Lyrics and translation Jerry.k feat. nafla, Don Malik, Loopy, SleeQ & DJ Dolphin - No Role Models

No Role Models

내 영웅들은 거의 죽었고
그 시체를 처리하는 동안
아마 내 수명도 조금 줄었어
맨 얼굴에 묻어있던
검버섯들을 생으로 보니
내 얼굴 근육들이 막 굳었어
누군가와 사랑에 빠지는 것관 달리
존경엔 이유가 필요하지 만약
그 이유가 사라진 뒤라면
위에 있던 이들은 더 이상 위에 없지
위가 아니라면 어디로 갈지
식도에 뭐가 걸린 마냥 가슴이 아프지
그걸 다 토하고 나서야 맛을 봤지
위산 대신 산 위로 올라가는 길 (rookies!)
충고할게 갖지 마 role models
그들이 언제 또 변하게 될지 모르잖어
아무리 구린 그림이라도 그들이라면
받아 들일 수 있다고 넌 핑계를 대고 말 걸
많고 많은 플레이어들 중에서 나만 닳고 닳은
새끼처럼 말을 하는 중이란 걸 나도 알어
하지만 하나 알아둬
꿈이란 건 어떤 "상태"이지
"누구처럼"은 절대 아니란 걸
No role models, no more heroes
그냥 가라고 너는 너만의 길로
No role models, no more heroes
그냥 가라고 너는 너만의 길로
No role models, no more heroes
그냥 가라고 너는 너만의 길로
그 길로

So the rookies appeared with some flow
국산 beat 위에 Cali의 위엄
그냥 좋으면 기어
존경 따윈 잊은 지 오래
마치 들은 지 오래된 god
Microphone checkin'
Killin' MCs, 발라 후시딘
Better fukin' get it when I say it once
잘 살고 있어 livin' like 국회의원
San으로 올라가는 role models
Flow 보단 bass boost, aite go harder
난 내 꺼 하고 있을게 gotta go
너도 너 꺼 하면 돼
Y'all betta know or I can't fuk wit you
난 충분하게 보여주지 나의 mixtape
내 눈보고 말해봐 what you gon say
RESPECT는 오직 내 city
Got MKIT and 42 with me

I dole role model muse
내가 표현해놓은 것 좀 봐
명단에서 뺄 몇 인물과
내 경솔함을 인정하는 데
오래 걸렸지만 남은 몇 놈
한번 세어 봤더니 이런
거의가 무덤 속 안이라 못하는 악수
미디어가 만든 작품에 홀렸던
내 유년기가 다 끝난 후에
다시 보니까 허무맹랑한 춤만
추고 있었을 뿐였던 영웅들은 다 불량품
이제 내가 바라볼 등은 없지
그런 것들 전부가 날 가두는 법칙이었다면
이제 난 완전히 자유롭지
내 갈 길을 노려보는 내 두 눈 역시
나의 역할을 대신 할 뭔가가 있다면
그거는 바로 거울 안에서 봤던
왼손잡이인 나뿐이라고 말해
지긋한 망령은 떨궈내고 날 가져갈 때

I just doin' nothing
I just doin' me
I just doin' nothing for nothing
난 나인 게 편하지
어차피 모든 것은 변해 당연한 편이지
이젠 내 손으로 팰래
내 role model의 모가지
딱 요만치 너와 내 차이가 다른 건
난 내 삶을 찍었어 다큐로
너와 내 입장을 살짝 바꾸면
Livin' that dream that you dreamin' all day
내 영화 주연을 해 okay I gotta go
나 빼곤 답이 없고
깡마르고 볼 거 없던 꼬맹이가
결국엔 답이었군
I just doin' nothing for nothing
I just doin' nothing for bitches
I just doin' nothing for hunnids
Imma me 안 가져 다른 role models
Oh no way
Somebody is like you and 퍼져가는 유행
I telling who did this better? I DID
믿었어 난 여기까지 하기까지 bitch

내가 하나 물어보자 넌 내
Role model 누굴 것 같니?
이 바닥 들여다보고서도 그 답이 나오니?
I'm a girl 무기는 아니지
사실 창살에 더 가까우니
내 징역은 무기한이지
여긴 앉아있는 관중들이
손에 방망이를 들었네
받아 친 공들은 다 foul이면서
잘도 말해 요새는 힙합을 좀 들었대
그래 말해봐 니가 들은 힙합 음악은 어때
돈 벌어 옷 벗은 여자 좀 만지다
진정한 사랑을 찾아 떠나는 여행?
내가 아까 물어본 말
넌 내 role model 누굴 것 같애?
내가 여기서 될 수 있는 그게 누굴 것 같애?
내가 던지는 공들은 어디로 굴러가
나쁜 기지배들의 난장판의 부름에 답해
Not a bitch not a hoe 또 not a 광대
나는 힙합하는 애들 앞에선 힙합을 안 해
창살은 울타리라는 이름 앞에 투명해지고
내 보스는 그 앞의 간수 같았지
니가 말해봐 내 role model
니가 말해봐 누가 걸었나 rap star title
망가진 이어폰 밖으로 얽혀 나오는 말 가운데
감히 날 벗기지 않은 가사는
DAZE ALIVE, one and only

