Lyrics and translation Jessa Calderon - Injustice

Injustice

It wouldn′t be LA with out Mexicans
But yo, it wouldn't LA with out Tongva Land
Know where you at
Show respect to the tribe whose land on which you stand
Shout out my relatives showing pride with no tribal id
We′re erased through paper work and false history
Attempts to erase the ancestors were done so violently
Its been expressed,
Americans will become the new Native American
This prophecy comes to fruition
Ask Michigan (embridge)
Alt wrong marching w torches while bitchin
Bout their history being revoked
Now where have I heard that story before
They got the cops on their side as they act in hate and violence
When it's natives in prayer, cops shoot and mace yelling remain silent
America intended for their laws to be one sided

Tears rolling down my cheeks
As we endure injustice in these streets
The privileged don't know our pain
As they take and take and force their ways
Tears rolling down my cheeks
As we endure injustice in these streets
The privileged don′t know our pain
As they take and take and force their ways

Try to remove our voices, children and rights
Then wonder why we resist
On our own land it′s a struggle to exist
We get ignored, disrespected and dismissed
Riots from blacks for similar discrepancies against the perpetrators
They tell us all to go back to somewhere
Failing to acknowledge they're the invaders
Their schools fail to teach us our truths and pride
So its on us to keep our truths alive
Gaining our prides back in these last few decades
After our grandparents were cornered into self-hatred
Our children′s children, will never forget
About broken treaties and broken promises
They take our land, then give us land, and take it away
Yet an Indian giver is what we're named
Dead Silent We will never remain

Tears rolling down my cheeks
As we endure injustice in these streets
The privileged don′t know our pain
As they take and take and force their ways
Tears rolling down my cheeks
As we endure injustice in these streets
The privileged don't know our pain
As they take and take and force their ways

Fear and atrocious corporal punishment is how the European immigrants
Made examples of us since the 1400′s and if you think it's a thing of
The past, think again, from Leonard Peltier,
Orlando Watley to Red Fawn,
The system is still finding ways to falsify
Cases to imprison as well as murder our people
Let us never forget John Trudell's wife, children,
And mother in law who were burned to death in a suspicious house fire,
Which, was never investigated, John T.
Williams a wood carver who was walking down the street carving a
Piece of wood was shot 4 times by Seattle′s police officer Birk,
Allen Locke shot 5 times by officer Meirose in rapid city,
Neil StoneChild, Rodney Naistus,
& Lawrence Wegner who were individually abandoned in the outskirts of
Saskatoon, Saskatchewan,
Canada by saskatoon police and left to freeze to death,
Renee Davis who was contemplating suicide held an empty gun in one
Hand and a magazine clip in the other,
Paul Castaway who held a knife to his own neck,
Both shown signs of depression and clearly needed help,
Both shot to death by police,
Loreal Barnell who was shot 5 times by arizona police officer Shipley
For supposedly holding a pair of scissors, the list goes on.
These indigenous injustices get swept under the rug while those
Claiming to be in power continue to turn a blind eye.
We are thought of and treated as animals,
The biggest mistake in that view is that all
Animals too are the brothers and sisters of man.

Injustice

Ce ne serait pas Los Angeles sans les Mexicains
Mais tu sais, ce ne serait pas Los Angeles sans la terre des Tongva
Sache où tu es
Montre du respect à la tribu sur les terres de laquelle tu te trouves
Un cri à mes proches qui montrent leur fierté sans carte d'identité tribale
On nous efface à travers la paperasse et une fausse histoire
Les tentatives pour effacer les ancêtres ont été faites avec tant de violence
C'est dit,
Les Américains deviendront les nouveaux Amérindiens
Cette prophétie se réalise
Demande au Michigan (pense à eux)
L'extrême droite marche avec des torches en se plaignant
Que leur histoire est révoquée
Où ai-je déjà entendu cette histoire ?
Ils ont les flics de leur côté alors qu'ils agissent avec haine et violence
Quand ce sont des indigènes en prière, les flics tirent et gazent en criant de rester silencieux
L'Amérique avait l'intention que ses lois soient partiales

Des larmes coulent sur mes joues
Alors que nous subissons l'injustice dans ces rues
Les privilégiés ne connaissent pas notre douleur
Alors qu'ils prennent et prennent et imposent leurs manières
Des larmes coulent sur mes joues
Alors que nous subissons l'injustice dans ces rues
Les privilégiés ne connaissent pas notre douleur
Alors qu'ils prennent et prennent et imposent leurs manières

Ils essaient de supprimer nos voix, nos enfants et nos droits
Puis se demandent pourquoi nous résistons
Sur notre propre terre, c'est une lutte pour exister
Nous sommes ignorés, méprisés et rejetés
Des émeutes de Noirs pour des injustices similaires contre les auteurs
Ils nous disent à tous de retourner d'où nous venons
Oubliant qu'ils sont les envahisseurs
Leurs écoles ne nous enseignent pas nos vérités et notre fierté
C'est donc à nous de garder nos vérités vivantes
Nous retrouvons notre fierté au cours de ces dernières décennies
Après que nos grands-parents ont été acculés à la haine de soi
Les enfants de nos enfants n'oublieront jamais
Les traités rompus et les promesses non tenues
Ils prennent notre terre, puis nous donnent de la terre, et la reprennent
Pourtant, on nous appelle "donneurs indiens"
Silence de mort Nous ne resterons jamais

Des larmes coulent sur mes joues
Alors que nous subissons l'injustice dans ces rues
Les privilégiés ne connaissent pas notre douleur
Alors qu'ils prennent et prennent et imposent leurs manières
Des larmes coulent sur mes joues
Alors que nous subissons l'injustice dans ces rues
Les privilégiés ne connaissent pas notre douleur
Alors qu'ils prennent et prennent et imposent leurs manières

La peur et les châtiments corporels atroces sont la façon dont les immigrants européens
Nous ont utilisés comme exemples depuis les années 1400 et si tu penses que c'est du passé,
Détrompe-toi, de Leonard Peltier,
Orlando Watley à Red Fawn,
Le système trouve encore des moyens de falsifier
Des affaires pour emprisonner et assassiner notre peuple
N'oublions jamais la femme de John Trudell, ses enfants,
Et sa belle-mère qui ont été brûlés vifs dans un incendie de maison suspect,
Qui n'a jamais fait l'objet d'une enquête, John T.
Williams, un sculpteur sur bois qui marchait dans la rue en sculptant un
Morceau de bois a été abattu de 4 balles par l'officier de police Birk de Seattle,
Allen Locke a été touché par 5 balles tirées par l'officier Meirose à Rapid City,
Neil StoneChild, Rodney Naistus,
& Lawrence Wegner qui ont été abandonnés individuellement dans la banlieue de
Saskatoon, Saskatchewan,
Canada par la police de Saskatoon et laissés mourir de froid,
Renee Davis qui envisageait le suicide tenait une arme à feu vide dans une
Main et un chargeur dans l'autre,
Paul Castaway qui tenait un couteau sur son propre cou,
Les deux montraient des signes de dépression et avaient clairement besoin d'aide,
Tous deux ont été abattus par la police,
Loreal Barnell qui a été abattue de 5 balles par l'officier de police Shipley de l'Arizona
Pour avoir prétendument tenu une paire de ciseaux, la liste est longue.
Ces injustices indigènes sont étouffées tandis que ceux
Qui prétendent être au pouvoir continuent de fermer les yeux.
On nous considère et on nous traite comme des animaux,
La plus grande erreur dans cette vision est que tous
Les animaux sont aussi les frères et sœurs de l'homme.