Lyrics and translation Jerry.k feat. Cha Shik Jung - 먼지 쌓인 기타

먼지 쌓인 기타

어제 한 남잘 만났어
그 눈빛 어디서 많이 본 것 같았어
술잔이 몇 잔 돌기 전까진
몰랐지 그가 지금까지 지나온 길
회사 가기 싫지만 퇴근한 뒤
아내와 아기에 대해서 대화하기
시작하는 순간 드는 기쁜 책임감이
그를 일으켜 세우고 또 힘내게 하지
장남이라고 했던 것 같아
부모님께 걸려온 전화를 퉁명스레 받아
철없을 적 워낙 말을 안 들어서
지금도 착한 아들 노릇이 안 된다면서
나는 어떠냐고 물었어
겪어봐서 안다면서 한편으론 날 부러워했지
그는 나처럼 살고 싶었어
10년전까지, 그는 꿈꿨지 최고의 guitarist

먼지 쌓인 기타
먼지 쌓인 건반
먼지 쌓인 drum stick
거기에 뭘 걸었었는지
당신은 알고
그리고 나도 알지
아마 아는 사람들만 아는
남 들은 모르는 그런 거였겠지 그 남자에게 음악은
어린 시절 놀이터 모래를 파고 묻어 놓았던 동전
수업 시간 몰래 읽다가 걸려 뺏긴 책 안에
채 다 들어가보지 못했던 던전
도저히 잊어버리거나 또 지워버릴 수 없는 것
불도저처럼 살면서 딱 하나 완수하지 못한 도전
그래서 술 냄새를 맡음 향수병이 도져
함께 밴드를 하며 fan들을 자처한 여자애들과
처음 마셨던 술 그게 그리워서
회사에선 바닥을 기어 그게 서러워서
무대 위의 날 올려다보는 눈빛 그게 떠올라서
창고 안에 박아둔 기타를 버리지 못해
현실관 하등 관련 없는 깃털 같은 건데
그러다 ′긴장을 풀어, 긴 잠에 들면'
또 다시 무대 위, 머릴 흔들며 노래를 불러

이제와 뭘 할 수 있어
이제와 뭘 할 수 있어
어제까지 잘 살고 있었는데 뭐
이제와 뭐 하러 뒤돌아 괴로워할 필요 있어
쌓인 먼지들
들추면 기침만 나는데 뭘
이제와 뭘 할 수 있어
이제와 뭘 할 수 있어
어제까지 잘 살고 있었는데 뭐
이제와 뭐 하러 뒤돌아 괴로워할 필요 있어
쌓인 먼지들
그냥 잠들게 놔둬

그냥 놔둬도 돼
하지만 아직도 뭔가 뜨거운 걸 느낄 땐
다시 한 번 들춰 내
마지막 하나 남은 꿈마저 잠들기 전에
먼지떨이 하나 들고
머리 아닌 손이 기억 하는 코드
아마 소리가 좀 이상하겠지만
괜찮아 튜닝은 천천히 해도 되니까

Guitare recouverte de poussière

J'ai rencontré un homme hier
Son regard me semblait familier
Avant que quelques verres de vin ne soient servis
Je ne savais pas le chemin qu'il avait parcouru
Il n'aime pas aller au travail, mais après le travail
Parler de sa femme et de son enfant
Le sentiment de joie et de responsabilité qui naît
Le fait de se lever et de reprendre des forces
Il a dit qu'il était l'aîné
Il a répondu brusquement au téléphone de ses parents
Il a tellement désobéi quand il était jeune
Il a dit qu'il n'était toujours pas un bon fils
Il m'a demandé comment j'allais
Il a dit qu'il savait ce que c'était, et d'une certaine manière il m'enviait
Il voulait vivre comme moi
Il rêvait d'être le meilleur guitariste il y a dix ans

Guitare recouverte de poussière
Clavier recouvert de poussière
Bâtonnets de batterie recouverts de poussière
Ce qu'il a placé là
Tu sais
Et moi aussi je le sais
Ce n'était probablement connu que des initiés
Ce que les autres ne savent pas, c'est que la musique était pour cet homme
Une pièce de monnaie enfouie dans le sable de la cour de récréation quand il était enfant
Un livre confisqué pendant les cours
Un donjon que je n'ai pas pu visiter entièrement
Quelque chose qu'on ne peut absolument pas oublier ou effacer
Un défi qu'il n'a pas réussi à relever dans sa vie de bulldozer
C'est pourquoi l'odeur de l'alcool le rappelle à ses souvenirs
Avec les filles qui étaient dans le groupe et qui se sont faites des fans
La première fois qu'il a bu, il la regrette
Au travail, il se traîne, c'est humiliant
Le regard de ceux qui le regardent depuis la scène, il s'en souvient
Il ne peut pas jeter la guitare qu'il a rangée dans le garage
Une plume sans rapport avec le monde réel
Alors, "décontracte-toi, endors-toi"
De nouveau sur scène, il chante en secouant la tête

Que puis-je faire maintenant ?
Que puis-je faire maintenant ?
Tu vivais bien jusqu'à hier
Pourquoi se retourner et souffrir maintenant ?
La poussière accumulée
Si tu la dégages, tu tousses, alors quoi ?
Que puis-je faire maintenant ?
Que puis-je faire maintenant ?
Tu vivais bien jusqu'à hier
Pourquoi se retourner et souffrir maintenant ?
La poussière accumulée
Laisse-la dormir

Laisse-la simplement dormir
Mais quand tu ressens encore quelque chose de chaud
Dégage-la à nouveau
Avant que même le dernier rêve ne s'endorme
Prends un plumeau
Les accords que tes mains se rappellent
Le son sera peut-être un peu étrange, mais
Ce n'est pas grave, tu peux l'accorder lentement