Lyrics and translation Jessa Calderon - Scars of a Warrior: They Called Us Mission Indians

Scars of a Warrior: They Called Us Mission Indians

Mommy, No, No! Don't let him take me! (Mom: Nooo! Give him back!
Give him back! Put my baby down. muffles) No,
No! Put me down, put me down! Mom, help me!
Y la mujer? Es dificil, matarla (gun shot)

Sweet faced child clinging to mommies skirt
This will be hard many times a day you will hurt
I stand by you while this mistreatment is endured
I witness Everything
Placing my hand on your heart as they force you to your knees
The butt of a gun to your face, whips lashing your back til you bleed
Missionaries beat you to take on their civilized ways
Look in the bible and pick a name
Forget your way of life is what they say
But you will remember mommies words always
For it is I, whispering them in your ear
Telling you to stay strong and never show your fear
The once a week rapes are only temporary
One day you'll leave this man made hell
The trauma within you'll always carry
But I'll help you to heal yourself
For now the strength you carry is your only way out

You don't define me by what you say
Ancestors stand behind me so I'll be brave
The pain you inflict is temporary
The evil in your eyes, no it doesn't scare me
You don't define me by what you say
Ancestors stand behind me so I'll be brave
The pain you inflict is temporary
The evil in your eyes, no it doesn't scare me

Guns drawn to your peoples dome
Gotta sign away what they don't even own
The mother land known as home
Forced on to dry acres where very lil grows
Cept the yearning to have your life back
Before these pirates hopped off their ships to attack
Exploiting free natural everything
Selling for a fee
Pour concrete in your rivers and poison out your streams
They'll tell you children this is living
This is how it's gotta be
Forced you into schools for religion where you're getting beat
Food is rotted food a scarce
Call you savages tell you nobody cares
They say your skin is ugly you're stupid and disgusting
Set you up for failure to banish into nothing
But Great Spirit keep saying that you're something
Saying that you're something
You don't define me by what you say
Ancestors stand behind me so I'll be brave
The pain you inflict is temporary
The evil in your eyes, no it doesn't scare me
You don't define me by what you say
Ancestors stand behind me so I'll be brave
The pain you inflict is temporary
The evil in your eyes, no it doesn't scare me
-- Cierra la boca
Sentarce ahora
Antes que vencer
Eres un salvaje (You Don't Scare Me)
Y nada mas
Nadien te ama
Por eso te dejaron
Tu me repugna
Ir, a llorar
Sigue, sigue (You don't scare me)
Indio sucio
Imbecil--

They speak vulgar, spitting in your face
Treat you as an object call you a disgrace
When you leave this place
You'll still be fighting for your
Life while fighting depression (get up)
Won't give up on creator but you second guess em
Try to love finding it hard
Pain is deep, wanna heal your scars
Share the past with your grand kids,
Tell them to be proud of who they are
The colonizers evil intentions were to
Force your Traditions to be suppressed
But like I said I wouldn't let you forget
Now plant these seeds in your grand babies and watch what grows
The culture will revive, reap what you've sown (Resilient()
Problems won't just dissolve, they'll face hate too, (A.I.M)
But they won't back down, cause you showed them truth
Yeah the truth will set you free, N.A.T.I.V.E
You don't define me by what you say
Ancestors stand behind me so I'll be brave
The pain you inflict is temporary
The evil in your eyes, no it doesn't scare me
You don't define me by what you say
Ancestors stand behind me so I'll be brave
The pain you inflict is temporary
The evil in your eyes, no it doesn't scare me
You don't scare me, the ancestors showed me the truth
You don't scare me, and I know that that scares you
You don;' define me by what you say
Ancestors stand behind me, so I'll be bray yay yave

Cicatrices d'une guerrière : Ils nous appelaient les Indiens des missions

Maman, non, non ! Ne le laisse pas me prendre ! (Maman : Nooon ! Rends-le moi !
Rends-le moi ! Pose mon bébé. (bruits étouffés) Non,
Non ! Pose-moi, pose-moi ! Maman, aide-moi !
Et la femme ? C'est difficile, la tuer (coup de feu)

