Lyrics and translation Jesca Hoop - Red White and Black

Red White and Black

Take the old man to the river is mercy
Wearing his father's coat and woven pedigree
Take his old friends from the gentry
To the river
The river is thirsty
Take his old girl to the river is mercy
Wearing a heavy thread heirloom tapestry
Take his old girl with him
His family tree
To the river
The river is thirsty

Take his old blood
His moon and sun
To the river

And the white rows like ribbons of lace
And roll with the field like a flag that is waving
And the black rows that sew their own chain
Get a dollar worth of calico for their newborn baby
And the bell sends a key to the lock
And a whistle on the wind that carries the wings
And the guard dogs that catch the call
Put the key to freedom in the hand of redeemers
Now the iron cloth is cut from the loom
Bears the black and white stripe of a cotton field rolling
And the dark mines and flame of redeemers
Put them right back in the iron cloth and the flag is waving

Take his old blood
His moon and sun
To the river is thirsty

Take him by the hand to the river
Lead him by the hand into the water
Let the heavy thread drink up the river
Let the heavy thread drag him down to the bottom

Take him by the hand to the river
Lead him by the hand into the water
Let the heavy thread drink up the river
Let the heavy thread drag him down to the bottom

Lead him by the hand to the river
Lead him by the hand into the water
Let the heavy thread drink up the river
Let the heavy thread drag him down

Take his old blood
His moon and sun
Root and seed
Take the old man
To the river is thirsty

Красное, белое и черное

Отвести старика к реке – милосердие,
На нем отцовское пальто и вплетенная в него родословная.
Забрать его старых друзей из высшего общества,
К реке,
Река жаждет.
Отвести его старуху к реке – милосердие,
На ней тяжелый, нитяной, фамильный гобелен.
Забрать его старуху с собой,
Его родословную,
К реке,
Река жаждет.

Забрать его древнюю кровь,
Его луну и солнце,
К реке.

И белые ряды, словно ленты из кружева,
Сворачиваются по полю, как развевающийся флаг,
И черные ряды, что шьют свои собственные цепи,
Получают доллар за ситцевую ткань для своего новорожденного ребенка,
И колокол посылает ключ к замку,
И свист на ветру, что несет крылья,
И сторожевые псы, что ловят зов,
Вкладывают ключ к свободе в руки избавителей.
Теперь железная ткань срезана с ткацкого станка,
Несет черно-белую полосу хлопкового поля,
И темные шахты и пламя избавителей,
Возвращают их обратно в железную ткань, и флаг развевается.

Забрать его древнюю кровь,
Его луну и солнце,
К реке, она жаждет.

Взять его за руку и отвести к реке,
Вести его за руку в воду,
Пусть тяжелая нить впитает реку,
Пусть тяжелая нить утащит его на дно.

Взять его за руку и отвести к реке,
Вести его за руку в воду,
Пусть тяжелая нить впитает реку,
Пусть тяжелая нить утащит его на дно.

Вести его за руку к реке,
Вести его за руку в воду,
Пусть тяжелая нить впитает реку,
Пусть тяжелая нить утащит его вниз.

Забрать его древнюю кровь,
Его луну и солнце,
Корень и семя,
Забрать старика,
К реке, она жаждет.