Lyrics and translation Jerry.k & 40 - 다툼

다툼

H o o k
왜 또 다시 우린 다투고 있는 건지
왜 또 다시 우린 싸우고 있는 건지
왜 또 다시 우린 이러고 있는 건지
왜 또 다시
왜 또 다시
왜 또 다시

V e r s e 1
무슨 말을 해야 할까
어떤 답을 내야 할까
어떻게 지금 이 기나긴 침묵을 깨야 할까
"잘못했어 내가 다 잘못했어" 라고 말하면
뭔지나 알고 그런 말을 하냐는 너
잘 모르겠어
시험 시작, 과목은 미로 같은 니 맘
시험지를 펴봐
예상 못한 문제들만 가득
어떤 보기를 찍어봐도 오답
떨어지는 점수만큼 멀어지는 걸까
우리 둘 사이의 공간 이제 꽤 멀어졌어
꼭 붙어 있던 우리 둘의 간격 계속 벌어졌어
첨엔 좋았어 너와 내가 같아서
근데 알고 보니 우린 같은 S극의 자석
오늘 애써 너를 잡아놔도
내일은 또 저만치 멀어져서는
또 눈물자국 남은 내 전화기
화면을 닦아내며 다른 시험문젤 풀겠지
도무지 모르겠는 질문에 밑줄만 긋겠지

R e p e a t H o o k

V e r s e 2
무슨 말 때매 더 큰 상처를
누가 더 받는가로 경쟁이라도 하듯이
어린애처럼 굴지
우린 어떤 말을 하든지
서운해 할 준비
가장 슬픈 방향으로 받아들이곤 울지
먼저 전화 끊을라치면 말하기 싫은 거냐고
Cafe에서 나가자 하면
집에 가고 싶은 거냐고
결혼 얘기에 머뭇거린 1초 때매 넌 토라져
나중 일은 모르는 거 아니냐고 하면
날 떠날 거라고
그렇게 생각하고 그렇게 맨날 싸워
그렇게 애가 타서 화해해도 다시 다퉈
다시 다시 또 만나서 몇 시간째 대화 나눠
또 웃고 바래다 주는 길에 또 하. 무한반복
저 loop 버튼 좀 꺼줘
난 다음 track으로 넘어갈래
내 심장이 이 답답한 창문 좀 열어달래
니가 뭐라고 하든지
다 받아주고 싶지만 말처럼 안돼
할 말 있어 나와줘 지금 집 앞으로 갈게

R e p e a t H o o k

V e r s e 3
터벅 터벅 터벅 걸어가는 나
터벅 터벅 터벅 걸어가는 나
터벅 터벅 터벅 걸어가는 나
저기 터벅 터벅 걸어오는 너를 보고
네게 하려고 했던 모진 말들은 다 까먹었어
차갑고 냉정하게 먹은 맘 바꿔 먹었어
널 와락 끌어 안고 그냥 사랑한다고
널 알아가면 알수록 더 잘하고 싶다고
내가 너와 같은 극이라서
서롤 밀어내는 중이라면
그렇게 지구 한 바퀼 돌아서
니 등 뒤에 딱 붙을 거라고
니가 내는 시험에서
백 점 맞도록 공부해 볼 테니까
지켜줘 너의 다른 이름 "나의 girlfriend"

Querelle

H o o k
Pourquoi nous disputons-nous encore ?
Pourquoi nous battons-nous encore ?
Pourquoi sommes-nous encore comme ça ?
Pourquoi encore ?
Pourquoi encore ?
Pourquoi encore ?

V e r s e 1
Que dois-je dire ?
Quelle réponse dois-je donner ?
Comment briser ce long silence ?
Si je dis "J'ai fait une erreur, c'est entièrement de ma faute" ?
Tu me diras, "Sais-tu au moins ce que tu dis ?"
Je ne sais pas.
Le test commence, la matière est ton cœur labyrinthique.
Ouvre le test.
Seulement des questions inattendues.
Quelle que soit la case que je coche, c'est faux.
Est-ce que l'écart grandit autant que la note que je perds ?
L'espace entre nous deux est maintenant assez grand.
L'écart entre nous, qui étions si proches, ne cesse de grandir.
Au début, c'était bien, nous étions pareils.
Mais on s'est rendu compte que nous étions des aimants du même pôle.
Même si aujourd'hui je fais tout pour te retenir,
Demain, tu seras déjà loin, et
Encore une fois, mon téléphone porte des traces de larmes.
J'essuie l'écran et je résous d'autres problèmes de test.
Je soulignerai les questions auxquelles je ne comprends rien.

R e p e a t H o o k

V e r s e 2
À cause de quelles paroles nous infligeons-nous plus de blessures ?
Comme si nous étions en compétition pour savoir qui souffre le plus.
Ne te conduis pas comme un enfant.
Quoi que nous disions,
Nous sommes prêts à être blessés.
Nous acceptons tout dans le sens le plus triste et nous pleurons.
Lorsque tu raccroches, tu me demandes si je ne veux plus parler.
Quand je te dis de quitter le café,
Tu me demandes si je veux rentrer à la maison.
Tu te fâches à cause de la seconde que j'ai hésité à répondre au sujet du mariage.
Quand je dis que nous ne savons pas ce qui va se passer plus tard,
Tu penses que je vais te quitter,
Tu penses comme ça et tu te disputes constamment avec moi.
Tu souffres tellement que même si on se réconcilie, on se dispute encore.
On se retrouve et on discute pendant des heures.
On rit encore, tu me raccompagnes et on recommence. Encore et encore.
Arrête ce bouton de boucle.
J'aimerais passer au morceau suivant.
Mon cœur veut que cette fenêtre étouffante s'ouvre.
Quoi que tu dises,
J'ai envie de tout accepter, mais ce n'est pas aussi simple.
J'ai quelque chose à te dire, sors, je vais aller devant chez toi.

R e p e a t H o o k

V e r s e 3
Je marche d'un pas lourd.
Je marche d'un pas lourd.
Je marche d'un pas lourd.
En te voyant arriver d'un pas lourd,
J'ai oublié toutes les paroles blessantes que je voulais te dire.
J'ai changé d'avis, je ne suis plus froid et impitoyable.
Je vais te prendre dans mes bras et te dire que je t'aime.
Plus je te connais, plus je veux être meilleur pour toi.
Si nous sommes au même pôle,
Si nous nous repoussons l'un l'autre,
Alors je vais faire le tour de la Terre,
Pour me coller à ton dos.
Je vais étudier pour réussir ton test,
Pour obtenir la note maximale.
Protège-moi, toi, mon autre nom, "ma copine."