Lyrics and translation Jesca Hoop - Red White and Black

Red White and Black

Take the old man to the river is mercy
Wearing his father's coat and woven pedigree
Take his old friends from the gentry
To the river
The river is thirsty
Take his old girl to the river is mercy
Wearing a heavy thread heirloom tapestry
Take his old girl with him
His family tree
To the river
The river is thirsty

Take his old blood
His moon and sun
To the river

And the white rows like ribbons of lace
And roll with the field like a flag that is waving
And the black rows that sew their own chain
Get a dollar worth of calico for their newborn baby
And the bell sends a key to the lock
And a whistle on the wind that carries the wings
And the guard dogs that catch the call
Put the key to freedom in the hand of redeemers
Now the iron cloth is cut from the loom
Bears the black and white stripe of a cotton field rolling
And the dark mines and flame of redeemers
Put them right back in the iron cloth and the flag is waving

Take his old blood
His moon and sun
To the river is thirsty

Take him by the hand to the river
Lead him by the hand into the water
Let the heavy thread drink up the river
Let the heavy thread drag him down to the bottom

Take him by the hand to the river
Lead him by the hand into the water
Let the heavy thread drink up the river
Let the heavy thread drag him down to the bottom

Lead him by the hand to the river
Lead him by the hand into the water
Let the heavy thread drink up the river
Let the heavy thread drag him down

Take his old blood
His moon and sun
Root and seed
Take the old man
To the river is thirsty

Rouge Blanc et Noir

Emmener le vieil homme à la rivière, c'est une miséricorde
Portant le manteau de son père et sa généalogie tissée
Emmener ses vieux amis de la noblesse
À la rivière
La rivière a soif
Emmener sa vieille fille à la rivière, c'est une miséricorde
Portant une lourde tapisserie d'héritage
Emmener sa vieille fille avec lui
Son arbre généalogique
À la rivière
La rivière a soif

Emmener son vieux sang
Sa lune et son soleil
À la rivière

Et les rangées blanches comme des rubans de dentelle
Et rouler avec le champ comme un drapeau qui flotte
Et les rangées noires qui cousent leur propre chaîne
Obtenir un dollar de calicot pour leur nouveau-né
Et la cloche envoie une clé pour le verrou
Et un sifflement sur le vent qui porte les ailes
Et les chiens de garde qui attrapent l'appel
Mettre la clé de la liberté dans la main des rédempteurs
Maintenant, le tissu de fer est coupé du métier à tisser
Porte la bande noire et blanche d'un champ de coton qui roule
Et les mines sombres et la flamme des rédempteurs
Les remettre dans le tissu de fer et le drapeau flotte

Emmener son vieux sang
Sa lune et son soleil
À la rivière assoiffée

Emmener-le par la main à la rivière
Le conduire par la main dans l'eau
Laisser le fil lourd absorber la rivière
Laisser le fil lourd l'entraîner au fond

Emmener-le par la main à la rivière
Le conduire par la main dans l'eau
Laisser le fil lourd absorber la rivière
Laisser le fil lourd l'entraîner au fond

Le conduire par la main à la rivière
Le conduire par la main dans l'eau
Laisser le fil lourd absorber la rivière
Laisser le fil lourd l'entraîner vers le bas

Emmener son vieux sang
Sa lune et son soleil
Racine et graine
Emmener le vieil homme
À la rivière assoiffée