Lyrics and translation Jesse - Heidewitzka

Heidewitzka

Eimol em Johr dann weed en Scheffstour gemaht
Denn su en Faht, die hät keinen Baat
Eimol em Johr well mer der Drachenfels sin
Wo käme mer sons hin?
Liebchen a-de, mer stechen he
Mem Möllemer Böötche endlich en See
Un wenn et ovends spät op Heim ahn dann geiht
Dann rofe mer vür luter Freud:
Heidewitzka, Herr Kapitän
Mem Möllemer Böötche fahre mer su gähn
M'r kann su schön em Dunkle schunkele
Wenn üvver uns de Sterne funkele
Heidewitzka, Herr Kapitän
Mem Möllemer Böötche fahre mer su gähn
Volldampf voraus! Et geiht d'r Rhing jetzt entlang
Met Sang un Klang, de Fesch wähde bang
Met hundert Knöddele dat litt klor ob d'r Hand
Wink uns et blaue Band
Süch ens d'r Schmitz, met singern Fitz
Die sin ald jetz su voll wie an Spritz
Hä fällt dem Zigarettenboy üm d'r Hals
Brüllt met'ner Stemm su voller Schmalz
Heidewitzka, Herr Kapitän
Mem Möllemer Böötche fahre mer su gähn
M'r kann su schön em Dunkle schunkele
Wenn üvver uns de Sterne funkele
Heidewitzka, Herr Kapitän
Mem Möllemer Böötche fahre mer su gähn
Heidewitzka, Herr Kapitän
Mem Möllemer Böötche fahre mer su gähn
M'r kann su schön em Dunkle schunkele
Wenn üvver uns de Sterne funkele
Heidewitzka, Herr Kapitän
Mem Möllemer Böötche fahre mer su gähn

Heidewitzka

Une fois par an, on fait une excursion en bateau
Car un tel voyage, ça ne sert à rien
Une fois par an, on veut voir le rocher du dragon
Où pourrions-nous aller autrement ?
Ma chérie, on embarque ici
Avec notre petit bateau de Moselle, enfin sur l'eau
Et quand on revient tard le soir
On crie de joie :
Heidewitzka, mon capitaine
Avec notre petit bateau de Moselle, on navigue ainsi
On peut si bien se balancer dans l'obscurité
Quand les étoiles scintillent au-dessus de nous
Heidewitzka, mon capitaine
Avec notre petit bateau de Moselle, on navigue ainsi
Pleine vapeur en avant ! On longe le Rhin
Avec des chants et des mélodies, la fête est en ébullition
Avec cent nœuds, c'est clair que ça se voit
Fais-nous signe, bande bleue
Cherche Schmitz, avec ses joyeux chanteurs
Ils sont déjà aussi ivres qu'une piqûre
Il tombe dans les bras du garçon des cigarettes
Il hurle d'une voix si pleine de graisse
Heidewitzka, mon capitaine
Avec notre petit bateau de Moselle, on navigue ainsi
On peut si bien se balancer dans l'obscurité
Quand les étoiles scintillent au-dessus de nous
Heidewitzka, mon capitaine
Avec notre petit bateau de Moselle, on navigue ainsi
Heidewitzka, mon capitaine
Avec notre petit bateau de Moselle, on navigue ainsi
On peut si bien se balancer dans l'obscurité
Quand les étoiles scintillent au-dessus de nous
Heidewitzka, mon capitaine
Avec notre petit bateau de Moselle, on navigue ainsi