Nie zapomnisz nigdy - Jerzy Połomski translation in German

Nie zapomnisz nigdy

W poniedziałek powiedziałem
Że się w Tobie zakochałem
Choć o Tobie nie wiedziałem
Prawie nic
Nie wierzyłaś mi z początku
Ale gdzieś około piątku
Wszystko było już w porządku,
Co tu kryć

Przesłoniłaś mi pół świata
Byłaś mi królową lat
Kilka dni
Zaszumiało w głowach lato,
Zawróciło w płatkach kwiatom,
Kto ponosi winę za to?... Ty, ty, tylko ty!
Nie zapomnisz nigdy
Nie zapomnisz nigdy tamtych dni
Będziesz, moja miła,
Nieraz o nich śniła aż po świt.

Nie zapomnisz nigdy,
Nie zapomnisz nigdy tamtych miejsc
Będziesz, moja piękna, myślą do nich biegła
Nie zapomnisz mnie!

Szybko biegną dni przed siebie,
Wiatr wciąż chmury gna po niebie
A ja znów o tobie nie wiem
Prawie nic
Za oknami wciąż to samo,
Ktoś powiedział mi dziś rano,
że widziano ciebie samą
Przykro mi

Nasze lato się skończyło,
Wczoraj mżyło, dzisiaj mżyło,
Idzie niż
Na ekranie moich wspomnień
Nie ma ciebie już koło mnie,
Ale kto miał nie zapomnieć?
Ty, ty, tylko ty!
Nie zapomnisz nigdy
Nie zapomnisz nigdy tamtych dni
Będziesz, moja miła
Nieraz o nich śniła aż po świt

Nie zapomnisz nigdy
Nie zapomnisz nigdy tamtych miejsc
Będziesz, moja piękna, myślą do nich biegła
Nie zapomnisz mnie!

Powiesz jeszcze kiedyś
że miłością było to
Co się zdarzyło nam
Dasz mi znać, o sobie dasz mi znać
Spróbujemy wtedy jeszcze raz!

Bo nie zapomnisz nigdy
Nie zapomnisz nigdy
Nie zapomnisz nigdy
Nie zapomnisz mnie

Du wirst niemals vergessen

Am Montag hab ich gesagt
Dass ich mich in dich verliebt hab
Obwohl ich fast nichts
Über dich wusste
Zuerst hast du mir nicht geglaubt
Doch irgendwann gegen Freitag
War schon alles in Ordnung,
Was soll's

Du hast mir die halbe Welt verdeckt
Warst meine Königin der Jahre
Ein paar Tage
Der Sommer rauschte in den Köpfen,
Blütenblätter wirbelten im Wind,
Wer trägt die Schuld daran?... Du, du, nur du!
Du wirst niemals vergessen
Du wirst niemals jene Tage vergessen
Du wirst, meine Süße,
Oft davon träumen bis zum Morgengrauen.

Du wirst niemals vergessen,
Du wirst niemals jene Orte vergessen
Du wirst, meine Schöne, gedanklich zu ihnen eilen
Du wirst mich nie vergessen!

Die Tage rennen schnell vorbei,
Der Wind jagt Wolken übern Himmel
Und ich weiß wieder fast nichts
Über dich
Draußen ist alles wie immer,
Jemand hat mir heut Morgen erzählt,
Dass du allein gesehen wurdest
Tut mir leid

Unser Sommer ist vorbei,
Gestern nieselte es, heute auch,
Ein Tief zieht auf
Auf der Leinwand meiner Erinnerungen
Bist du nicht mehr bei mir,
Aber wer sollte nicht vergessen?
Du, du, nur du!
Du wirst niemals vergessen
Du wirst niemals jene Tage vergessen
Du wirst, meine Süße,
Oft davon träumen bis zum Morgengrauen

Du wirst niemals vergessen
Du wirst niemals jene Orte vergessen
Du wirst, meine Schöne, gedanklich zu ihnen eilen
Du wirst mich nie vergessen!

Du wirst eines Tages sagen,
Dass es Liebe war,
Was uns passiert ist
Du wirst dich melden, von dir hören lassen
Und wir versuchen es noch einmal!

Denn du wirst niemals vergessen
Du wirst niemals vergessen
Du wirst niemals vergessen
Du wirst mich nie vergessen