Lyrics and translation Jerry.k feat. Ra.D & Paloalto - 둘만 아는 말투

둘만 아는 말투

우린 척하면 척, 쿵 하면 짝
어 하면 아, 너무 딱 맞는 짝
우린 척하면 척, 쿵 하면 짝
어 하면 아, 절로 박수가 짝짝

둘만 아는 말투 또 우리 둘만 아는 단어들
남들은 모르는 우리 둘만의 몸짓, the way we are
둘만 아는 말투 또 우리 둘만 아는 단어들
남들은 모르고 우리 둘만 아는 sign 들, the way we are

연애는 퀴즈쇼이자 가로 세로 퍼즐
자꾸 발견하게 되거든, 둘의 공통점을
그리고 그것들이 늘어나고 있단 것을
느낄 수 있는 건, 둘만 아는 단어들
내 자동차나 니가 모으는 인형
니가 좋아하는 옷에다 이름을 붙이고
어느 시인의 시처럼 처음 이름이 불리면
진하게 남는 거지, 향기를 풍기며
"이렇게"란 단얼 자주 쓰는 니 말투를 내가 따라 하고
말 끝마다 말도 안 되는 말장난 자꾸 하는 나를
따라 하고 마는 너를 발견하는 것
서롤 부르는 말이 달라지는 것
말 끝과 혀 끝이 짧아지는 것
끝이 짧아지다 보면 끝은 사라지는 걸까
아예 말 없이 널 바라보며 영원을 꿈꿔봐

자존심이 세, 넌 그래서 예뻐, 더
그게 너의 매력
내게 널 빼면 발표할 다음 앨범 무거워지겠지만
다행이야 내 곁에서 함께해서
′만월'은 참 좋은 노래지만
공연 때 안 불러 널 화나게 했으니까
난 30대고 사랑하는 너가 있기에
불금에 헛돈은 쓰지 않고 save해
월급 중 일부 저금한 뒤에 빠듯해?
걱정 마 난 저금해도 너랑 잘 쓰네
우린 모자를 것 없지 통장에 모은 돈
왜 모이는지 잊지마 우리 둘의 목표
둘만 아는 말투 오직 둘만이 아는 기쁨과 아픔
우리 뿔나서 소리 높이면서 다툰다 해도
약속한 것들이 너무 소중해서 포기 못해 널

생얼에 안경이라도 상관 없는 사이
파스타든 김밥이든 뭐 잘만 먹는 사이
츄리닝 바람으로도 만날 수 있는 사이
또 잠을 푹 같이 잘 수 있는 사이
그만큼 편안해 내 어깨에 기댄
네 왼쪽 눈이 스르륵 감기며 잠든 공간에
질투하듯 싱크댄 뚝 눈물 흘리고
냉장고 그르릉 대는 소리도 들리는 걸
장난 치고 있었어 잠 자는 척을 하다
몰래 눈 뜰 때 파르르 떨리는 눈꺼풀
터지는 웃음 참느라 씰룩대는 입술과
동그랗게 올라온 니 볼에다가 키스
감사해 너의 구남친들
찌질하게 굴어줘서 지금
그녀의 머리카락이 간지럽히는 건 나
결국 터진 웃음 난 영원을 꿈꿔봐

The Language That Only We Know

When we pretend, pretend, we're a match, when we thud, thud, we fit
When we do uh, do, it sounds ah, ah, we match so perfectly
When we pretend, pretend, we're a match, when we thud, thud, we fit
When we do uh, do, applause comes out naturally

The language that only we know, the words that only we two know
Others don't know, the gestures that only we two share, the way we are
The language that only we know, the words that only we two know
Others don't know, the signs that only we two share, the way we are

Romance is a game show, a crossword puzzle
'Cause we keep discovering, each other's common ground
And as they continue to grow
Those special words are things that only we know
My car, or the doll you collect
The clothes you like to wear, you even name them
Like a poet's poem, when your first name is called
It brings out a strong presence, with a lingering scent
I catch on to your speech patterns, like the way you say, "This way"
And you catch on to me, as I make nonsensical puns after every word
I see you following my lead
The way we address each other changes
Our words and tongue become shorter
Does it mean, the shorter it gets, the end will disappear?
I'll look at you without a word, and forever dream with you

You have high self-esteem, that's why you're pretty, even more
That's your charm
If I released an album without you, it'll feel heavy
But thankfully, you're here by my side
'"Full Moon"' is a great song, but
I didn't sing it during my performance, which angered you
I'm in my 30s and I have the one I love, so
I don't spend money on unnecessary things and I save
After saving a part of my paycheck, does it feel tight?
Don't worry, even if I save, I'll spend it well with you
We don't need to worry about money, in our bank account
Don't forget why we save, our goal
The language that only we know, the joy and pain that only we two know
Even when we butt heads, and raise our voices at each other
The things we promised are too precious, so I can't let you go

Even with your bare face and glasses, we're close
Whether it's pasta or kimbap, we always eat well
Even if we're wearing sweatpants, we can meet up
And we can sleep together, very well
That's how comfortable it is, leaning on my shoulder
Your left eye closes shut, in the space where you fall asleep
Tears flow down, as if your sink is crying out of jealousy
Even the sounds of the refrigerator rumbling are audible
I was playing a joke, pretending to be asleep
When I secretly open my eyes, your eyelids flutter
Your lips tremble as you try to hold in your laughter
And I kiss your round cheeks
Thank you to your ex-boyfriends
For being so annoying, now
Her hair tickles me, it's me
Eventually you burst out laughing, I dream of forever