Pas de modèles

Mes héros sont presque tous morts
Pendant que je traite leurs corps
J'ai peut-être aussi raccourci ma durée de vie
Les rides sur mon visage
En les voyant en direct
Mes muscles faciaux se sont figés
Contrairement à tomber amoureux de quelqu'un
Le respect a besoin d'une raison si
Cette raison a disparu
Ceux qui étaient au sommet ne sont plus au sommet
Si ce n'est pas le sommet, où allons-nous ?
J'ai mal à la poitrine comme si j'avais quelque chose de coincé dans l'œsophage
Je n'ai goûté qu'après avoir tout vomi
Au lieu d'acide gastrique, le chemin qui monte jusqu'à la montagne (rookies!)
Je te conseille de ne pas avoir de modèles
Tu ne sais jamais quand ils vont changer
Peu importe à quel point l'image est moche, si c'est eux
Tu trouveras des excuses pour l'accepter
Parmi les nombreux joueurs, je suis le seul à être usé
Je sais aussi que je parle comme un chiot
Mais sache une chose
Le rêve est un "état"
Ce n'est pas "comme qui que ce soit"
Pas de modèles, pas plus de héros
Va-t'en, tu as ton propre chemin
Pas de modèles, pas plus de héros
Va-t'en, tu as ton propre chemin
Pas de modèles, pas plus de héros
Va-t'en, tu as ton propre chemin
Ce chemin

Alors les rookies sont apparus avec un flow
La puissance de Cali sur un beat coréen
Si tu aimes, rampes
J'ai oublié le respect depuis longtemps
Comme un dieu que j'ai entendu il y a longtemps
Vérification du micro
Tuer les MCs, Balader 후시딘
Tu feras mieux de comprendre quand je le dis une fois
Je vis bien, je vis comme un membre du Parlement
Des modèles qui montent jusqu'à San
Plus de boost de basses que de flow, allez-y plus fort
Je vais faire mon truc, je dois y aller
Tu peux faire ton truc aussi
Vous feriez mieux de savoir, sinon je ne peux pas vous embêter
Je te montre assez ma mixtape
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi ce que tu vas dire
RESPECT est uniquement dans ma ville
MKIT et 42 sont avec moi

Je suis une muse modèle
Regarde ce que j'ai exprimé
Quelques personnes à retirer de la liste
J'ai mis du temps à admettre ma précipitation
Mais il reste quelques types
J'ai compté, c'est comme ça
La plupart sont dans le cercueil, je ne peux pas leur serrer la main
J'ai été fasciné par les œuvres créées par les médias
Après la fin de mon enfance
En regardant de plus près, je n'ai fait que danser de manière absurde
Les héros qui n'étaient que des produits défectueux
Je n'ai plus de dos à regarder
Si toutes ces choses étaient des règles qui m'enfermaient
Maintenant je suis complètement libre
Mes yeux qui visent mon chemin
S'il y a quelque chose qui peut remplacer mon rôle
C'est ce que j'ai vu dans le miroir
Dis que je suis le seul gaucher
Quand tu me prends en emportant le spectre persistant

Je ne fais rien
Je suis juste moi-même
Je ne fais rien pour rien
C'est plus facile pour moi d'être moi-même
De toute façon, tout change, c'est normal
Maintenant je vais le frapper de mes propres mains
Le cou de mon modèle
La seule différence entre toi et moi, c'est ça
J'ai filmé ma vie en tant que documentaire
Si on échange légèrement nos positions
Je vis le rêve que tu rêves toute la journée
J'ai le rôle principal dans mon film, ok, je dois y aller
Il n'y a pas de solution sans moi
Le petit garçon maigre et sans intérêt
C'était finalement la solution
Je ne fais rien pour rien
Je ne fais rien pour les chiennes
Je ne fais rien pour des centaines
Je suis moi-même, je n'ai pas besoin d'autres modèles
Oh non
Quelqu'un est comme toi et la mode qui se répand
Je dis qui a fait ça mieux ? J'AI FAIT
J'y ai cru, j'ai cru jusqu'ici, salope

Laisse-moi te poser une question, qui est mon
Modèle, tu penses qui ?
Après avoir jeté un coup d'œil à cet endroit, tu trouves la réponse ?
Je suis une fille, ce n'est pas une arme
En fait, c'est plus proche des barreaux
Ma peine est à vie
Les spectateurs sont assis ici
Ils tiennent des bâtons dans leurs mains
Les balles que j'ai frappées sont toutes fausses, pourtant
Ils disent bien que de nos jours, ils écoutent un peu de hip-hop
Alors dis-moi, qu'est-ce que tu penses de la musique hip-hop que tu écoutes ?
Gagner de l'argent, enlever des vêtements, toucher une fille
Un voyage pour trouver le véritable amour ?
La question que je t'ai posée tout à l'heure
Qui penses-tu que je suis comme modèle ?
Qui penses-tu que je peux devenir ici ?
Où vont les balles que je lance ?
Je réponds à l'appel du chaos des mauvais chefs
Pas une salope, pas une pute, pas un clown
Je ne fais pas de hip-hop devant les gens qui font du hip-hop
Les barreaux deviennent transparents devant le nom "clôture"
Mon patron était comme le garde devant
Dis-moi mon modèle
Dis-moi qui a obtenu le titre de rap star
Parmi les paroles qui s'emmêlent hors des écouteurs cassés
Les paroles qui n'osent pas me déshabiller
DAZE ALIVE, unique