Lyrics and translation Jesca Hoop - Hospital (Win Your Love)

Hospital (Win Your Love)

Just my luck
Today's the day
Man, that hurt
Its worth the pain
There's a new queen in this house
She's plastered up
Behold the sight
Just look up
Fluorescent light
Have i gone to heaven or to hospital
Im dreamin of the hospital
Im dreamin of mom and dad
Look at me like they did back when
I'm born again
Daddy's girl and Mama's princess
Sister Jen
She doesn't exist till when
I need something
She'll bring me ice creams, I'm in hospital
I'm dreamin' of the hospital
I'm dreamin' of the date with the doctor is a golden ticket
I want your attention now I'm gonna get it uh huh
And now come on you cunt come come on and hit me
There's no kind of attention that a black eye wouldn't get me uh nuh huh
And there's nothing like a broken arm to win your love
There's nothing like a fresh abrasion to win your love
You can work on your bedside manner
And you can kiss it till it gets better
And there's nothing like a broken arm to win your love

Ohhh my old friends
I'm voting you out or in
You envy me
I walk the red carpet to my cast signin'
A crayon or a marker pen
And all of the It girls ask me what it's like in hospital
I'm dreamin' of the hospital
I'm dreamin' of the hospital
Its dreamy
And the date with the doctor is a golden ticket
I want your attention now I'm gonna get it uh huh
And now come on you cunt come come on and hit me
There's no kind of attention that a black eye wouldn't get me
And there's nothing like a broken arm
To win your love
There's nothing like a fresh abrasion to win your love
You can work on your bedside manner
And you can make me feel like i matter
And there's nothing like a broken arm
To win your love
There's nothing like a fresh abrasion to win your love
Oh now
You can work on your bedside manner
And you can kiss it till it gets better
Ad there's nothing like a broken arm to win your love
I got five weeks, 41 days, 1000 glorious hours
To wave my arm and get what I want with my new found powers
But this is not a fairytale with a happy ending
When the clock strikes twelve will I ever find your love again
And there's nothing like a broken arm to win your love
There's nothing like a fresh abrasion to win your love
And You can work on your bedside manner
Can make me feel like I matter
And there's nothing like a broken arm to win your love

Hôpital (Gagner votre amour)

Quelle chance
C'est le jour J
Aïe, ça fait mal
Ça vaut la peine
Il y a une nouvelle reine dans cette maison
Elle est plâtrée
Contemplez le spectacle
Lève les yeux
Lumière fluorescente
Suis-je allée au paradis ou à l'hôpital ?
Je rêve de l'hôpital
Je rêve de maman et de papa
Regarde-moi comme ils le faisaient quand
Je suis née de nouveau
La fille de papa et la princesse de maman
Ma sœur Jen
Elle n'existe que quand
J'ai besoin de quelque chose
Elle m'apporte des glaces, je suis à l'hôpital
Je rêve de l'hôpital
Je rêve que le rendez-vous avec le docteur est un billet d'or
Je veux ton attention, maintenant je vais l'avoir, uh huh
Et maintenant, allez, viens, viens, frappe-moi
Il n'y a pas de type d'attention qu'un œil au beurre noir ne puisse pas me donner, uh nuh huh
Et il n'y a rien de mieux qu'un bras cassé pour gagner ton amour
Il n'y a rien de mieux qu'une nouvelle écorchure pour gagner ton amour
Tu peux travailler sur ton attitude au chevet du malade
Et tu peux l'embrasser jusqu'à ce qu'il aille mieux
Et il n'y a rien de mieux qu'un bras cassé pour gagner ton amour

Ohhh, mes vieux amis
Je vous élimine ou vous garde
Vous me jalouseriez
Je marche sur le tapis rouge pour la signature de mon plâtre
Un crayon ou un marqueur
Et toutes les filles branchées me demandent ce que c'est que l'hôpital
Je rêve de l'hôpital
Je rêve de l'hôpital
C'est un rêve
Et le rendez-vous avec le docteur est un billet d'or
Je veux ton attention, maintenant je vais l'avoir, uh huh
Et maintenant, allez, viens, viens, frappe-moi
Il n'y a pas de type d'attention qu'un œil au beurre noir ne puisse pas me donner
Et il n'y a rien de mieux qu'un bras cassé
Pour gagner ton amour
Il n'y a rien de mieux qu'une nouvelle écorchure pour gagner ton amour
Tu peux travailler sur ton attitude au chevet du malade
Et tu peux me faire sentir que j'ai de l'importance
Et il n'y a rien de mieux qu'un bras cassé
Pour gagner ton amour
Il n'y a rien de mieux qu'une nouvelle écorchure pour gagner ton amour
Oh, maintenant
Tu peux travailler sur ton attitude au chevet du malade
Et tu peux l'embrasser jusqu'à ce qu'il aille mieux
Et il n'y a rien de mieux qu'un bras cassé pour gagner ton amour
J'ai cinq semaines, 41 jours, 1000 heures glorieuses
Pour agiter mon bras et obtenir ce que je veux avec mes nouveaux pouvoirs
Mais ce n'est pas un conte de fées avec une fin heureuse
Quand l'horloge sonnera minuit, retrouverai-je jamais ton amour ?
Et il n'y a rien de mieux qu'un bras cassé pour gagner ton amour
Il n'y a rien de mieux qu'une nouvelle écorchure pour gagner ton amour
Et tu peux travailler sur ton attitude au chevet du malade
Tu peux me faire sentir que j'ai de l'importance
Et il n'y a rien de mieux qu'un bras cassé pour gagner ton amour