Injustice - Jessa Calderon translation in German

Injustice

It wouldn′t be LA with out Mexicans
But yo, it wouldn't LA with out Tongva Land
Know where you at
Show respect to the tribe whose land on which you stand
Shout out my relatives showing pride with no tribal id
We′re erased through paper work and false history
Attempts to erase the ancestors were done so violently
Its been expressed,
Americans will become the new Native American
This prophecy comes to fruition
Ask Michigan (embridge)
Alt wrong marching w torches while bitchin
Bout their history being revoked
Now where have I heard that story before
They got the cops on their side as they act in hate and violence
When it's natives in prayer, cops shoot and mace yelling remain silent
America intended for their laws to be one sided

Tears rolling down my cheeks
As we endure injustice in these streets
The privileged don't know our pain
As they take and take and force their ways
Tears rolling down my cheeks
As we endure injustice in these streets
The privileged don′t know our pain
As they take and take and force their ways

Try to remove our voices, children and rights
Then wonder why we resist
On our own land it′s a struggle to exist
We get ignored, disrespected and dismissed
Riots from blacks for similar discrepancies against the perpetrators
They tell us all to go back to somewhere
Failing to acknowledge they're the invaders
Their schools fail to teach us our truths and pride
So its on us to keep our truths alive
Gaining our prides back in these last few decades
After our grandparents were cornered into self-hatred
Our children′s children, will never forget
About broken treaties and broken promises
They take our land, then give us land, and take it away
Yet an Indian giver is what we're named
Dead Silent We will never remain

Tears rolling down my cheeks
As we endure injustice in these streets
The privileged don′t know our pain
As they take and take and force their ways
Tears rolling down my cheeks
As we endure injustice in these streets
The privileged don't know our pain
As they take and take and force their ways

Fear and atrocious corporal punishment is how the European immigrants
Made examples of us since the 1400′s and if you think it's a thing of
The past, think again, from Leonard Peltier,
Orlando Watley to Red Fawn,
The system is still finding ways to falsify
Cases to imprison as well as murder our people
Let us never forget John Trudell's wife, children,
And mother in law who were burned to death in a suspicious house fire,
Which, was never investigated, John T.
Williams a wood carver who was walking down the street carving a
Piece of wood was shot 4 times by Seattle′s police officer Birk,
Allen Locke shot 5 times by officer Meirose in rapid city,
Neil StoneChild, Rodney Naistus,
& Lawrence Wegner who were individually abandoned in the outskirts of
Saskatoon, Saskatchewan,
Canada by saskatoon police and left to freeze to death,
Renee Davis who was contemplating suicide held an empty gun in one
Hand and a magazine clip in the other,
Paul Castaway who held a knife to his own neck,
Both shown signs of depression and clearly needed help,
Both shot to death by police,
Loreal Barnell who was shot 5 times by arizona police officer Shipley
For supposedly holding a pair of scissors, the list goes on.
These indigenous injustices get swept under the rug while those
Claiming to be in power continue to turn a blind eye.
We are thought of and treated as animals,
The biggest mistake in that view is that all
Animals too are the brothers and sisters of man.

Ungerechtigkeit

Es wäre nicht LA ohne Mexikaner
Aber hey, es wäre nicht LA ohne Tongva-Land
Wisse, wo du bist
Zeige Respekt dem Stamm, auf dessen Land du stehst
Grüße an meine Verwandten, die Stolz ohne Stammesausweis zeigen
Wir werden durch Papierkram und falsche Geschichte ausgelöscht
Versuche, die Ahnen auszulöschen, wurden so gewaltsam durchgeführt
Es wurde ausgedrückt,
Amerikaner werden die neuen Ureinwohner Amerikas werden
Diese Prophezeiung erfüllt sich
Frag Michigan (Enbridge)
Alt-Right marschiert mit Fackeln und jammert
Darüber, dass ihre Geschichte widerrufen wird
Wo habe ich diese Geschichte schon mal gehört
Sie haben die Polizei auf ihrer Seite, während sie in Hass und Gewalt handeln
Wenn es Ureinwohner im Gebet sind, schießen Polizisten und setzen Pfefferspray ein, schreiend: bleibt still
Amerika beabsichtigte, dass seine Gesetze einseitig sind

