Coupe du Monde

Il dit des choses, mais
Ce ne sont pas ses mots
Ce ne sont pas ses mots
Quand il veut dire ce qu'il ressent
Son cœur le précède, c'est ça ?
Ce ne sont pas ses mots
Pourquoi avons-nous besoin d'un traducteur ?
Comme Peter Pan et Clochette, des espèces différentes
Vivent bien ensemble, sans heurts
C'est déprimant, comme un chien qui court après un poulet

#MicTwitter
Je touche ce micro comme Twitter
Je crache des rimes comme
Tweeter sur T-twitter
#MicTwitter

Il y a des choses que j'ai vraiment envie de dire
Jusqu'à ce qu'elles deviennent quelques paroles de chanson, puis un fichier mp3
Entre les seniors et les juniors, les collègues
J'ai déjà fait plusieurs tours de corde raide
Cela me ronge le cerveau de devoir les faire avec mon cœur
Je ne manque jamais ça
C'est du travail émotionnel

Maintenant, je m'en fiche
Mon image de têtu, hein
C'est ce qui me rend plus libre
C'est ce qui me rend plus libre
Je suis aussi un critique devant
Je me suis tu, donc je reste silencieux
J'aimerais que tu fasses la même chose que moi
Mais pour moi, c'est un steakhouse avec beaucoup de choses à mâcher

Je suis peut-être la seule variable indépendante de ce groupe
Je mâche, je déchire, je goûte et je m'amuse
Je mâche, je déchire, je goûte et je m'amuse
Je suis peut-être la seule variable indépendante de ce groupe
Je mâche, je déchire, je goûte et je m'amuse
Je mâche, je déchire, je goûte et je m'amuse