Lyrics and translation Jesca Hoop - While You Were Away

While You Were Away

While you were away
You were away
I made
Bricks of bread
Bricks to break
From home grown grain
Planted in rows
And gathered when gold
And ground by my hand stone

While you were away
You were away
I slept past the dawn
The sun would set
And the sun would say
This night will be long
So I lit up the stars
On this ceiling of ours
And I wrote song for hours

So your home is warm
Cuz I kept warm and alive while you were gone

While you were away
You were away
I made
A charm of herbs
Herbs that pray
And the charm is brave
It's guarding the glass
And it guarding the doors and it guarding the floor boards
Through the storm through the storm
The windows fought the wind
And the rival oak's broken arm
But they never gave in
So I'm tending the fire
That built before you left
It's not gone out once

So your home is warm cuz I kept warm
And alive while you were gone

Pendant ton absence

Pendant ton absence
Tu étais absent
J'ai fait
Des briques de pain
Des briques pour briser
De grains cultivés à la maison
Plantés en rangées
Et récoltés lorsqu'ils étaient dorés
Et moulus par ma pierre à main

Pendant ton absence
Tu étais absent
J'ai dormi après l'aube
Le soleil se couchait
Et le soleil disait
Cette nuit sera longue
Alors j'ai allumé les étoiles
Sur ce plafond qui est le nôtre
Et j'ai écrit des chansons pendant des heures

Alors ta maison est chaude
Parce que j'ai gardé la chaleur et la vie pendant que tu étais parti

Pendant ton absence
Tu étais absent
J'ai fait
Un charme d'herbes
Des herbes qui prient
Et le charme est courageux
Il garde le verre
Et il garde les portes et il garde les planches du sol
À travers la tempête à travers la tempête
Les fenêtres ont combattu le vent
Et le bras brisé du chêne rival
Mais ils n'ont jamais cédé
Alors j'entretiens le feu
Qui a été construit avant que tu ne partes
Il ne s'est jamais éteint une seule fois

Alors ta maison est chaude parce que j'ai gardé la chaleur
Et la vie pendant que tu étais parti