Ireland - Jess Klein translation in French

Ireland

Rained down by wine, circled ‘round by smoke
Your rosy cheeks take on a glow
You think I don’t understand
But I understand
Sunny dreams born leap into the air
Then fade into smoke
You won’t tell me where
But I know where
‘Cause in Ireland you say
Oh, the air they breathe is clean
So I pray, I pray, I pray
For the rain
Make me green
People that you love, they could always leave
They could leave the room
Even when you’re tugging at their sleeve
But the trouble is
They leave if you don’t dare believe
When I said I was leaving baby
Had you already gone there?
To in Ireland you say
The air they breathe is clean
So I pray, I pray, I pray
For the rain
Make me green
Green enough to be your heaven
Green enough to be your sea
Greener than the rolling hills
Could you ever see that in me?
Rained down by wine, circled ‘round by smoke
All you talk about is where you would go
When you look at me,
Do you love this world yet?
Or do you see how much better it could get?
In Ireland you say
The air they breathe is clean
So I pray, I pray, I pray
For the rain
In Ireland you say
The air they breathe is clean
So I pray, I pray, I pray
For the rain
Make me green

Irlande

Pluie de vin, enserré par la fumée
Tes joues roses prennent un éclat
Tu penses que je ne comprends pas
Mais je comprends
Des rêves ensoleillés nés sautent dans l'air
Puis s'estompent dans la fumée
Tu ne me diras pas où
Mais je sais où
Parce qu'en Irlande, tu dis
Oh, l'air qu'ils respirent est pur
Alors je prie, je prie, je prie
Pour la pluie
Rends-moi verte
Les gens que tu aimes, ils pourraient toujours partir
Ils pourraient quitter la pièce
Même lorsque tu tires sur leur manche
Mais le problème est
Ils partent si tu n'oses pas croire
Lorsque j'ai dit que je partais, mon chéri
Étais-tu déjà allé là-bas ?
En Irlande, tu dis
L'air qu'ils respirent est pur
Alors je prie, je prie, je prie
Pour la pluie
Rends-moi verte
Assez verte pour être ton paradis
Assez verte pour être ta mer
Plus verte que les collines verdoyantes
Pourrais-tu jamais voir ça en moi ?
Pluie de vin, enserré par la fumée
Tout ce dont tu parles, c'est où tu irais
Quand tu me regardes,
Aimes-tu ce monde pour l'instant ?
Ou vois-tu à quel point il pourrait être meilleur ?
En Irlande, tu dis
L'air qu'ils respirent est pur
Alors je prie, je prie, je prie
Pour la pluie
En Irlande, tu dis
L'air qu'ils respirent est pur
Alors je prie, je prie, je prie
Pour la pluie
Rends-moi verte