Enfant au visage doux accroché à la jupe de sa maman
Ce sera dur, tu souffriras souvent
Je reste à tes côtés pendant que tu endures ces maltraitances
Je suis témoin de tout
Je pose ma main sur ton cœur pendant qu'ils te forcent à t'agenouiller
La crosse d'un fusil sur ton visage, des coups de fouet sur ton dos jusqu'à ce que tu saignes
Les missionnaires te battent pour que tu adoptes leurs manières civilisées
Regarde dans la Bible et choisis un nom
Oublie ton mode de vie, c'est ce qu'ils disent
Mais tu te souviendras toujours des paroles de ta maman
Car c'est moi qui te les murmure à l'oreille
Te disant de rester forte et de ne jamais montrer ta peur
Les viols hebdomadaires ne sont que temporaires
Un jour tu quitteras cet enfer fait par l'homme
Tu porteras toujours le traumatisme en toi
Mais je t'aiderai à te soigner
Pour l'instant, la force que tu portes est ta seule issue

Tu ne me définis pas par tes paroles
Les ancêtres sont derrière moi, alors je serai courageuse
La douleur que tu infliges est temporaire
Le mal dans tes yeux, non, il ne me fait pas peur
Tu ne me définis pas par tes paroles
Les ancêtres sont derrière moi, alors je serai courageuse
La douleur que tu infliges est temporaire
Le mal dans tes yeux, non, il ne me fait pas peur

Des fusils pointés sur la tête de ton peuple
Il faut signer pour céder ce qui ne leur appartient même pas
La terre mère connue comme notre foyer
Forcés de vivre sur des terres arides où presque rien ne pousse
À part le désir ardent de retrouver sa vie d'avant
Avant que ces pirates ne débarquent de leurs navires pour attaquer
Exploitant gratuitement toutes les ressources naturelles
Les vendant à prix d'or
Ils coulent du béton dans vos rivières et empoisonnent vos ruisseaux
Ils diront à tes enfants que c'est ça, vivre
Que c'est comme ça que ça doit être
Ils vous forcent à aller dans des écoles religieuses où vous êtes battus
La nourriture est pourrie, la nourriture est rare
Ils vous traitent de sauvages, vous disent que personne ne se soucie de vous
Ils disent que votre peau est laide, que vous êtes stupides et dégoûtants
Ils vous programment pour l'échec, pour vous réduire à néant
Mais le Grand Esprit continue de dire que vous êtes quelqu'un
Que vous êtes quelqu'un
Tu ne me définis pas par tes paroles
Les ancêtres sont derrière moi, alors je serai courageuse
La douleur que tu infliges est temporaire
Le mal dans tes yeux, non, il ne me fait pas peur
Tu ne me définis pas par tes paroles
Les ancêtres sont derrière moi, alors je serai courageuse
La douleur que tu infliges est temporaire
Le mal dans tes yeux, non, il ne me fait pas peur
-- Cierra la boca
Sentarce ahora
Antes que vencer
Eres un salvaje (Tu ne me fais pas peur)
Y nada mas
Nadien te ama
Por eso te dejaron
Tu me repugna
Ir, a llorar
Sigue, sigue (Tu ne me fais pas peur)
Indio sucio
Imbecil--

Ils tiennent des propos vulgaires, te crachent au visage
Te traitent comme un objet, te traitent de honte
Quand tu quitteras cet endroit
Tu te battras encore pour ta
Vie tout en luttant contre la dépression (lève-toi)
Tu ne renonceras pas au créateur, mais tu douteras de lui
Tu essaieras d'aimer, mais tu trouveras cela difficile
La douleur est profonde, tu veux guérir tes cicatrices
Partage le passé avec tes petits-enfants,
Dis-leur d'être fiers de qui ils sont
Les colons avaient pour intention malveillante de
Faire disparaître vos traditions
Mais comme je l'ai dit, je ne te laisserai pas oublier
Maintenant, plante ces graines dans tes petits-enfants et regarde ce qui pousse
La culture renaîtra, tu récolteras ce que tu as semé (Résilience)
Les problèmes ne disparaîtront pas comme ça, ils seront aussi confrontés à la haine, (A.I.M)
Mais ils ne reculeront pas, parce que tu leur as montré la vérité
Oui, la vérité te rendra libre, N.A.T.I.V.E
Tu ne me définis pas par tes paroles
Les ancêtres sont derrière moi, alors je serai courageuse
La douleur que tu infliges est temporaire
Le mal dans tes yeux, non, il ne me fait pas peur
Tu ne me définis pas par tes paroles
Les ancêtres sont derrière moi, alors je serai courageuse
La douleur que tu infliges est temporaire
Le mal dans tes yeux, non, il ne me fait pas peur
Tu ne me fais pas peur, les ancêtres m'ont montré la vérité
Tu ne me fais pas peur, et je sais que ça te fait peur
Tu ne me définis pas par tes paroles
Les ancêtres sont derrière moi, alors je serai courageuse