Lyrics and translation Jesca Hoop - Love and Love Again

Love and Love Again

Comes the sun
Heaven's rays
And the stormers are gone
And the white flag is raised
Golden days
And the city is in love again
And we dream
In a daze
And we drink and we dance
And we throw cares away
Lovers gaze
And the city is in love

My heart was so dark dear
With you not here
And the cold wind
Is all that would meet me at my door

I waved goodbye and wished you well
Life's a carousel
When it brings you round
It never, never tells
When you'll find yourself in love again
Love and love again
The merry-go-round never ends
I waved goodbye and wished you well
Life's a carousel
When it brings you round
It never, never tells
When you'll find yourself in love again

Bitter rose sour plum
And the birds sing to soothe
Where the roses are stung
Love's begun
And the city is in love again
There's a spell on the air
And the sailors all drift
And get lost in her hair
Hearts are bare
And the soldiers come home again

My eyes they grew dark dear
With you not here
And the cold wind
Is all that would dance me
Round my floor

I waved goodbye and wished you well
Life's a carousel
When it brings you round
It never, never tells
When you'll find yourself in love again
Love and love again
The merry-go-round never ends

L'amour et l'amour encore

Le soleil arrive
Les rayons du ciel
Et les tempêtes sont parties
Et le drapeau blanc est hissé
Des jours dorés
Et la ville est de nouveau amoureuse
Et nous rêvons
Dans un état second
Et nous buvons et nous dansons
Et nous laissons tomber les soucis
Les amoureux se regardent
Et la ville est amoureuse

Mon cœur était si sombre, mon chéri
Sans toi ici
Et le vent froid
Est tout ce qui me rencontrait à ma porte

J'ai fait au revoir et je t'ai souhaité bonne chance
La vie est un carrousel
Quand il te ramène
Il ne le dit jamais, jamais
Quand tu te retrouveras amoureuse à nouveau
L'amour et l'amour encore
Le manège ne s'arrête jamais
J'ai fait au revoir et je t'ai souhaité bonne chance
La vie est un carrousel
Quand il te ramène
Il ne le dit jamais, jamais
Quand tu te retrouveras amoureuse à nouveau

Rose amère, prune acide
Et les oiseaux chantent pour apaiser
Là où les roses sont piquées
L'amour a commencé
Et la ville est de nouveau amoureuse
Il y a un sortilège dans l'air
Et les marins dérivent tous
Et se perdent dans ses cheveux
Les cœurs sont nus
Et les soldats rentrent à la maison

Mes yeux sont devenus sombres, mon chéri
Sans toi ici
Et le vent froid
Est tout ce qui me faisait danser
Autour de mon sol

J'ai fait au revoir et je t'ai souhaité bonne chance
La vie est un carrousel
Quand il te ramène
Il ne le dit jamais, jamais
Quand tu te retrouveras amoureuse à nouveau
L'amour et l'amour encore
Le manège ne s'arrête jamais