Lyrics and translation Jeru the Damaja - Ya Playin' Yaself (LP version)

Ya Playin' Yaself (LP version)

"Yo, are you a pimp, a hustler?"
"No I'm not."
"Are you a man, and can you stand alone like a man has to sometimes?"
"Yes I can."
"Are you willing, to go out there and save the lives of our children, even if it means losing your own life?"
"Yes I am."
"I believe you Jeru, you're ready."
*You've no-no-nothing to worry about*

[Verse One:]
Now, I don't push a Lex
Others had their turn to flex, Jeru is up next
All these so called players up in the rap game
Got brothers on the corner selling cooked cocaine
It used to be LaToya and jim hats
But now it's uzis, macs and g-packs of cracks
Everybody's psycho or some type of goodfellow
But me I keep it real that's all swine like jello
Don't drink Cristal, and I can't stand Mo
Never received currency for moving a kilo
Or an ounce, make em bounce to this fake-pimp free flow
I never knew hustlers confessed in stereo
Or on video get caught you'll know who turned State's
Evidence, murder weapon, confession and fingerprints
Mama always said watch what comes out your mouth
Tight case for the DA from here to down South
Knowledge wisdom understanding like King Solomon's wealth
You're a player but only because you be playin yourself

[Chorus:]
With all that Big Willie talk, hop, you're playin yaself
With all that big gun talk, bop, you're playin yaself
With all that rah rah rah, you're playin yaself
You're playin yaself, you're playin yaself

With all that rah rah rah, you're playin yaself
With all that big gun talk, bop, you're playin yaself
With all that Big Willie talk, hop, you're playin yaself
You're playin yaself, you're playin yaself

[Verse Two:]
Now these ladies is lookin pretty from city to city
I refined a few I met, around the country
The nitty gritty, it's all reality, no question
Actual fact like tight jeans cause yeast infections
And sisters with good minds get no respect when
Their ass is all hangin out, playin the bar section
Of the club shake what your mama gave ya, back to the lab
I drop the truth, cause rhyming is more than just my craft
Or a way to get ass, or fast cash, or blasted
Black women, make sure you're respected
When niggaz is kickin that old off the wall shit,
Let em know from jump: "Dead it", you're not ignorant
Knowledge wisdom understanding is the key to wealth
Put some clothes on that ass if you respect yourself

[Chorus:]
With those hooker type wears hon you're playin yaself
With those skin tight jeans baby you're playin yaself
Everything all exposed you're playin yaself
You're playin yaself, you're playin yaself

Everything all exposed you're playin yaself
With those skin tight jeans baby you're playin yaself
With those hooker type wears hon you're playin yaself
You're playin yaself, you're playin yaself

[Verse Three:]
Now, I don't bust a tec,
Bubble drugs in the projects, or use mics to sell sex
Niggaz, nowadays is all about this
So much ying yang, it's ridiculous
If you got so much cheese, where are the black distributors
And these record companies shake em down like mobsters
But imposters, like commercial locks are not rastas
Always fakin moves, never makin moves
Asses shake, bottles pop, the government is breakin down you fools
You work all week and give the devil back his loot for jewels
And the steak on your plate is filled with chemicals
Still, brothers leave brothers all battered and bruised
On the streets won't see snakes on my feet
The race is on, but I won't compete
In this competition, because I have a greater mission
I hope that you listen
Knowledge wisdom and understanding brings long life and health
Think anything else and ya playin yaself

[Chorus:]
So all that Big Willie talk, hop, you're playin yaself
And all those skin tight jeans, hon, you're playin yaself
And all that rah rah rah, you're playin yaself
You're playin yaself, you're playin yaself

And all those hooker type wears baby you're playin yaself
And all that big gun talk money you're playin yaself
Everything all exposed you're playin yaself
You're playin yaself, you're playin yaself

*Posdnous: "I don't play"*

Tu joues avec le feu (version album)

"Yo, est-ce que tu es un mac, un voyou ?"
"Non, je ne le suis pas."
"Es-tu un homme, et peux-tu te tenir debout tout seul comme un homme doit le faire parfois ?"
"Oui, je le peux."
"Es-tu prêt à aller là-bas et à sauver la vie de nos enfants, même si cela signifie perdre la tienne ?"
"Oui, je le suis."
"Je te crois Jeru, tu es prêt."
*Tu n'as rien à craindre*

