Lyrics and translation Jeru the Damaja - Me or the Papes (LP version)

Me or the Papes (LP version)

Party people in the place to be
From the same man who brought you Da Bichez
Da Bichez, Da Bichez, Da Bichez
We were misunderstood last time we brought you
Ba Bichez, Da Bichez, Da Bichez
Now we gonna clear it up and let you make up your own mind like this

Now a queen's a queen and a whore is a whore
She felt if she made me wait I'd have more respect for her
Adore her eventually spendin' up my digits
She felt that love would make me buy her mad material shit

She likes to trick 'em, 'cause ain't nothin' like a sleepin' victim
East New York style stick 'em ha ha ha, stick 'em
Top rated game but if it's game I played it
Underestimated, swore the king was checkmated

She claims she loves my mind, 'cause I'm so intelligent
But fuck my mental, she was scheming on my mint
Evil intention, to deplenish the fund
She tried to juice me with the pussy 'cept for, the mask and gun

I was a fool to fall in lust with this evil genius, she had me by the nuts
She ain't got shit but man she loves it plush
Whippin' I whip, and suckin' up I canibus
Back in the days, I woulda scraped her for this caper
But I realize, it wasn't me it was the paper

Let me kick it, about the digits, that I've collected
Long distance, and disconnected, it's gettin' hectic
Before my record, they didn't show it
But now they throw it, hopin' that they'll get drunk off Moet or Cristal

But that's not my particular style and taste
My name ain't Puff and I ain't got loot to waste
I ain't got time to waste, bad bitches is all up in my face
Crazy ignorant, sweatin' links minks and shit

Cosmetic but deep down, derelict
Fake players, never get out the projects
It's pathetic the way she bends for dividends
I tried to jewel her but she tried to get a drink at the end

Of our conversation, I did not have the patience
Slid off to the next Asian
She said, "What you do?" I said, "What?"
She said, "You know your occupation?"

So I broke the fuck out in nineteen-ninety-six that's what it's all about
But I won't go that route
Back in the days Biz said it was The Vapors
But today, I realize that it's the papers

'Cause ain't no fiends comin' in between me and my dreams
See what I mean black, I gets the paper
'Cause ain't no fiends comin' in between me and my dreams
See what I mean black, I gets the paper
'Cause ain't no fiends comin' in between me and my dreams
See what I mean black, I gets the paper

Now a whore's a whore, find a queen and she'll be my Earth
Respect love and protect her, for all that it's worth
I admit I have flaws, I flips it first, but deep down
I wishes to give 'em the universe

A lot of the ones that I thought was right wasn't
I build with Afu, he said, "Don't sweat it 'cause
They come a dime a dozen"
Like my ex-stunt, wanted a diamond

Bitches love power, while queens, love refinement
Low stress environment, old age and retirement
Never have to wonder where my money went
Where my honey went, is her back gettin' twisted

By the next fella, always take heed to what I tell her
When I'm wrong, she lets me know I need correction
When I'm right she's my reflection still we, use protection
Through thick and thin, thin and thick

She's my diamond in the rough not a whore or a trick
Great expectations, of me and she buildin' nation
Everything we do and skyscrapin'
Back in the days, the devil used to rape her
Nowadays, he got her chasin' the paper

'Cause ain't no fiends comin' in between me and my dreams
See what I mean black, I gets the paper
'Cause ain't no fiends comin' in between me and my dreams
See what I mean black, I gets the paper

'Cause ain't no fiends comin' in between me and my dreams
See what I mean black, I gets the paper
'Cause ain't no fiends comin' in between me and my dreams
See what I mean black, I gets the paper

Moi ou les billets (version album)

Gens de la fête au bon endroit
Du même homme qui vous a apporté Da Bichez
Da Bichez, Da Bichez, Da Bichez
On a été mal compris la dernière fois qu'on vous a apporté
Ba Bichez, Da Bichez, Da Bichez
Maintenant on va mettre les choses au clair et vous laisser vous faire votre propre opinion comme ça

Maintenant, une reine est une reine et une pute est une pute
Elle pensait que si elle me faisait attendre, j'aurais plus de respect pour elle
L'adorer pour finalement dépenser mes billets
Elle pensait que l'amour me ferait lui acheter plein de trucs matériels

