Dreams in the Hollow - Jesca Hoop translation in German

Dreams in the Hollow

Why do we
Want to be
Ballerinas when we grow up
When we grow up
Little boys dream the night away
With fighting fires
When we grow up
Torlege releve rondejambe
And found and up
Found and up
Firemen slide on
Down the pole and sound
The siren
Everybody up

Chorus:
All is well in my sorrow
Isn't she a beauty
Burning hall
Ash and shadow
Here comes the hero

Little eyes
Small but wide
Young but wiser
All looking up
All looking up
For your hat
And your axe
And your yellow jacket
Daddy get up
Ash to ash dust to dust
None could muster
Daddy get up
Daddy get up
They see what you couldn't do
When consumed by fire

Days glow
Sleep in the hollow
Dreams in the hollow
Pesky old crow
Heather and thistle
No prints to follow
Hope that they follow
Hope's all they know

(Chorus)

Oh, i tried to put it out
But the big tree was falling
And now i find him reaching out
But the big tree it fell

Cross the sea
Her dancing broken dream
So i'm lacing up
I'm lacing up
For musing starts
In broken hearts
The most courageous beauty
So i'm lacing up
Mother's milk
Ragged silk
Chalk's in the hall tree
Tattered toe shoes
Broken toes
Releve turn and pray
For mother's broken dancer

(Repete 3 estrofe)

(Chorus)

Träume in der Mulde

Warum wollen wir
denn
Ballerinen sein, wenn wir groß sind
Wenn wir groß sind
Kleine Jungen träumen die Nacht hindurch
Vom Feuerlöschen
Wenn wir groß sind
Torlege Relevé Rond de jambe
Und Fondu und hoch
Fondu und hoch
Feuerwehrmänner rutschen
Die Stange hinunter und lassen
Die Sirene heulen
Alle aufstehen

Refrain:
Alles ist gut in meinem Kummer
Ist sie nicht eine Schönheit
Brennende Halle
Asche und Schatten
Hier kommt der Held

Kleine Augen
Klein, aber weit
Jung, aber weiser
Alle schauen auf
Alle schauen auf
Nach deinem Hut
Und deiner Axt
Und deiner gelben Jacke
Papa, steh auf
Asche zu Asche, Staub zu Staub
Keiner konnte es aufbringen
Papa, steh auf
Papa, steh auf
Sie sehen, was du nicht tun konntest
Als dich das Feuer verschlang

Tage leuchten
Schlaf in der Mulde
Träume in der Mulde
Lästiger alter Rabe
Heidekraut und Distel
Keine Spuren zu folgen
Hoffnung, dass sie folgen
Hoffnung ist alles, was sie kennen

(Refrain)

Oh, ich versuchte, es zu löschen
Aber der große Baum fiel
Und jetzt finde ich ihn, wie er die Hand ausstreckt
Aber der große Baum, er fiel

Über das Meer
Ihr zerbrochener Tanz-Traum
Also schnüre ich mich
Ich schnüre mich
Denn Sinnen beginnt
In gebrochenen Herzen
Die mutigste Schönheit
Also schnüre ich mich
Muttermilch
Zerlumpte Seide
Kreide am Garderobenständer
Zerfetzte Spitzenschuhe
Gebrochene Zehen
Relevé, drehen und beten
Für Mutters gebrochene Tänzerin

(Wiederhole 3. Strophe)

(Refrain)