Lyrics and translation Jerry.k feat. Ra.D & 팔로알토 - 둘만 아는 말투

둘만 아는 말투

우린 척하면 척, 쿵 하면 짝
어 하면 아, 너무 딱 맞는 짝
우린 척하면 척, 쿵 하면 짝
어 하면 아, 절로 박수가 짝짝

둘만 아는 말투 또 우리 둘만 아는 단어들
남들은 모르는 우리 둘만의 몸짓, the way we are
둘만 아는 말투 또 우리 둘만 아는 단어들
남들은 모르고 우리 둘만 아는 sign들, the way we are

연애는 퀴즈쇼이자 가로 세로 퍼즐
자꾸 발견하게 되거든, 둘의 공통점을
그리고 그것들이 늘어나고 있단 것을
느낄 수 있는 건, 둘만 아는 단어들
내 자동차나 니가 모으는 인형
니가 좋아하는 옷에다 이름을 붙이고
어느 시인의 시처럼 처음 이름이 불리면
진하게 남는 거지, 향기를 풍기며
"이렇게"란 단얼 자주 쓰는 니 말투를 내가 따라 하고
말 끝마다 말도 안 되는 말장난 자꾸 하는 나를
따라 하고 마는 너를 발견하는 것
서롤 부르는 말이 달라지는 것
말 끝과 혀 끝이 짧아지는 것
끝이 짧아지다 보면 끝은 사라지는 걸까
아예 말 없이 널 바라보며 영원을 꿈꿔봐

둘만 아는 말투 또 우리 둘만 아는 단어들
남들은 모르는 우리 둘만의 몸짓, the way we are
둘만 아는 말투 또 우리 둘만 아는 단어들
남들은 모르고 우리 둘만 아는 sign들, the way we are

자존심이 세, 넌 그래서 예뻐, 더
그게 너의 매력
내게 널 빼면 발표할 다음 앨범 무거워지겠지만
다행이야 내 곁에서 함께해서
′만월'은 참 좋은 노래지만
공연 때 안 불러 널 화나게 했으니까
난 30대고 사랑하는 너가 있기에
불금에 헛돈은 쓰지 않고 save해
월급 중 일부 저금한 뒤에 빠듯해?
걱정 마 난 저금해도 너랑 잘 쓰네
우린 모자를 것 없지 통장에 모은 돈
왜 모이는지 잊지마 우리 둘의 목표
둘만 아는 말투 오직 둘만이 아는 기쁨과 아픔
우리 뿔나서 소리 높이면서 다툰다 해도
약속한 것들이 너무 소중해서 포기 못해 널

우린 척하면 척, 쿵 하면 짝
어 하면 아, 너무 딱 맞는 짝
우린 척하면 척, 쿵 하면 짝
어 하면 아, 절로 박수가 짝짝

생얼에 안경이라도 상관 없는 사이
파스타든 김밥이든 뭐 잘만 먹는 사이
츄리닝 바람으로도 만날 수 있는 사이
또 잠을 푹 같이 잘 수 있는 사이
그만큼 편안해 내 어깨에 기댄
네 왼쪽 눈이 스르륵 감기며 잠든 공간에
질투하듯 싱크댄 뚝 눈물 흘리고
냉장고 그르릉 대는 소리도 들리는 걸
장난 치고 있었어 잠 자는 척을 하다
몰래 눈 뜰 때 파르르 떨리는 눈꺼풀
터지는 웃음 참느라 씰룩대는 입술과
동그랗게 올라온 니 볼에다가 키스
감사해 너의 구남친들
찌질하게 굴어줘서 지금
그녀의 머리카락이 간지럽히는 건 나
결국 터진 웃음 난 영원을 꿈꿔봐

둘만 아는 말투 또 우리 둘만 아는 단어들
남들은 모르는 우리 둘만의 몸짓, the way we are
둘만 아는 말투 또 우리 둘만 아는 단어들
남들은 모르고 우리 둘만 아는 sign들, the way we are