Elle aime les arnaquer, parce qu'il n'y a rien de tel qu'une victime endormie
Le style d'East New York, les arnaquer ha ha ha, les arnaquer
Jeu bien noté, mais si c'est un jeu, je l'ai bien joué
Sous-estimé, j'ai juré que le roi était en échec et mat

Elle prétend qu'elle aime mon esprit, parce que je suis si intelligent
Mais au diable mon mental, elle complotait sur mon fric
Intention maléfique, pour vider les fonds
Elle a essayé de me vider avec sa chatte, sauf pour, le masque et le pistolet

J'ai été idiot de tomber amoureux de ce génie du mal, elle me tenait par les couilles
Elle n'a rien mais elle adore le luxe
Je fouette, je fouette, et j'aspire comme Canibus
À l'époque, je l'aurais plaquée pour ce coup-là
Mais je me rends compte que ce n'était pas moi, c'était l'argent

Laisse-moi parler des chiffres, que j'ai collectés
Longue distance, et déconnecté, ça devient chaotique
Avant mon disque, elles ne le montraient pas
Mais maintenant elles le montrent, espérant qu'elles se soûleront au Moët ou au Cristal

Mais ce n'est pas mon style et mon goût particulier
Je ne m'appelle pas Puff et je n'ai pas d'argent à gaspiller
Je n'ai pas de temps à perdre, les pétasses sont partout sur mon dos
Folle ignorante, en sueur pour des bijoux et de la fourrure

Esthétique mais au fond, délabrée
Les fausses joueuses, ne sortent jamais des projets
C'est pathétique la façon dont elle se plie pour des dividendes
J'ai essayé de la choyer, mais elle a essayé d'avoir une boisson à la fin

De notre conversation, je n'avais pas la patience
Je suis passé à la prochaine Asiatique
Elle a dit : "Tu fais quoi ?" J'ai dit : "Quoi ?"
Elle a dit : "Tu connais ton métier ?"

Alors j'ai percé en 1996, c'est de ça qu'il s'agit
Mais je ne suivrai pas cette voie
À l'époque, Biz disait que c'était les Vapeurs
Mais aujourd'hui, je me rends compte que c'est l'argent

Parce qu'il n'y a pas de démons entre moi et mes rêves
Tu vois ce que je veux dire, je reçois l'argent
Parce qu'il n'y a pas de démons entre moi et mes rêves
Tu vois ce que je veux dire, je reçois l'argent
Parce qu'il n'y a pas de démons entre moi et mes rêves
Tu vois ce que je veux dire, je reçois l'argent

Maintenant, une pute est une pute, trouve une reine et elle sera ma Terre
La respecter, l'aimer et la protéger, pour tout ce qu'elle vaut
J'admets que j'ai des défauts, je fais passer ça en premier, mais au fond de moi
Je souhaite leur donner l'univers

Beaucoup de celles que je pensais être bien ne l'étaient pas
J'ai parlé avec Afu, il a dit : "Ne t'inquiète pas parce que
Elles sont légion"
Comme mon ex-coup, qui voulait un diamant

Les pétasses aiment le pouvoir, tandis que les reines aiment le raffinement
Un environnement sans stress, la vieillesse et la retraite
Ne jamais avoir à me demander où est passé mon argent
Où est passée ma chérie, est-ce que son dos se fait tordre

Par le prochain gars, fais toujours attention à ce que je lui dis
Quand j'ai tort, elle me fait savoir que j'ai besoin d'être corrigé
Quand j'ai raison, elle est mon reflet, mais nous utilisons quand même une protection
Contre vents et marées, minces et épaisses

Elle est mon diamant brut, pas une pute ou un coup
De grandes attentes, de moi et elle construisant une nation
Tout ce que nous faisons et gratte-ciel
À l'époque, le diable la violait
De nos jours, il l'a fait courir après l'argent

Parce qu'il n'y a pas de démons entre moi et mes rêves
Tu vois ce que je veux dire, je reçois l'argent
Parce qu'il n'y a pas de démons entre moi et mes rêves
Tu vois ce que je veux dire, je reçois l'argent

Parce qu'il n'y a pas de démons entre moi et mes rêves
Tu vois ce que je veux dire, je reçois l'argent
Parce qu'il n'y a pas de démons entre moi et mes rêves
Tu vois ce que je veux dire, je reçois l'argent