Ribbons - Jess Klein translation in German

Ribbons

I'm lying on my back now
The stars look all too near
Flowers on the razor wire
I know you're here
We are few
And far between
I was thinking about her skin
Love is a many splintered thing
Don't be afraid now
Just walk on in
(Flowers on the razor wire)
(Walk on in)
Her eyes were cobalt red
Her voice was cobalt blue
I see no purple light
Crashing out of you
So just walk on in
(Flowers on the razor wire)
(Walk on in)
Her lovers queued up in the hallway
I heard them scratching at the door
I tried to tell her
About Marx and Engels, God and Angels
I don't really know what for
But she looked good in ribbons
So just walk on in
She looked good in ribbons
So just walk on in

Tie a red red red red red red ribbon
Love is a many splintered thing
Tie a red red red red ribbon
Don't be afraid
Just walk on in

Just walk on in
(Incoming...)
(Incoming...)
Just walk on in
Just walk on in
Flowers on the razor wire
Just walk on in...
INCOMING!

Bänder

Ich liege jetzt auf meinem Rücken
Die Sterne scheinen allzu nah
Blumen auf dem Stacheldraht
Ich weiß, du bist hier
Wir sind wenige
Und weit verstreut
Ich dachte an ihre Haut
Liebe ist eine Sache mit vielen Splittern
Hab jetzt keine Angst
Geh einfach hinein
(Blumen auf dem Stacheldraht)
(Geh hinein)
Ihre Augen waren kobaltrot
Ihre Stimme war kobaltblau
Ich sehe kein lila Licht,
das aus dir herausbricht
Also geh einfach hinein
(Blumen auf dem Stacheldraht)
(Geh hinein)
Ihre Liebhaber standen Schlange im Flur
Ich hörte sie an der Tür kratzen
Ich versuchte, ihr zu erzählen
Von Marx und Engels, Gott und Engeln
Ich weiß nicht wirklich wofür
Aber sie sah gut aus in Bändern
Also geh einfach hinein
Sie sah gut aus in Bändern
Also geh einfach hinein

Binde ein rotes rotes rotes rotes rotes rotes Band
Liebe ist eine Sache mit vielen Splittern
Binde ein rotes rotes rotes rotes Band
Hab keine Angst
Geh einfach hinein

Geh einfach hinein
(Im Anflug...)
(Im Anflug...)
Geh einfach hinein
Geh einfach hinein
Blumen auf dem Stacheldraht
Geh einfach hinein...
IM ANFLUG!