Lyrics and translation Jerzy Połomski - Bo z dziewczynami

Bo z dziewczynami

Bo z dziewczynami nigdy nie wie, oj nie wie się
Czy dobrze jest czy może jest, może jest już źle
Spokoju się spodziewać, czy też przejść
Czy szukać jej, czy jej z oczu zejść

Bo z dziewczynami nigdy nie wie, oj nie wie się
Czy dobrze jest, czy może jest, może jest już źle
Czy najważniejszy jesteś w życiu jej
Czy znaczysz już od kogoś mniej

A wszystko to pewne tak prawie, jak listek na wietrze, w trawie ślad
Jak latem zerwany w trawie dmuchawiec, gdy zawieje wiatr
A wszystko to pewne tak właśnie jak ten nad wodą dym
One całe są, one całe są w tym

Bo z dziewczynami nigdy nie wie, oj nie wie się
Czy dobrze jest czy może jest, może jest już źle
Jaka będzie przez najbliższe dni
Przygarnie cię, czy zatrzaśnie drzwi

Bo z dziewczynami nigdy nie wie, oj nie wie się
Czy dobrze jest czy może jest, może jest już źle
Nie będziesz wiedział czy jest tak, czy tak
I to jedyny pewny fakt

Jeszcze rok, jeszcze dzień, przekonacie się o tym sami
Jak to jest, jak to jest z dziewczynami

Bo z dziewczynami nigdy nie wie, oj nie wie się
Czy dobrze jest czy może jest, może jest już źle
Spokoju się spodziewać, czy też przejść
Czy szukać jej, czy jej z oczu zejść

Bo z dziewczynami nigdy nie wie, oj nie wie się
Czy dobrze jest czy może jest, może jest już źle
Czy najważniejszy jesteś w życiu jej
Czy znaczysz już od kogoś mniej

Bo z dziewczynami nigdy nie wie, oj nie wie się
Czy dobrze jest czy może jest, może jest już źle
Jaka będzie przez najbliższe dni
Przygarnie Cię, czy zatrzaśnie drzwi

Bo z dziewczynami nigdy nie wie, oj nie wie się
Czy dobrze jest czy może jest, może jest już źle
Nie będziesz wiedział czy jest tak, czy tak
I to jedyny pewny fakt

Parce que avec les filles

Parce qu'avec les filles on ne sait jamais, oh on ne sait jamais
Si tout va bien ou si peut-être, peut-être que c'est déjà mal
S'attendre au calme, ou passer
Si je dois la chercher, ou disparaître de ses yeux

Parce qu'avec les filles on ne sait jamais, oh on ne sait jamais
Si tout va bien ou si peut-être, peut-être que c'est déjà mal
Si je suis le plus important dans sa vie
Si je compte déjà moins que quelqu'un d'autre

Et tout cela est aussi sûr que la feuille au vent, la trace dans l'herbe
Comme un pissenlit cueilli dans l'herbe en été, quand le vent souffle
Et tout cela est aussi sûr que cette fumée au-dessus de l'eau
Elles sont toutes, elles sont toutes dans ça

Parce qu'avec les filles on ne sait jamais, oh on ne sait jamais
Si tout va bien ou si peut-être, peut-être que c'est déjà mal
Comment elle sera dans les prochains jours
Elle me prendra dans ses bras ou claquera la porte

Parce qu'avec les filles on ne sait jamais, oh on ne sait jamais
Si tout va bien ou si peut-être, peut-être que c'est déjà mal
Tu ne sauras pas si c'est comme ça, ou comme ça
Et c'est le seul fait certain

Encore un an, encore un jour, vous le constaterez vous-mêmes
Comment c'est, comment c'est avec les filles

Parce qu'avec les filles on ne sait jamais, oh on ne sait jamais
Si tout va bien ou si peut-être, peut-être que c'est déjà mal
S'attendre au calme, ou passer
Si je dois la chercher, ou disparaître de ses yeux

Parce qu'avec les filles on ne sait jamais, oh on ne sait jamais
Si tout va bien ou si peut-être, peut-être que c'est déjà mal
Si je suis le plus important dans sa vie
Si je compte déjà moins que quelqu'un d'autre

Parce qu'avec les filles on ne sait jamais, oh on ne sait jamais
Si tout va bien ou si peut-être, peut-être que c'est déjà mal
Comment elle sera dans les prochains jours
Elle me prendra dans ses bras ou claquera la porte

Parce qu'avec les filles on ne sait jamais, oh on ne sait jamais
Si tout va bien ou si peut-être, peut-être que c'est déjà mal
Tu ne sauras pas si c'est comme ça, ou comme ça
Et c'est le seul fait certain