Des mots que seuls nous connaissons

Nous sommes un duo parfait, comme un clic
On se comprend d’un regard, une synergie parfaite
Nous sommes un duo parfait, comme un clic
On se comprend d’un regard, des applaudissements spontanés

Des mots que seuls nous connaissons, des termes que seuls nous comprenons
Des gestes que personne d’autre ne comprend, notre façon d’être
Des mots que seuls nous connaissons, des termes que seuls nous comprenons
Des signes que personne d’autre ne comprend, notre façon d’être

L’amour est un jeu de questions-réponses, un puzzle
On découvre sans cesse des points communs
Et on ressent que ces points communs se multiplient
On les ressent grâce aux mots que seuls nous connaissons
Ma voiture ou tes poupées que tu collectionnes
Tu donnes un nom à tes vêtements préférés
Comme un poème, la première fois que ton nom est prononcé
Il laisse une marque profonde, un parfum qui persiste
Je copie ton expression “comme ça” que tu emploies souvent
Et je t’entends répéter mes jeux de mots absurdes à la fin de mes phrases
Te découvrir en train de me copier
Nos façons de nous appeler l’un l’autre changent
Les fins de nos phrases et nos langues se raccourcissent
Si les fins se raccourcissent, finiront-elles par disparaître ?
J’imagine l’éternité, en te regardant silencieusement

Des mots que seuls nous connaissons, des termes que seuls nous comprenons
Des gestes que personne d’autre ne comprend, notre façon d’être
Des mots que seuls nous connaissons, des termes que seuls nous comprenons
Des signes que personne d’autre ne comprend, notre façon d’être

Tu as beaucoup de fierté, c’est ce qui te rend encore plus belle
C’est ce qui fait ton charme
Sans toi, mon prochain album serait bien plus lourd
Heureusement, tu es là à mes côtés
“Pleine Lune” est une très belle chanson
Je t’ai énervée en ne la chantant pas en concert
J’ai 30 ans et je t’aime, tu es là
Je ne dépense pas d’argent inutilement le vendredi soir, j’épargne
Est-ce que tu te sens à l’étroit après avoir mis de côté une partie de ton salaire ?
Ne t’inquiète pas, même si j’épargne, je profite de l’argent avec toi
Nous n’avons besoin de rien, nous avons notre argent mis de côté
N’oublie pas pourquoi nous mettons de l’argent de côté, notre objectif commun
Des mots que seuls nous connaissons, des joies et des peines que seuls nous connaissons
Même si on se dispute, si on se fâche, si on élève la voix
Je ne peux pas t’abandonner, nos promesses sont trop précieuses

Nous sommes un duo parfait, comme un clic
On se comprend d’un regard, une synergie parfaite
Nous sommes un duo parfait, comme un clic
On se comprend d’un regard, des applaudissements spontanés

Même sans maquillage et avec tes lunettes, je t’aime
On se régale de pâtes ou de makis, c’est le principal
On peut se rencontrer en jogging
On peut dormir ensemble, c’est tellement confortable
Tu es si détendue, tu te reposes sur mon épaule
Tes paupières se ferment doucement, tu t’endors
Des larmes coulent, comme si j’étais jaloux de cet instant
J’entends le réfrigérateur ronronner
J’ai joué un tour, je faisais semblant de dormir
Mes paupières tremblent lorsque je t’observe en secret
Mes lèvres tremblent, je me retiens de rire
Je t’embrasse sur ta joue rebondie
Merci à tes ex-petits amis
Pour avoir été des idiots, maintenant
Seules tes mèches me chatouillent
Finalement, je ris, j’imagine l’éternité

Des mots que seuls nous connaissons, des termes que seuls nous comprenons
Des gestes que personne d’autre ne comprend, notre façon d’être
Des mots que seuls nous connaissons, des termes que seuls nous comprenons
Des signes que personne d’autre ne comprend, notre façon d’être