Lyrics and translation Jesca Hoop - 01 Tear

01 Tear

I sat him down at the table
I pushed in his chair
I recorded the minute and hour
That he sat down there
I gave him one golden apple
And one lawful arrow
I said, "Show me how to win Solitaire, oh
Show me how to win Solitaire"

He studied the loaded figures
Took one in each hand
He wept for the truth in symbols
The love of his man
He wrote in a hidden language
And spelled the word "anguish"
I said, "Show me how to live through tomorrow"
He wrote, "Life is only borrowed"

He counts nought, nought, nought one
Nought, nought one, one, one
Nought one tear

Oh, to be human

He picked up the lawful arrow
And he threw it away
He picked up the golden apple
And he gave it to me
"I can show you love that's fair, oh
A life that is bearable
So I'll show you how to win Solitaire, oh
Show you how to win Solitaire"

He counts nought, nought, nought one tear
Nought, nought one, nought one tear
Nought, nought one, one, one, one, one
Nought one tear

01 Larme

Je t'ai fait asseoir à la table
J'ai poussé ta chaise
J'ai enregistré la minute et l'heure
Où tu t'es assis là
Je t'ai donné une pomme d'or
Et une flèche légale
J'ai dit : "Montre-moi comment gagner au Solitaire, oh
Montre-moi comment gagner au Solitaire"

Tu as étudié les figures chargées
En prenant une dans chaque main
Tu as pleuré pour la vérité dans les symboles
L'amour de ton homme
Tu as écrit dans un langage caché
Et tu as épellé le mot "angoisse"
J'ai dit : "Montre-moi comment vivre jusqu'à demain"
Tu as écrit : "La vie n'est qu'un prêt"

Tu comptes zéro, zéro, zéro un
Zéro, zéro un, un, un
Une seule larme

Oh, être humain

Tu as ramassé la flèche légale
Et tu l'as jetée
Tu as ramassé la pomme d'or
Et tu me l'as donnée
"Je peux te montrer l'amour qui est juste, oh
Une vie qui est supportable
Alors je vais te montrer comment gagner au Solitaire, oh
Te montrer comment gagner au Solitaire"

Tu comptes zéro, zéro, zéro une larme
Zéro, zéro un, zéro une larme
Zéro, zéro un, un, un, un, un
Une seule larme