Tränen rollen über meine Wangen
Während wir Ungerechtigkeit auf diesen Straßen ertragen
Die Privilegierten kennen unseren Schmerz nicht
Während sie nehmen und nehmen und ihre Wege aufzwingen
Tränen rollen über meine Wangen
Während wir Ungerechtigkeit auf diesen Straßen ertragen
Die Privilegierten kennen unseren Schmerz nicht
Während sie nehmen und nehmen und ihre Wege aufzwingen

Versuchen, unsere Stimmen, Kinder und Rechte zu entfernen
Und wundern sich dann, warum wir Widerstand leisten
Auf unserem eigenen Land ist es ein Kampf zu existieren
Wir werden ignoriert, respektlos behandelt und abgetan
Aufstände von Schwarzen wegen ähnlicher Diskrepanzen gegen die Täter
Sie sagen uns allen, wir sollen irgendwohin zurückgehen
Ohne anzuerkennen, dass sie die Eindringlinge sind
Ihre Schulen versäumen es, uns unsere Wahrheiten und unseren Stolz zu lehren
Also liegt es an uns, unsere Wahrheiten am Leben zu erhalten
Unseren Stolz in diesen letzten Jahrzehnten zurückgewinnen
Nachdem unsere Großeltern in den Selbsthass gedrängt wurden
Die Kinder unserer Kinder werden niemals vergessen
Die gebrochenen Verträge und gebrochenen Versprechen
Sie nehmen unser Land, geben uns Land und nehmen es wieder weg
Doch "Indian Giver" werden wir genannt
Totenstill werden wir niemals bleiben

Tränen rollen über meine Wangen
Während wir Ungerechtigkeit auf diesen Straßen ertragen
Die Privilegierten kennen unseren Schmerz nicht
Während sie nehmen und nehmen und ihre Wege aufzwingen
Tränen rollen über meine Wangen
Während wir Ungerechtigkeit auf diesen Straßen ertragen
Die Privilegierten kennen unseren Schmerz nicht
Während sie nehmen und nehmen und ihre Wege aufzwingen

Angst und grauenhafte körperliche Züchtigung ist, wie die europäischen Einwanderer
Seit dem 15. Jahrhundert Exempel an uns statuierten, und wenn du denkst, das ist eine Sache der
Vergangenheit, denk nochmal nach, von Leonard Peltier,
Orlando Watley bis Red Fawn,
Das System findet immer noch Wege, Fälle zu fälschen,
um unsere Leute einzusperren sowie zu ermorden
Lasst uns niemals John Trudells Frau, Kinder,
und Schwiegermutter vergessen, die in einem verdächtigen Hausbrand zu Tode verbrannt wurden,
der niemals untersucht wurde, John T.
Williams, ein Holzschnitzer, der die Straße entlang ging und ein
Stück Holz schnitzte, wurde 4 Mal von Seattles Polizist Birk erschossen,
Allen Locke, 5 Mal erschossen von Officer Meirose in Rapid City,
Neil Stonechild, Rodney Naistus,
& Lawrence Wegner, die einzeln am Rande von
Saskatoon, Saskatchewan,
Kanada von der Polizei Saskatoon ausgesetzt und dem Erfrierungstod überlassen wurden,
Renee Davis, die über Selbstmord nachdachte, hielt eine leere Waffe in der einen
Hand und ein Magazin in der anderen,
Paul Castaway, der ein Messer an seinen eigenen Hals hielt,
Beide zeigten Anzeichen von Depression und brauchten eindeutig Hilfe,
Beide von der Polizei erschossen,
Loreal Barnell, die 5 Mal vom Arizona-Polizisten Shipley erschossen wurde,
weil sie angeblich eine Schere hielt, die Liste geht weiter.
Diese Ungerechtigkeiten gegen Indigene werden unter den Teppich gekehrt, während diejenigen,
die behaupten, an der Macht zu sein, weiterhin ein Auge zudrücken.
Wir werden als Tiere betrachtet und behandelt,
Der größte Fehler in dieser Sichtweise ist, dass alle
Tiere auch die Brüder und Schwestern des Menschen sind.