Lyrics and translation Jerry.k feat. Ra.D & Paloalto - 둘만 아는 말투

둘만 아는 말투

우린 척하면 척, 쿵 하면 짝
어 하면 아, 너무 딱 맞는 짝
우린 척하면 척, 쿵 하면 짝
어 하면 아, 절로 박수가 짝짝

둘만 아는 말투 또 우리 둘만 아는 단어들
남들은 모르는 우리 둘만의 몸짓, the way we are
둘만 아는 말투 또 우리 둘만 아는 단어들
남들은 모르고 우리 둘만 아는 sign 들, the way we are

연애는 퀴즈쇼이자 가로 세로 퍼즐
자꾸 발견하게 되거든, 둘의 공통점을
그리고 그것들이 늘어나고 있단 것을
느낄 수 있는 건, 둘만 아는 단어들
내 자동차나 니가 모으는 인형
니가 좋아하는 옷에다 이름을 붙이고
어느 시인의 시처럼 처음 이름이 불리면
진하게 남는 거지, 향기를 풍기며
"이렇게"란 단얼 자주 쓰는 니 말투를 내가 따라 하고
말 끝마다 말도 안 되는 말장난 자꾸 하는 나를
따라 하고 마는 너를 발견하는 것
서롤 부르는 말이 달라지는 것
말 끝과 혀 끝이 짧아지는 것
끝이 짧아지다 보면 끝은 사라지는 걸까
아예 말 없이 널 바라보며 영원을 꿈꿔봐

자존심이 세, 넌 그래서 예뻐, 더
그게 너의 매력
내게 널 빼면 발표할 다음 앨범 무거워지겠지만
다행이야 내 곁에서 함께해서
′만월'은 참 좋은 노래지만
공연 때 안 불러 널 화나게 했으니까
난 30대고 사랑하는 너가 있기에
불금에 헛돈은 쓰지 않고 save해
월급 중 일부 저금한 뒤에 빠듯해?
걱정 마 난 저금해도 너랑 잘 쓰네
우린 모자를 것 없지 통장에 모은 돈
왜 모이는지 잊지마 우리 둘의 목표
둘만 아는 말투 오직 둘만이 아는 기쁨과 아픔
우리 뿔나서 소리 높이면서 다툰다 해도
약속한 것들이 너무 소중해서 포기 못해 널

생얼에 안경이라도 상관 없는 사이
파스타든 김밥이든 뭐 잘만 먹는 사이
츄리닝 바람으로도 만날 수 있는 사이
또 잠을 푹 같이 잘 수 있는 사이
그만큼 편안해 내 어깨에 기댄
네 왼쪽 눈이 스르륵 감기며 잠든 공간에
질투하듯 싱크댄 뚝 눈물 흘리고
냉장고 그르릉 대는 소리도 들리는 걸
장난 치고 있었어 잠 자는 척을 하다
몰래 눈 뜰 때 파르르 떨리는 눈꺼풀
터지는 웃음 참느라 씰룩대는 입술과
동그랗게 올라온 니 볼에다가 키스
감사해 너의 구남친들
찌질하게 굴어줘서 지금
그녀의 머리카락이 간지럽히는 건 나
결국 터진 웃음 난 영원을 꿈꿔봐

Наш особый язык

Мы понимаем друг друга с полуслова, с полувзгляда
Ахнем – и знаем, что идеально подходим друг другу
Мы понимаем друг друга с полуслова, с полувзгляда
Ахнем – и сами себе аплодируем: «Браво!»

Наш особый язык, наши особые слова
Никто не понимает наших жестов, the way we are
Наш особый язык, наши особые слова
Никто не понимает наших знаков, the way we are

Любовь – это викторина и кроссворд одновременно
Я постоянно нахожу наши общие черты
И понимаю, что их становится всё больше
Чувствую это благодаря нашим особым словам
Моя машина и твоя коллекция кукол
Твоей любимой одежде мы даём имена
Как в стихах, когда имя произносится впервые,
Оно остается навсегда, источая аромат
Я копирую твою манеру говорить «вот так»
А ты копируешь мои дурацкие каламбуры
И я замечаю это
Мы меняем обращения друг к другу
Слова становятся короче
Если слова становятся короче, исчезнут ли они совсем?
Я просто смотрю на тебя и мечтаю о вечности

Ты гордая, и поэтому ты прекрасна, ещё прекраснее
В этом твоя прелесть
Без тебя мой следующий альбом стал бы тяжелее
Но, к счастью, ты рядом со мной
«Полнолуние» – хорошая песня, но
Я не спел её на концерте, и ты рассердилась
Мне за 30, и поскольку я люблю тебя,
Я не трачу деньги впустую по пятницам, а коплю их
Часть зарплаты откладываю, и мне немного не хватает?
Не волнуйся, я коплю, но и с тобой трачу
У нас всего хватает, деньги копятся на счёте
Не забывай, для чего мы копим, какова наша цель
Наш особый язык, только нам понятная радость и боль
Даже если мы ссоримся и кричим друг на друга,
Наши обещания слишком важны, чтобы потерять тебя

Мы можем быть вместе, даже если ты без макияжа и в очках
Мы едим всё, что угодно, будь то паста или кимпаб
Мы можем встречаться в спортивных костюмах
И спокойно спать вместе
Тебе так комфортно, ты прижимаешься к моему плечу
Твой левый глаз закрывается, и ты засыпаешь
В этом пространстве, словно из ревности, капают слёзы из крана
Слышно, как урчит холодильник
Я шучу, я просто притворялся спящим
Когда ты тайком открываешь глаза, твои веки дрожат
Ты пытаешься сдержать смех, твои губы подрагивают
И я целую твои округлые щёчки
Спасибо твоим бывшим
За то, что они вели себя как придурки, и теперь
Твои волосы щекочет моё дыхание
Ты наконец смеешься, а я мечтаю о вечности