Lyrics and translation Jesse Dangerously - Aww Shucks

Aww Shucks

Aww Shucks, you can buy my record for a
Sawbuck and take it to your gathering or
Potluck, to prove that you and your friends are
Not ducks, since the Burner got the city
Locked up, drunk on power like
Rotgut, while your records leave the people
Non-plussed, you know why you're not dope?
You're not us! We're giving suckers the heave like
Shot-put, even if they got the latest
Hot cut, you didn't think we had it in us?
You thought what? You're judging by the package, not the
Product, underselling us just gets your
Spot rushed! Keep your eyes front and your
Jaw hushed! Believe me when I tell you that your
Squad sucks, you know it in your craws and guts
Now watch us and don't choke on the sawdust!

The Burner's in the building
The Burner's in the building
The Burner's in the building
The Burner's in the building

Come stand in the shine of the burner to get a
Suntan, you're better off trying to tie your shoes with
One hand! Don't tell me that your stagnancy was
Unplanned? You're so unlikeable it's like you
Shun fans! You're underhanded, like a
Hundred grand wadded in a rubber band is
Uncle Sam got 'em brandished, I'm on the
Run like one-armed bandits in a
Gun fight, I switch it up like Malachite and
Kunzite, my favourite song by Alpha Flight is
Sunlight, my peoples doing shit I know it's
Done right, even if The Source would give me
One Mic, that's all I need like Nas
To feed my cause with idolatry like gods
Me Tchaikovsky, you try to keep light off me
Meet my posse beneath the streetlight, softly

The Burner's in the building
The Burner's in the building
The Burner's in the building
The Burner's in the building
The Burner's in the building
The Burner's in the building

I know you all thought I was prob'ly gay
But my girl's on the job and she got me play
Herded mass traffic to the dot CA, you can't
Put a scratch on my tracks if you're not DJs
Up my RCAs and pass the Courvoisier
Thataway, keep your herbals, this ain't Parsley Days
Word to Andrea Dorfman, I'm not remotely anti-
Abortion, I twist my rhymes in fancy contortions
With Fancy supporting on the ones and twos
It brands me important plus it's fun to do
Render unto Caesar at the rendez-vous
Run the teaser of the preacher in his Sunday suit
One day you will believe in me and follow dreams
One day you will receive the key to all the cream
One day you will acheive the goal of higher stations
One day you will deceive the whole entire nation
Fuck that, they scoop it up and never give a
Buck back, they're bigger crooks than thugs who jack your
Hubcaps, if they traded their TV shows for
Rucksacks, the cops would call them burglars and
Bust caps, instead of at kids who didn't do nothing but
Was black, where's the justice at then?
It's gut-wracking, man, fuck this rapping, it's
Just distracting us from what's happening

Aww shucks! Ohh shucks folks I'm speechless.

Mince Alors

Mince alors, tu peux acheter mon album pour dix
dollars et l'apporter à ta soirée ou à ton
pique-nique, pour prouver que toi et tes amis n'êtes
pas des pigeons, depuis que le Burner a mis la ville
sous clé, ivre de pouvoir comme un
alcoolo, tandis que tes disques laissent les gens
de marbre, tu sais pourquoi t'es pas cool ?
Parce que t'es pas nous ! On envoie balader les nazes comme au
lancer de poids, même s'ils ont le dernier
titre à la mode, tu pensais pas qu'on en était capables ?
T'as cru quoi ? Tu juges sur l'emballage, pas sur le
produit, nous sous-estimer, c'est te faire
dépasser ! Garde les yeux ouverts et la
bouche cousue ! Crois-moi quand je te dis que ton
équipe craint, tu le sais au fond de toi
Maintenant, regarde-nous et n'étouffe pas avec la sciure !

Le Burner est dans la place
Le Burner est dans la place
Le Burner est dans la place
Le Burner est dans la place

Viens te mettre sous les projecteurs du burner pour bronzer,
t'as qu'à essayer de lacer tes chaussures avec
une seule main ! Me dis pas que ta stagnation était
imprévue ? T'es tellement détestable que c'est comme si tu
repoussais les fans ! T'es sournois, comme
cent mille balles en liquide attachées avec un élastique, c'est
l'Oncle Sam qui les brandit, je suis en cavale
comme des bandits manchots dans un
règlement de comptes, je change de style comme la malachite et la
kunzite, ma chanson préférée d'Alpha Flight est
Sunlight, mes potes font des trucs, je sais que c'est
bien fait, même si la Source me donnait
un seul micro, c'est tout ce dont j'ai besoin comme Nas
pour nourrir ma cause avec idolâtrie comme des dieux
Moi Tchaïkovski, tu essaies de me cacher la lumière
Retrouve mon équipe sous le lampadaire, doucement

Le Burner est dans la place
Le Burner est dans la place
Le Burner est dans la place
Le Burner est dans la place
Le Burner est dans la place
Le Burner est dans la place

Je sais que vous pensiez tous que j'étais probablement gay
Mais ma meuf est au boulot et elle m'a fait jouer
J'ai canalisé le trafic de masse vers le .ca, tu ne peux pas
rayer mes morceaux si tu n'es pas DJ
Monte mes RCA et passe le Courvoisier
Par là, garde tes herbes, ce ne sont pas les Parsley Days
Parole d'Andrea Dorfman, je ne suis pas du tout anti-
avortement, je tords mes rimes dans des contorsions fantaisistes
Avec Fancy qui assure aux platines
Ça me rend important en plus c'est amusant à faire
Rends à César ce qui est à César au rendez-vous
Fais tourner le teaser du pasteur dans son costume du dimanche
Un jour tu croiras en moi et tu suivras tes rêves
Un jour tu recevras la clé de toute la crème
Un jour tu atteindras le but des plus hautes sphères
Un jour tu tromperas toute la nation
Au diable ça, ils ramassent tout et ne rendent jamais un
centime, ce sont de plus grands escrocs que les voyous qui te volent tes
enjoliveurs, s'ils échangeaient leurs émissions de télé contre des
sacs à dos, les flics les appelleraient des cambrioleurs et
des casseurs, au lieu de s'en prendre à des gamins qui n'ont rien fait d'autre que
d'être noirs, où est la justice alors ?
C'est écœurant, mec, au diable le rap, c'est
juste une distraction par rapport à ce qui se passe

Mince alors! Oh mince alors les gens, je suis sans voix.