Lyrics and translation Jeru the Damaja - The Frustrated Nigga

The Frustrated Nigga

Out of the fog into the smog, he walks in
He′s ready for victory
He walks again by night, ruthlessly
Meeting wit the unknown
It's the educated field nigga, trained in guerilla
Warfare plus equipped wit mental hardware
Manifesting organizational skills
Cuz organizational skills kills more devils than bullets
Pull it, the psychological trigger
And be a real nigga
Happy as a runaway slave in the jungle, the concrete jungle,
Here′s your scars weary, here's your arms don't fear ′em
But you might die if you bail against the system
Another nigga caught up in the system
To amend my invisible chains and deviate from the system
No longer shall I be a victim
Victimized, circumsized by the lies of the system
It′s equivalent to being nonexisent
I used to be a pawn in the game
Now I change my postion, I'm making moves
Beware of the frustrated nigga
Know what I′m saying
Ride the pale horse, triumphantly
Put a saddle on his back, take him to hell and back
You can take a nigga out the jungle
But you can't take the jungle out the cat
Black cats, brown cats, all types of cats
Mental fusion, it′s no illusion, or delusion
Of grandeur but the way we were
And will be and ever shall be
Eternally but you mask my present existence
In ignorance, mock my appearance
Yet yearn for my esscence, steal my lessons
So I reeducate, unlearn what
Was taught, hold down the fort
Each one teach one, now I got support
We don't need no water, let the muthafuka burn
Down to the ground
America, America, the beautiful
Thoughts from a frustrated nigga
You know what I′m saying
Systematic destruction of the original man
Drugs by nigga on nigga
Cocaine, morphine, nicotine
The evil of men run through my bloodstream
And the blood of kings runs through my bloodstream
This dignified bastard
Hazardous to the health of America
Black rebel in your area
Psychoanalyze this
Then send your forces cuz now we mean business
You should now bear witness
To a new breed of nigga
This nigga is smarter than the nigga of time's past
This nigga is the nigga of the future
This nigga will emancipate himself from the title of nigga
And restore his title as king
So beware, beware, beware, beware
The frustrated nigga

Le nègre frustré

Du brouillard au smog, il marche
Il est prêt pour la victoire
Il marche à nouveau la nuit, impitoyablement
Rencontrant l'inconnu
C'est le nègre instruit, formé à la guérilla
Guerre plus équipée de matériel mental
Manifestant des compétences organisationnelles
Car les compétences organisationnelles tuent plus de démons que les balles
Appuie dessus, la détente psychologique
Et sois un vrai nègre
Heureux comme un esclave fugitif dans la jungle, la jungle de béton,
Voici tes cicatrices fatiguées, voici tes bras ne les crains pas
Mais tu pourrais mourir si tu te retournes contre le système
Un autre nègre pris dans le système
Pour modifier mes chaînes invisibles et dévier du système
Je ne serai plus une victime
Victimisé, circoncis par les mensonges du système
C'est l'équivalent de ne pas exister
J'étais un pion dans le jeu
Maintenant je change de position, je fais des pas
Méfiez-toi du nègre frustré
Tu sais ce que je veux dire
Monte le cheval pâle, triomphalement
Mets une selle sur son dos, emmène-le en enfer et ramène-le
Tu peux sortir un nègre de la jungle
Mais tu ne peux pas sortir la jungle du chat
Chats noirs, chats bruns, tous types de chats
Fusion mentale, ce n'est ni une illusion, ni une illusion
De grandeur mais la façon dont nous étions
Et serons et serons toujours
Éternellement mais tu masques mon existence présente
Dans l'ignorance, moque-toi de mon apparence
Pourtant, tu aspires à mon essence, voles mes leçons
Alors je suis rééduqué, je désapprends ce qui
A été enseigné, tiens le fort
Chacun enseigne, maintenant j'ai du soutien
On n'a pas besoin d'eau, laisse brûler ce fils de pute
Jusqu'à terre
Amérique, Amérique, la belle
Pensées d'un nègre frustré
Tu sais ce que je veux dire
Destruction systématique de l'homme originel
Drogue par nègre sur nègre
Cocaïne, morphine, nicotine
La méchanceté des hommes coule dans ma circulation sanguine
Et le sang des rois coule dans ma circulation sanguine
Ce bâtard digne
Dangereux pour la santé de l'Amérique
Rebelle noir dans ta région
Psychanalyse ça
Puis envoie tes forces parce que maintenant on est sérieux
Tu devrais maintenant témoigner
À une nouvelle race de nègres
Ce nègre est plus intelligent que le nègre d'autrefois
Ce nègre est le nègre du futur
Ce nègre s'émancipera du titre de nègre
Et restaurera son titre de roi
Alors attention, attention, attention, attention
Le nègre frustré