Lyrics and translation Jerry.k - 미안해

미안해

H o o k 1
잘 하고 싶은데
자꾸 널 슬프게 해
참 못난 나 이젠
Just wanna be a better man

V e r s e 1
그러니까
오늘 제때 문자 답장 못해줬던 거
답장 할 때 모음 ㅗ만 띡, 오타 쳤던 거
체했다는 여자후배 손 따줬던 거
그리곤 그 후배 잔에 자꾸만 술 따랐던 거
셋이서 놀 때 친구랑 둘이서만 소근대고
우리가 발견한 둘만의 맛집 다 소문 내고
니가 사진 찍고 있는 음식에다 손 대고
먹느라 바빠서 삐진 너한테 소홀해서
니가 싫어하는 노래 홈피에다 깔고
니가 싫어하는 말투, "어 싫음 말고"
나도 모르게
자꾸 쓰는 습관도 고치지 못한 거
빌려준 노트북에 남아있는 사진들
과거사 청산에 신경 안 썼던 사실도
또 울다 잠이 든 너에게 바치는
화내는 대신 하고팠던 말, 사실은

H o o k 2
Oh oh 미안해
Oh girl 미안해
Oh 너무 미안해
Oh oh 미안해
Just wanna be a better man

V e r s e 2
금요일 저녁에 차 막히는 거 알면서도
좀 늦게 나와서 만날 시간 바꿨던 거
너 타려는데 아차 앞문 잠궈 놓은 거
너 타기 전에 열선 seat 안 켜 놓은 거
네비게이션이 가란 대로 안 가다가
"이 길 아닌 거 같은데?"
"알아 알아" 하며
맘대로 막가다가 한참 돌아갔지
진작 말 들을걸
다 알면서 번번히 진짜 나도 웃겨
운전할 때 CD Player는 항상 켜둬
니가 좋아하는 Drake 대신 맨날 Common
걔네도 싸우더라 우리처럼
아니 내가 널 diss하겠단 말이 아니라 알면서
(다) 그러려 그런 건 아닌데
그녀도 그런 날 이해 할 수 있을까?
왜 맨날 이래
내가 잘해줬던 일들은 항상 잊고
나도 되고 싶어 더 좋은 남자친구

R e p e a t H o o k 2

R e p e a t H o o k 1

Прости

Припев 1
Я так хочу все делать правильно,
Но постоянно делаю тебе больно.
Какой же я бестолковый,
Просто хочу стать лучше.

Куплет 1
Вот, например,
Сегодня я не ответил вовремя на твое сообщение,
А когда ответил, напечатал только "о", с ошибкой.
Разминал руку знакомой, которой стало плохо,
И потом постоянно подливал ей выпить.
Когда мы были втроем, я шептался с другом,
И всем рассказал про наше секретное местечко.
Тронел еду, которую ты фотографировала,
И был слишком занят едой, чтобы заметить, как ты обиделась.
Загрузил на свою страницу музыку, которую ты ненавидишь,
И говорил в той манере, которая тебе не нравится: "Ну и не слушай".
Я сам того не замечая
Продолжаю вести себя так, как тебе не нравится.
Не удалил фотографии с твоего ноутбука,
И не позаботился о том, чтобы разобраться с прошлым.
Тебе, которая снова уснула в слезах,
Вместо того, чтобы злиться, я хотел сказать на самом деле:

Припев 2
О, прости меня,
О, девочка моя, прости,
О, мне так жаль,
О, прости меня,
Просто хочу стать лучше.

Куплет 2
Зная, что в пятницу вечером будут пробки,
Я все равно вышел поздно и перенес нашу встречу.
Когда ты собиралась сесть, я, черт возьми, забыл отпереть переднюю дверь.
И не включил подогрев сиденья.
Не поехал по навигатору,
А потом сказал: "Кажется, мы не туда едем".
"Знаю, знаю", - ответил я
И поехал своим путем, сделав огромный крюк.
Надо было сразу тебя послушать.
Каждый раз одно и то же, сам над собой смеюсь.
В машине всегда играет CD-плеер,
Но вместо любимого тобой Drake, вечно крутится Common.
Они тоже ссорятся, как мы.
Я не пытаюсь тебя задеть, понимаешь?
Я (вообще) не хотел этого,
Интересно, сможет ли она меня понять?
Почему я всегда так поступаю?
Все хорошее, что я делал, ты забываешь.
Я тоже хочу стать лучше, стать лучшим парнем.

Повторить Припев 2

Повторить Припев 1