[Couplet 1:]
Maintenant, je ne conduis pas de Lexus
D'autres ont eu leur tour de frimer, Jeru est le prochain
Tous ces soi-disant joueurs dans le rap game
Ont des frères au coin de la rue qui vendent de la cocaïne frelatée
Avant, c'était LaToya et les chapeaux Jim
Mais maintenant, c'est des uzis, des macs et des kilos de crack
Tout le monde est psychopathe ou un genre de bon samaritain
Mais moi, je reste vrai, c'est tout ce que les porcs détestent
Je ne bois pas de Cristal, et je ne supporte pas le Moët
Je n'ai jamais reçu d'argent pour avoir écoulé un kilo
Ou une once, fais-les rebondir sur ce flow sans faux-maquereau
Je n'ai jamais su que les voyous se confessaient en stéréo
Ou en vidéo, fais-toi attraper et tu sauras qui a retourné sa veste
Preuves, arme du crime, aveux et empreintes digitales
Maman a toujours dit : "Fais attention à ce qui sort de ta bouche"
Affaire classée pour le procureur d'ici jusqu'au Sud
Savoir, sagesse, compréhension comme la richesse du roi Salomon
Tu es un joueur, mais seulement parce que tu joues avec le feu

[Refrain:]
Avec tout ce blabla de gros bonnet, hop, tu joues avec le feu
Avec tout ce blabla de gros flingue, bop, tu joues avec le feu
Avec tous ces blablabla, tu joues avec le feu
Tu joues avec le feu, tu joues avec le feu

Avec tous ces blablabla, tu joues avec le feu
Avec tout ce blabla de gros flingue, bop, tu joues avec le feu
Avec tout ce blabla de gros bonnet, hop, tu joues avec le feu
Tu joues avec le feu, tu joues avec le feu

[Couplet 2:]
Maintenant, ces demoiselles sont jolies de ville en ville
J'en ai raffiné quelques-unes que j'ai rencontrées à travers le pays
Le fond du problème, c'est la réalité, pas de doute
Un fait avéré comme les jeans serrés qui provoquent des mycoses
Et les sœurs avec de beaux esprits ne sont pas respectées quand
Leur cul est à l'air, à jouer les chaudasses au bar
Du club, remuez ce que votre maman vous a donné, retour au labo
Je dis la vérité, car rapper est plus qu'un simple métier
Ou un moyen de s'envoyer en l'air, de se faire de l'argent rapidement ou de se défoncer
Femmes noires, assurez-vous d'être respectées
Quand ces mecs vous sortent ces conneries,
Faites-leur savoir dès le départ : "Hors de question", vous n'êtes pas ignorantes
Le savoir, la sagesse et la compréhension sont la clé de la richesse
Couvrez-vous un peu si vous vous respectez

[Refrain:]
Avec ces tenues de pute, ma belle, tu joues avec le feu
Avec ces jeans moulants, bébé, tu joues avec le feu
Tout ce qui est exposé, tu joues avec le feu
Tu joues avec le feu, tu joues avec le feu

Tout ce qui est exposé, tu joues avec le feu
Avec ces jeans moulants, bébé, tu joues avec le feu
Avec ces tenues de pute, ma belle, tu joues avec le feu
Tu joues avec le feu, tu joues avec le feu

[Couplet 3:]
Maintenant, je ne tire pas avec un flingue,
Je ne vends pas de drogue dans les cités, ni n'utilise les micros pour vendre du sexe
Les mecs, de nos jours, ne pensent qu'à ça
Tellement de ying yang, c'est ridicule
Si vous avez autant de fric, où sont les distributeurs noirs ?
Et ces maisons de disques les rackettent comme des gangsters
Mais les imposteurs, comme les dreadlocks commerciales, ne sont pas des rastas
Toujours à faire semblant, jamais à agir vraiment
Les culs remuent, les bouteilles sautent, le gouvernement vous détruit, bande d'idiots
Vous travaillez toute la semaine et vous donnez au diable son butin pour des bijoux
Et le steak dans votre assiette est rempli de produits chimiques
Pourtant, les frères se laissent tabasser et meurtrir par leurs propres frères
Dans la rue, tu ne me verras pas marcher sur des serpents
La course est lancée, mais je ne participerai pas à la compétition
À cette compétition, parce que j'ai une mission plus importante
J'espère que tu écoutes
Le savoir, la sagesse et la compréhension apportent longue vie et santé
Pense à autre chose et tu joues avec le feu

[Refrain:]
Alors tout ce blabla de gros bonnet, hop, tu joues avec le feu
Et tous ces jeans moulants, ma belle, tu joues avec le feu
Et tous ces blablabla, tu joues avec le feu
Tu joues avec le feu, tu joues avec le feu

Et toutes ces tenues de pute, bébé, tu joues avec le feu
Et tout ce blabla de gros flingue, mon pote, tu joues avec le feu
Tout ce qui est exposé, tu joues avec le feu
Tu joues avec le feu, tu joues avec le feu

*Posdnous : "Je ne joue pas"*