Lyrics and translation Jesca Hoop - When I'm Asleep

When I'm Asleep

When I'm asleep you gotta bring the bread to the table
You gotta bring the bread on home
So you dance for the rain and the sun and the wind
And you pray for your crops to grow

And every morning till sundown
You work your hands to the bone
You keep your head high and your eyes wide
Diamond in your mind and you bring the bread home

But when I'm asleep, when I'm asleep, I'm not anyone
You're not anywhere when I'm asleep, when I'm asleep
I'm not anyone, you're not anywhere

And you know I gotta win your heart, babe
You know I gotta win your love
So I promise the moon and the stars and the sea
And I pray to the stars above

With every beat my hearts skipping
You'll know what I'm made of
I keep light on and the bed warm
Shelter from the storm and I'm keeping our love

But when I'm asleep, when I'm asleep I'm not anyone
You're not anywhere when I'm asleep when I'm asleep
I'm not anyone, you're not anywhere

And my mouth doesn't talk back to me
And my plans don't have to be
And my back doesn't feel gravity
And my dreams go back to sleep

And you know I gotta make it to heaven
I know I gotta save my soul
So marry the lord and I drink from the scars
And I swear off my worldly ways

And every second a baby
Is born through his mothers bones
And torn from grace, gotta find your faith
Or the devils gonna claim your soul

Quand je dors

Quand je dors, tu dois apporter le pain à la table
Tu dois apporter le pain à la maison
Alors tu danses pour la pluie, le soleil et le vent
Et tu pries pour que tes récoltes poussent

Et chaque matin jusqu'au coucher du soleil
Tu travailles tes mains jusqu'à l'os
Tu gardes la tête haute et les yeux grands ouverts
Un diamant dans ton esprit et tu ramènes le pain à la maison

Mais quand je dors, quand je dors, je ne suis personne
Tu n'es nulle part quand je dors, quand je dors
Je ne suis personne, tu n'es nulle part

Et tu sais que je dois gagner ton cœur, mon chéri
Tu sais que je dois gagner ton amour
Alors je te promets la lune, les étoiles et la mer
Et je prie les étoiles d'en haut

Avec chaque battement, mon cœur saute
Tu sauras de quoi je suis faite
Je garde la lumière allumée et le lit chaud
Un abri contre la tempête et je garde notre amour

Mais quand je dors, quand je dors, je ne suis personne
Tu n'es nulle part quand je dors, quand je dors
Je ne suis personne, tu n'es nulle part

Et ma bouche ne me répond pas
Et mes plans n'ont pas besoin de l'être
Et mon dos ne ressent pas la gravité
Et mes rêves retournent dormir

Et tu sais que je dois aller au paradis
Je sais que je dois sauver mon âme
Alors je me marie au Seigneur et je bois de ses blessures
Et je jure d'abandonner mes voies terrestres

Et chaque seconde un bébé
Naît à travers les os de sa mère
Et arraché à la grâce, tu dois trouver ta foi
Ou le diable va réclamer ton âme