Lyrics and translation Lin-Manuel Miranda - Sterk zijn (Van "Encanto"/Originele Nederlandstalige Soundtrack)

Sterk zijn (Van "Encanto"/Originele Nederlandstalige Soundtrack)

Ik ben sterk en hou van werken
Ik verzet hier bergen en kerken
Ik bouw bruggen, stenen zerken
'K Ben een rots, 't is mijn trots dat ik sterk ben

Ik vraag nooit hoe zwaar het werk is
Heb een haast onverwoestbare werklust
Rotsen verpletter ik en niks doen verketter ik
Ik help wie belaagd wordt, ik doe wat gevraagd wordt, maar...

Ondanks die werklust
Voelt het vaak net of ik doordans ergens in een wereldcircus
Ondanks zijn werklust
Had Hercules ook wel eens, "Joh, nee, nu effe geen Cerberus"
Ondanks die werklust
Zie ik het als gebrek dus, als ik niet dat gevecht sus

Een vloer die splijt
Een barst in de tijd
Een ongelijke strijd, want 't nekt me mettertijd, oh

Elke dag die druk-druk-druk, en het houdt nooit op
Wo-ho
Zeg, dat zware juk-juk-juk, kost je haast de kop
Wo-ho oh oh
Geef maar aan je zus, hè? Want die is ouder
Leg de hele wereld maar op haar schouder
Wie ben ik als ik die last niet meer hou?
En een fout maak...

Elke dag die druk-druk-druk, en het gaat maar door
Wo-ho
En ik ga ge-buk-buk-bukt onder alles hiervoor
Wo-ho oh oh
Vraag maar aan je zus, want die is niet bang, hè?
Kijk maar eens hoelang ze kan blijven hangen
Wie ben ik als ik nu alles verknal?
En zal vallen...

Ondanks mijn werklust
Heb ik geen rust
En versterkt het gevoel nu, dat er misschien iets ergs is
Altijd die werklust
Een schip blijft aan kust als het weet hoe groot de ijsberg is
Altijd die werklust
Als ik een keertje wegvlucht, vind ik dan nog de weg terug?

'T Is als een kaarten huis
Een windvlaag ruist
Ik houd de boel weer tegen, maar 't Is en blijft een kruis

Maar wat...
Als ik die last...
Eens van me af kon laten glijden?
Gaf dat mij misschien wat meer vreugd?
Of vrije tijd en...
Eens lekker vrij zijn?
In een bad van sterk zijn
En aan het werk zijn

En doorgaan...
Steeds doorgaan...
Niet buigen voor...

Elke dag die druk-druk-druk, en het houdt nooit op
Wo-ho
Echt, dat zware juk-juk-juk, kost je haast de kop
Wo-ho oh oh
Vraag maar aan je zus, die weet niet van wijken
Onder geen familielast zal zij bezwijken
Kijk hoe ze ploegt, of daar sjouwt en niet verflauwd
Nooit een fout maakt

Elke dag die druk-druk-druk en het gaat maar door
Wo-ho
En ik ga ge-buk-buk-bukt onder alles hiervoor
Wo-ho oh oh
Geef maar aan je zus, je hoeft nooit te vragen
Of je zelf die last ook zou kunnen dragen
Wie ben ik, als ik die last niet meer hou?
Dus nooit een fout
Nooit een fout
Maar sterk zijn

Être fort (De "Encanto"/Bande originale originale en néerlandais)

Je suis fort et j'aime travailler
Je déplace des montagnes et des églises ici
Je construis des ponts, des pierres tombales
Je suis un roc, c'est ma fierté d'être fort

Je ne demande jamais à quel point le travail est lourd
J'ai une soif de travail presque indestructible
Je écrase des rochers et je condamne l'inaction
J'aide celui qui est attaqué, je fais ce qu'on me demande, mais...

Malgré cette soif de travail
J'ai souvent l'impression de danser quelque part dans un cirque
Malgré sa soif de travail
Hercule aussi a dit un jour, "Hé, non, pas de Cerbère pour le moment"
Malgré cette soif de travail
Je vois ça comme une lacune, donc, si je ne calme pas ce combat

Un sol qui se fend
Une fissure dans le temps
Un combat inégal, car il me tue à la longue, oh

Chaque jour qui est pressé-pressé-pressé, et ça ne s'arrête jamais
Wo-ho
Dis, ce lourd joug-joug-joug, ça te coûte presque la tête
Wo-ho oh oh
Donne-le à ta sœur, hein ? Parce qu'elle est plus âgée
Mets tout le monde sur ses épaules
Qui suis-je si je ne peux plus supporter ce poids ?
Et fais une erreur...

Chaque jour qui est pressé-pressé-pressé, et ça continue
Wo-ho
Et je suis courbé-courbé-courbé sous tout cela
Wo-ho oh oh
Demande à ta sœur, elle n'a pas peur, hein ?
Regarde combien de temps elle peut rester accrochée
Qui suis-je si je gâche tout maintenant ?
Et je vais tomber...

Malgré ma soif de travail
Je n'ai pas de repos
Et maintenant, le sentiment s'intensifie, qu'il y a peut-être quelque chose de mal
Toujours cette soif de travail
Un navire reste à quai s'il sait à quel point l'iceberg est grand
Toujours cette soif de travail
Si je m'enfuis une fois, retrouverai-je mon chemin ?

C'est comme une maison de cartes
Une bourrasque souffle
Je retiens le tout, mais c'est et reste une croix

Mais quoi...
Si je laisse tomber ce poids...
Une fois, pour le laisser glisser ?
Est-ce que ça me donnerait peut-être plus de joie ?
Ou du temps libre et...
Être vraiment libre ?
Dans un bain d'être fort
Et de travailler

Et continuer...
Continuer toujours...
Ne pas se plier à...

Chaque jour qui est pressé-pressé-pressé, et ça ne s'arrête jamais
Wo-ho
Vraiment, ce lourd joug-joug-joug, ça te coûte presque la tête
Wo-ho oh oh
Demande à ta sœur, elle ne sait pas reculer
Elle ne succombera à aucune charge familiale
Regarde comment elle laboure, ou porte des charges et ne faiblit pas
Ne fait jamais d'erreur

Chaque jour qui est pressé-pressé-pressé et ça continue
Wo-ho
Et je suis courbé-courbé-courbé sous tout cela
Wo-ho oh oh
Donne-le à ta sœur, tu n'as jamais besoin de demander
Si tu pourrais porter ce poids toi-même
Qui suis-je, si je ne peux plus supporter ce poids ?
Donc jamais d'erreur
Jamais d'erreur
Mais être fort