Lyrics and translation Jesca Hoop - Out the Back Door

Out the Back Door

I wanna rock the house
Watch the roof go bump
Watch the swingers swing on the floor
And all the brick houses
Gonna shake the rump
And all the swingers gonna swing it some more
And all you players
Gonna round 'em up
And all you lovers get ready to score
The beat gets harder
When the love erupts
And all the flames shooting out the back door

Out the back door
Out the back door
Powder boost and gloss it
Brush your shoulders floss it
And we're out the back door
Out the back door
Left hand on the Bible
'Cuz Daddy's got a rifle
And we're out the back door
Out the back door

And it's one on one
From Moon to Sun
What we do from Sun until Moon
We waltzing on water
Dipping Lucy Liu
And all the flames flicker red and then blue
And we cut that time
In two in two
And baby I'm turning purple like you
When we move we move
With wings on our shoes
Sickest angels you ever knew

Out the back door
Out the back door
Rolling up the window
Smoking up some indo
And we're out the back door
Out the back door
Mellow in the cloudy
Knock it back get rowdy
And we're out the back door
Out the back door

Spin the vinyl
Cut the bopshebop
Get down and bump hiphop
It's a motto
When it comes to rock
Tick tock and you do not stop
Hey now
Tick tock and you do not stop

Spin the bottle
Where will it stop?
Get down on the tabletop
It's a motto
When it comes to rock
Tick tock and you do not stop
Hey now
Tick tock and you do not stop

Out the back door
Out the back door
Rolling up the window
Smoking up some indo
And we're out the back door
Out the back door
Left hand on the Bible
'Cuz Daddy's got a rifle
And we're out the back door
Out the back door

When we rock the house
Watch the roof go bump
Watch the swingers swing on the floor
And all the brick houses
Gonna shake the rump
And all the swingers gonna swing it some more
And all you players
Gonna round 'em up
And all you lovers get ready to score
The beat gets harder
When the love erupts
And all the flames shooting out the back door

Out the back door
Out the back door
Rolling up the window
Smoking up some indo
And we're out the back door
Out the back door
Mellow in the cloudy
Knock it back get rowdy
And we're out the back door
Out the back door
Powder boost and gloss it
Brush your shoulders floss it
And we're out the back door
Out the back door
Left hand on the Bible
'Cuz Daddy's got a rifle
And we're out the back door
Out the back door

Out the back door
Out the back door
Out the back door

Par la porte arrière

Je veux faire vibrer la maison
Regarder le toit se soulever
Regarder les danseurs se balancer sur le sol
Et toutes les maisons en briques
Vont secouer leurs fesses
Et tous les danseurs vont se balancer encore plus
Et tous les joueurs
Vont les rassembler
Et tous les amoureux se préparent à marquer
Le rythme devient plus fort
Quand l'amour éclate
Et toutes les flammes sortent par la porte arrière

Par la porte arrière
Par la porte arrière
Poudrer, booster et faire briller
Brosse tes épaules, fais-les briller
Et nous sommes sortis par la porte arrière
Par la porte arrière
La main gauche sur la Bible
Parce que Papa a un fusil
Et nous sommes sortis par la porte arrière
Par la porte arrière

Et c'est un contre un
De la Lune au Soleil
Ce que nous faisons du Soleil à la Lune
Nous dansons sur l'eau
En train de tremper Lucy Liu
Et toutes les flammes vacillent en rouge puis en bleu
Et nous coupons ce temps
En deux en deux
Et chéri, je deviens violet comme toi
Quand nous bougeons, nous bougeons
Avec des ailes à nos chaussures
Les anges les plus malades que tu aies jamais connus

Par la porte arrière
Par la porte arrière
Rouler la fenêtre
Fumer un peu d'indo
Et nous sommes sortis par la porte arrière
Par la porte arrière
Détendu dans le nuage
Boire un coup, devenir turbulent
Et nous sommes sortis par la porte arrière
Par la porte arrière

Faire tourner le vinyle
Couper le bopshebop
Descendre et taper du hip-hop
C'est une devise
Quand il s'agit de rocker
Tic-tac et tu ne t'arrêtes pas
Hé maintenant
Tic-tac et tu ne t'arrêtes pas

Faire tourner la bouteille
Où va-t-elle s'arrêter ?
Descendre sur la table
C'est une devise
Quand il s'agit de rocker
Tic-tac et tu ne t'arrêtes pas
Hé maintenant
Tic-tac et tu ne t'arrêtes pas

Par la porte arrière
Par la porte arrière
Rouler la fenêtre
Fumer un peu d'indo
Et nous sommes sortis par la porte arrière
Par la porte arrière
La main gauche sur la Bible
Parce que Papa a un fusil
Et nous sommes sortis par la porte arrière
Par la porte arrière

Quand nous faisons vibrer la maison
Regarder le toit se soulever
Regarder les danseurs se balancer sur le sol
Et toutes les maisons en briques
Vont secouer leurs fesses
Et tous les danseurs vont se balancer encore plus
Et tous les joueurs
Vont les rassembler
Et tous les amoureux se préparent à marquer
Le rythme devient plus fort
Quand l'amour éclate
Et toutes les flammes sortent par la porte arrière

Par la porte arrière
Par la porte arrière
Rouler la fenêtre
Fumer un peu d'indo
Et nous sommes sortis par la porte arrière
Par la porte arrière
Détendu dans le nuage
Boire un coup, devenir turbulent
Et nous sommes sortis par la porte arrière
Par la porte arrière
Poudrer, booster et faire briller
Brosse tes épaules, fais-les briller
Et nous sommes sortis par la porte arrière
Par la porte arrière
La main gauche sur la Bible
Parce que Papa a un fusil
Et nous sommes sortis par la porte arrière
Par la porte arrière

Par la porte arrière
Par la porte arrière
Par la porte arrière