Lyrics and translation Jerzy Połomski - Piosenka o mojej Warszawie

Piosenka o mojej Warszawie

Jak uśmiech dziewczyny kochanej
Jak wiosny budzącej się wiersz
Jak świergot jaskółek nad ranem
Młodzieńcze uczucia nieznane
Jak rosa błyszcząca na trawie
Miłości rodzącej się zew
Tak serce raduje piosenki tej śpiew
Piosenki o mojej Warszawie

Piosenki o mojej Warszawie

Warszawo kochana, Warszawo
Tyś treścią mych marzeń, mych snów
Radosnych przechodniów twych lawą
Ulicznym rozgwarem i wrzawą
Ty wołasz mnie, wołasz, stęskniona
Upojnych piosenek i słów
Jak bardzo dziś pragnę zobaczyć cię znów
O moja Warszawo wyśniona

O moja Warszawo wyśniona

Jak pragnąłbym krokiem beztroskim
Przemierzyć przestrzeni twej szmat
Bez celu się przejść Marszałkowską
Na Wisłę napatrzeć się z mostu
Dziewiątką pojechać w Aleje
Krakowskim się wpleść w Nowy Świat
I ujrzeć, jak dawniej za młodych mych lat
Jak do mnie, Warszawo, się śmiejesz

Jak do mnie, Warszawo, się śmiejesz

Ja wiem, żeś ty dzisiaj nie taka
Że krwawe przeżywasz dziś dni
Że rozpacz, że ból cię przygniata
Że muszę nad tobą zapłakać
Lecz taką, jak żyjesz w pamięci
Przywrócę ofiarą swej krwi
I wierz mi, Warszawo, prócz piosnki i łzy
Jam gotów ci życie poświęcić

I wierz mi, Warszawo, prócz piosnki i łzy
Jam gotów ci życie poświęcić

Chanson sur ma Varsovie

Comme le sourire d'une fille aimée
Comme le poème du printemps qui s'éveille
Comme le gazouillis des hirondelles au matin
Des sentiments juvéniles inconnus
Comme la rosée qui brille sur l'herbe
L'appel de l'amour qui naît
Ainsi le cœur se réjouit de chanter cette chanson
Chanson sur ma Varsovie

Chanson sur ma Varsovie

Varsovie bien-aimée, Varsovie
Tu es le contenu de mes rêves, de mes songes
La foule joyeuse de tes passants
Le bruit et la cohue de la rue
Tu m'appelles, tu m'appelles, nostalgique
De chansons et de paroles enivrantes
Comme je désire aujourd'hui te revoir
Oh ma Varsovie rêvée

Oh ma Varsovie rêvée

Comme j'aimerais, d'un pas insouciant
Parcourir l'étendue de tes espaces
Me promener sans but sur la rue Marszałkowska
Contempler la Vistule depuis le pont
Prendre le tramway n° 9 sur les Allees
Me faufiler dans le Nowy Świat depuis la rue Krakowskie
Et voir, comme autrefois dans ma jeunesse
Comment tu me souris, Varsovie

Comment tu me souris, Varsovie

Je sais que tu n'es pas la même aujourd'hui
Que tu vis des jours sanglants
Que le désespoir, que la douleur t'écrasent
Que je dois pleurer sur toi
Mais telle que tu vis dans ma mémoire
Je te ramènerai au prix de mon sang
Et crois-moi, Varsovie, en plus de la chanson et des larmes
Je suis prêt à te consacrer ma vie

Et crois-moi, Varsovie, en plus de la chanson et des larmes
Je suis prêt à te consacrer ma vie