Lyrics and translation Jerry.K feat. Kuan - 화창한 봄날에

화창한 봄날에

V e r s e
화창한 봄날에 공원으로 소풍 나온 커플 간만에
둘만의 시간 풀밭에
돗자릴 깔고 누운 남잔 잠이 든다네
아주 평화로운 광경? no never
여자친구가 갑자기 화를 내고 깨워
며칠 만에 겨우 만난 건데 오빤 잠이 와?
나랑 있는 게 지겹단 거야 뭐야 진짜?
냉랭한 분위기 내려가는 수은주
속 맘을 숨기지 못하는 그녀는 스물 둘
오빠는 스물 일곱 일주일 내내 치이고
야근의 반복 일요일엔 쉬고 싶죠
널 보면 없던 힘도 펄펄 난다고
몇 번이고 말했어도
나도 사람이야 날 조금만 이해해달라고
말한다면 무리한 부탁일까?

H o o k
Oh girl 너 알긴 해?
여기 내 마음이 있어 어서 확인해
Oh oh girl 너뿐인데 그걸 너도 알아줬음 싶은데
꼭 너와 손을 잡고 꼭 너와 거리를 걷고
꼭 꼭 너를 항상 웃겨주길 바라는 너
내 맘도 그러고 싶단 걸 알아줬으면

V e r s e 2
화창한 봄 날에 느즈막히 일어나 그녀와 통화해
어젯밤에는 작업이 좀 늦게 끝나서
새벽에 들어왔어
혹시 니가 깰까봐서 문자는 안 했어
"작업은 잘 됐어?" 그럭저럭
"오늘 어디 갈지는 정했어?"
머리 굴리는 사이에 토라진 너
우린 다른 행성에서 온 건가 싶어
나도 틈틈이 맛집 blog 데이트 코스 찾아 다니거든
근데 맘에 꼭 드는 곳이 잘 없어
내가 겨우 찾은 곳이 넌 싫다면서
그렇게 열두 번 실패하니 두려움에
자꾸 주저 하게 돼 난 그저
찾느라 고생했단 말이면 되는데
무리한 바램일까? 아니면 좋겠는데

R e p e a t H o o k

B r i d g e
서로 밀치기 바빠 기 싸움 자기자리 지키기 바빠
그래서 다들 지치는가 봐
그래서 다들 힘이 드나 봐
사랑만 하고 살기에도 바빠
좋은 말만 하고 살기에도 바빠
오늘은 서로의 맘을 털어 놔봐
뜸들이지 말고 tell me right now
짜릿하진 않아도
편한 의자 같은 love 오래된 나무 같은 love
두근거리진 않아도 누구보다 내 마음 알잖아

R e p e a t H o o k

Par une belle journée de printemps

V e r s e
Par une belle journée de printemps, nous sommes allés pique-niquer au parc, toi et moi, un couple qui a enfin du temps pour lui.
C’est juste nous deux, sur l’herbe,
On a posé une couverture et je me suis endormi.
Une scène paisible ? Non, jamais.
Tu m’as réveillé, en colère, soudainement.
On a mis des jours à se retrouver et tu dors déjà ?
Je t’ennuie vraiment, c’est ça ?
L’ambiance est glaciale, le mercure baisse.
Tu n’arrives pas à cacher tes émotions, tu as 22 ans.
J’ai 27 ans, je travaille 7 jours sur 7.
Je travaille sans arrêt, et le dimanche je veux me reposer.
Je te vois, et je retrouve des forces.
Je te l’ai dit plusieurs fois.
Je suis humain, essaie de me comprendre.
Est-ce trop te demander ?

H o o k
Oh ma chérie, sais-tu ?
Mon cœur est ici, vérifie vite.
Oh oh ma chérie, c’est toi et toi seule, j’aimerais que tu le saches aussi.
Je veux absolument te prendre la main, te promener dans les rues.
Je veux absolument te faire rire, toujours.
Je voudrais que tu saches que je ressens la même chose.

V e r s e 2
Par une belle journée de printemps, je me suis levé tranquillement et t’ai appelé.
Hier soir, j’ai fini de travailler tard.
Je suis arrivé à l’aube.
J’ai pas voulu te réveiller, alors je n’ai pas envoyé de message.
« Alors, comment a été le travail ?» Pas mal.
« On a décidé où on allait aujourd’hui ?»
Tu es boudeuse, j’ai besoin de réfléchir.
On dirait qu’on vient de planètes différentes.
J’ai cherché des restaurants, des endroits romantiques, des blogs.
Mais je ne trouve rien qui me plaise vraiment.
Je trouve enfin quelque chose, mais tu n’aimes pas.
On a échoué 12 fois, je suis effrayé.
Je suis hésitant, je ne fais que …
Je voulais juste dire que j’ai cherché.
C’est trop te demander ? J’espère que non.

R e p e a t H o o k

B r i d g e
On se repousse, on se bat, on défend notre territoire.
C’est pour ça que tout le monde est épuisé.
C’est pour ça que tout le monde est fatigué.
On n’a pas le temps de vivre que pour l’amour.
On n’a pas le temps de se dire que des choses agréables.
Aujourd’hui, on va se dire tout ce qu’on a sur le cœur.
Ne tarde pas, dis-le moi tout de suite.
Ce n’est pas excitant, mais c’est comme un fauteuil confortable.
Un amour comme un arbre ancien.
Ce n’est pas palpitant, mais tu connais mon cœur mieux que quiconque.

R e p e a t H o o k