Bitter Drink - Jesse Dangerously , Mikal kHill translation in German

Bitter Drink

Gasoline was a popular drink and it still is

Trying to get away, I was a child at the age of 4
Dad with a rubber hose, me nervous, shaking by the car door
Tube goes in the gas tank, now begins the cyphon
Spitting fuel out of his mouth, lost ones prone to taste both chemicals and
Cyphers. The erratic for whole-lifers
Trying to avoid becoming the sort of man that i carry this pink knife for
Of course, running on no sleep, a head full of regrets
I faced a couple courtrooms but they haven't stopped me yet
If it wasn't for bad luck? I'd be just as uninspired as you
The cornerstone beneath a house of fucking ill repute
My existence is defiance. My needle's in the red
My mode is self reliance but so much of me is dead.
This is how the cookie crumbles. This is how the state decays
A million little fumbles lead you shambling towards the grave
There is no take away that isn't just more giving
But our options are quite simply: stop breathing or keep living.

Gasoline was a popular drink and it still is

The bitter taste of acrid acrimony, smoke on the water, fire in the
Belly of the savage beast my music soothes; it's a magic flute. It's not a
Warp whistle. it'll have to do, it'll transport you to the Black
Lagoon to the dark side of the moon and back, feel the crack of the plastic
Spoon as it melts. You don't have to be wracked with doom to pack this
Room, but it helps! Inanimate afternoons
When your plan of attack is moot; speaking rabbits and rats and raccoons with
Bad attitudes and habits and habitudes. Let 'em
Eat cake but I'm damned if they'll have it, too, when I
Wheatpaste my pleas and entreaties over wack graffiti to
Form a formal treatise on the political discourse
I give forth like Cicero at the tomb of Archimedes. While our
Hearts are beating, well-meaning darling little boys
Don't bother, Sigmund Freud, I mean my father drinks Laphroiag like it was
Water. We all have been destroyed and seek our solace in
Sleep. You've got two options, nod off or keep a promise to me

Gasoline was a popular drink, and it still is
It only takes one child to raze a village
And i carry that kid in a sling til its late thirties
Pour out my bitter drink and stay thirsty

Bitterer Trank

Benzin war ein beliebtes Getränk und ist es immer noch

Ich versuchte wegzukommen, ich war ein Kind im Alter von 4 Jahren
Vater mit einem Gummischlauch, ich nervös, zitternd an der Autotür
Schlauch geht in den Benzintank, jetzt beginnt das Abziehen
Er spuckte Treibstoff aus seinem Mund, Verlorene neigen dazu, sowohl Chemikalien als auch
Cyphers zu schmecken. Das Unberechenbare für Lebenslängliche
Ich versuche zu vermeiden, die Art von Mann zu werden, für den ich dieses pinke Messer trage
Natürlich, ohne Schlaf auskommend, ein Kopf voller Bedauern
Ich stand vor ein paar Gerichtssälen, aber sie haben mich noch nicht aufgehalten
Wenn das Pech nicht wäre? Wäre ich genauso uninspiriert wie du
Der Grundstein unter einem Haus von verdammt schlechtem Ruf
Meine Existenz ist Trotz. Meine Nadel ist im roten Bereich
Mein Modus ist Selbstständigkeit, aber so viel von mir ist tot.
So zerbröselt der Keks. So zerfällt der Staat
Eine Million kleiner Fehltritte lassen dich zum Grab wanken
Es gibt kein Nehmen, das nicht nur mehr Geben ist
Aber unsere Optionen sind ganz einfach: aufhören zu atmen oder weiterleben.

Benzin war ein beliebtes Getränk und ist es immer noch

Der bittere Geschmack von beißender Verbitterung, Rauch auf dem Wasser, Feuer im
Bauch der wilden Bestie, die meine Musik besänftigt; es ist eine Zauberflöte. Es ist keine
Warp-Pfeife. Sie muss genügen, sie wird dich zur Schwarzen
Lagune, zur dunklen Seite des Mondes und zurück transportieren, spür das Knacken des Plastik-
Löffels, während er schmilzt. Du musst nicht von Verderben geplagt sein, um diesen
Raum zu füllen, aber es hilft! Leblose Nachmittage,
wenn dein Angriffsplan hinfällig ist; sprechende Kaninchen und Ratten und Waschbären mit
schlechten Einstellungen und Gewohnheiten und Gepflogenheiten. Lass sie
Kuchen essen, aber ich bin verdammt, wenn sie ihn auch haben, wenn ich
meine Bitten und Flehen über übles Graffiti kleistere, um
eine formale Abhandlung über den politischen Diskurs zu formen,
den ich von mir gebe wie Cicero am Grab des Archimedes. Während unsere
Herzen schlagen, wohlmeinende, süße kleine Jungs –
bemüh dich nicht, Sigmund Freud, ich meine, mein Vater trinkt Laphroaig, als wäre es
Wasser. Wir alle wurden zerstört und suchen unseren Trost im
Schlaf. Du hast zwei Optionen, einnicken oder mir ein Versprechen halten

Benzin war ein beliebtes Getränk, und ist es immer noch
Es braucht nur ein Kind, um ein Dorf niederzureißen
Und ich trage dieses Kind in einer Schlinge bis in seine späten Dreißiger
Schütte meinen bitteren Trank aus und bleibe durstig