Lohengrin, Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten" - Jess Thomas feat. Berliner Philharmoniker & Walter Born translation in Russian

Lohengrin, Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"

Im fernen Land, kunftig Malvaroyrensprüngen
Liegt eine Burg, die Monsabad genannt
Ein Licht verternter Sterndort inmitten
So kostbar, dass auf Erden nichts bekannt
Drin ein Gefäß von hundert tät'gen Segen der Dort aus höchstes
Heiligtum bewacht es ward das einer Menschen reinste Pflegen herab
Von eine enge Schar gebracht alljährlich naht vom Himmel eine
Taube um neu zu stärken seine Wunderkraft Es heißt der Gral und
Seligreinstе Gralbeerteilt durch ihn sich sеine Ritterschaft wer
Nun dem Gral zum Diener ist erkoren den rüstet er mit überirdischer
Macht an dem ist jedes Bösen Trug verloren wenn ihn der sieht
Neigt dem des Todes nach selbstwer von ihm in ferne Land entsendet
Zum Streite für ein gutes Recht er nannt, denn wer nicht seiner
Heil'gen Kraft entwendet bleibt als sein Ritter dort der unerkannt
So hehrert doch ist es Graales Segen enthüllt muss er des Löwenauge
Fliehn des Ritters trum soll's Feuchtel ihn nicht hegen erkennt
Ihre ihm dann muss er von euch ziehn nun hört wie ich verbot
Das Tages Ohne Wohl hort'ich zu euch daher gesandt Mein Vater
Parzival trägt seine Krone sein Ritter ich will Loben grün genannt

Лоэнгрин, Акт 3: "В дальней стране, недоступной вашим шагам"

В далёкой стране, где встарь златые зори,
Стоит замок, зовётся Монсальват,
Там свет звезды, что в вышине во мгле,
Так дивен, что нет ничего ему в сравненье,
В нём хранится чаша благодатной силы,
Святыня всех святынь — её хранит
Туда с небес снизошла чистота,
Где каждый год слетает нежный голубь,
Чтоб вновь её благословить, и зовётся
То Грааль — святейший, светлый Грааль.
Кто Грааля слуга — тому он даёт
Власть над злом, и смерть не властна,
Когда в далёкий край его пошлют
За правду биться, — но если открыт он,
То должен скрыться, ибо рыцарь Грааля
Не узнанным должен остаться — тогда
Я был к вам послан, — но ваше любопытство
Меня разоблачило — я сын Парсифаля,
И зовут меня Лоэнгрин.