Lyrics and translation JES - Lovesong

Lovesong

Chapin Harry
Verities And Balderdash
I Wanna Learn A Love Song
I come fresh from the street,
fast on my feet, kind a lean and lazy;
not much meat on my bones, and a whole lot alone,
and more than a little bit crazy.
The old six string was all I had
to keep my belly still,
and for each full hour lessson I gave
I got a crisp ten dollar bill.

She was married for seven years
to a concrete castle king.
She said she wanted to learn to play the guitar
and to hear her children sing.
So I'd show up about once a week
in my faded tight-legged jeans
with a backlog full of hobo stories
and dilapidated dreams.

She said, "I wanna learn a love song full of happy things."
She said, "I wanna learn a love song; won't you let me hear you sing?"
She said, "I wanna learn a love song, I wanna hear you play."
She said, "I wanna learn a love song before you go away."

So I tried to teach her a couple of chords
and an easy melody;
but it always turned out she'd rather listen
to my guitar and me.
I could hear her old man laughing in the den,
playing stud poker with the boys
while I sang so soft in the living room,
to scared to make much noise.
I came one week and the den was dark
and she met me at the door.
And we sat on the couch and we sang and talked
till I could not sing no more.
The silence kept on building,
her eyes grew much too wide;
and I could her both of our heartbeats,
but there was no place to hide.

She said, "I wanna learn a love song full of happy things."
She said, "I wanna learn a love song; won't you let me hear you sing?"
She said, "I wanna learn a love song, I wanna hear you play."
She said, "I wanna learn a love song before you go away."

Well, I guess you know what happened,
God, I never been so clean.
Yes, I feel like I'm working in a Hollywood movie
or living out a good bad dream.
And all them pinup girls in that tinsel world
never touched me like she can;
it took another man's wife in the real world life
to make this boy a man.

She said, "I wanna learn a love song full of happy things."
She said, "I wanna learn a love song; won't you let me hear you sing?"
She said, "I wanna learn a love song, I wanna hear you play."
She said, "I wanna learn a love song before you go away."
I guess you know I stayed.

Chanson d'amour

Chapin Harry
Verités et absurdités
Je veux apprendre une chanson d'amour
Je viens tout droit de la rue,
Rapide sur mes pieds, un peu maigre et paresseux;
Pas beaucoup de viande sur mes os, et beaucoup de solitude,
Et plus qu'un peu fou.
La vieille six cordes était tout ce que j'avais
Pour tenir mon ventre tranquille,
Et pour chaque heure complète de leçon que je donnais
J'ai eu un billet de dix dollars.

Tu étais mariée depuis sept ans
À un roi du château de béton.
Tu as dit que tu voulais apprendre à jouer de la guitare
Et entendre tes enfants chanter.
Alors j'arrivais environ une fois par semaine
Dans mon jean usé à jambes serrées
Avec un retard plein d'histoires de clochards
Et des rêves délabrés.

Tu as dit : "Je veux apprendre une chanson d'amour pleine de choses joyeuses."
Tu as dit : "Je veux apprendre une chanson d'amour ; veux-tu me laisser t'entendre chanter ?"
Tu as dit : "Je veux apprendre une chanson d'amour, je veux t'entendre jouer."
Tu as dit : "Je veux apprendre une chanson d'amour avant que tu ne partes."

Alors j'ai essayé de te montrer quelques accords
Et une mélodie facile ;
Mais il s'est toujours avéré qu'elle préférait écouter
Ma guitare et moi.
J'entendais ton vieux homme rire dans le salon,
Jouer au poker avec les garçons
Alors que je chantais si doucement dans le salon,
Trop peur de faire du bruit.
Je suis venu une semaine et le salon était sombre
Et tu m'as accueilli à la porte.
Et nous nous sommes assis sur le canapé et nous avons chanté et parlé
Jusqu'à ce que je ne puisse plus chanter.
Le silence a continué à grandir,
Tes yeux sont devenus trop grands ;
Et j'entendais nos deux battements de cœur,
Mais il n'y avait nulle part où se cacher.

Tu as dit : "Je veux apprendre une chanson d'amour pleine de choses joyeuses."
Tu as dit : "Je veux apprendre une chanson d'amour ; veux-tu me laisser t'entendre chanter ?"
Tu as dit : "Je veux apprendre une chanson d'amour, je veux t'entendre jouer."
Tu as dit : "Je veux apprendre une chanson d'amour avant que tu ne partes."

Eh bien, je suppose que tu sais ce qui s'est passé,
Dieu, je n'ai jamais été aussi propre.
Oui, j'ai l'impression de travailler dans un film hollywoodien
Ou de vivre un bon mauvais rêve.
Et toutes ces pin-up girls de ce monde de paillettes
Ne m'ont jamais touché comme tu sais le faire ;
Il a fallu la femme d'un autre homme dans la vraie vie
Pour faire de ce garçon un homme.

Tu as dit : "Je veux apprendre une chanson d'amour pleine de choses joyeuses."
Tu as dit : "Je veux apprendre une chanson d'amour ; veux-tu me laisser t'entendre chanter ?"
Tu as dit : "Je veux apprendre une chanson d'amour, je veux t'entendre jouer."
Tu as dit : "Je veux apprendre une chanson d'amour avant que tu ne partes."
Je suppose que tu sais que je suis resté.