Lyrics and translation Jesca Hoop - D.N.R. (Live)

D.N.R. (Live)

Winter's dark morning woke my dad
The diabetic didn't feel his feet step out of bed
The truck filled with TV dinners
Needing delivering round town

They would drive behind the paper boy
Throwin' them headlines out
And no antidepressant of sort
Could change the weather report

When the wind chill factor
Was high he took the whole bottle down
He's got his paperwork now
DNR, DNR, DNR, DNR, DNR, DNR

Jesus wants me for a sunbeam
He raised his kids up right
But being raised in the light of Christ
Adds insult to injury that night

When the mail order brides
And the phone sex and his negligence became real
The wall covered in spit
How's it to make your teenage daughters feel

He called his flame that never died
She could hear something weren't right
Now we've got one more failed attempt at a suicide
Keep it right by your side, DNR, DNR
By no heroic measure, restart, restart his heart

A lonely heart was the black hole that did him in
From the first attempt to his current critical condition
Now were talking over who will take the dog
If he's gonna make it through again
And were taking turns tell him the stories
Of the good times worth remembering

And then my sister asked were we prayin' for him to pass
And no one dared speak out loud but we all knew
And pushed the paperwork through, DNR, DNR
By no heroic measure, restart, restart his heart

D.N.R. (En direct)

Le sombre matin d'hiver a réveillé mon père
Le diabétique n'a pas senti ses pieds sortir du lit
Le camion rempli de dîners télévisés
A besoin d'être livré en ville

Ils roulaient derrière le livreur de journaux
Lançant ces titres
Et aucun antidépresseur
Ne pouvait changer les prévisions météorologiques

Quand le facteur de refroidissement éolien
Était élevé, il avalait toute la bouteille
Il a ses papiers maintenant
DNR, DNR, DNR, DNR, DNR, DNR

Jésus me veut pour un rayon de soleil
Il a élevé ses enfants correctement
Mais être élevé à la lumière du Christ
Ajoute de l'insulte à la blessure cette nuit-là

Quand les épouses commandées par correspondance
Et le sexe par téléphone et sa négligence sont devenus réels
Le mur couvert de crachats
Comment faire sentir tes filles adolescentes

Il a appelé sa flamme qui n'est jamais morte
Elle pouvait entendre quelque chose qui n'allait pas
Maintenant, nous avons une tentative de suicide de plus qui a échoué
Garde-le près de toi, DNR, DNR
Par aucune mesure héroïque, redémarre, redémarre son cœur

Un cœur solitaire était le trou noir qui l'a tué
De la première tentative à son état critique actuel
Maintenant, on discute de qui va prendre le chien
S'il va s'en sortir à nouveau
Et on se relaie pour lui raconter les histoires
Des bons moments qui valent la peine d'être rappelés

Et puis ma sœur a demandé si on priait pour qu'il parte
Et personne n'a osé parler à haute voix, mais on le savait tous
Et on a fait passer les papiers, DNR, DNR
Par aucune mesure héroïque, redémarre, redémarre son cœur