Lyrics and translation Jesse Dangerously - Coming Out Wrong

Coming Out Wrong

Lord, have mercy
Christ, have mercy on us

When I was nineteen, I wrote a song; a work of fiction
A childish fantasy I hoped could make a person listen
First person narrative, taking on a certain diction
To play a role, but also engage in circumscription
Everyone that heard the lisp since seventh grade dances
Asked the same question. I never gave 'em straight answers
But I didn't think I liked boys, 'cause boys
Called me a fag so much it blended into white noise
Somehow they sensed I wasn't measuring up
Turns out they didn't have to ask me what my preference was
Nothing I could say was ever enough to ward them off me
Now I got a war that haunts me, like a veteran does
Okay I guess "it gets better" and stuff - I mean, you learn to conform
Crush eccentricities, return to the norm. As sure as you're born
Certain forms are forced into the light
That's when you give them the performance of your life

You're not different, you're just another victim
You'll never fit in with other children
If you can just hold on a little bit more
You'll get to see the reasons they were hitting us for

When I was fourteen, I didn't want to be male
Couldn't tell my best friend that little odd detail
Self preservation prevailed, I kept my feelings private
Everyone believed the lie that I presented, even I did
Never felt I was a girl, I could only wish
I was, and feel ashamed about my fat body and homeliness
Ironically, I didn't know that that's how girls are supposed to feel
In a culture that doesn't treat them as though they're even close to real
I didn't know the deal, I was a boy with long hair
I shut the door on that and acted like I'd never gone there
That's privilege. I retreated to a safe distance and stayed hidden
It was easy to not face difference
I'm fairly positive this is all coming out wrong
I'm not closeted, but this is a coming out song
So if this topic ever gives you trouble, just remember
You're not the only one who struggles with gender

You're not different, we're all doing our best to deal
Trying to find our zest or zeal, and dying for our sex appeal
If you can just hold on, believe me
You'll get to see that no-one really finds it all that easy

Lord, have mercy
Christ, have mercy on us

Неправильный каминг-аут

Господи, помилуй
Христе, помилуй нас

Когда мне было девятнадцать, я написал песню; выдумку,
Детскую фантазию, которой надеялся кого-то зацепить.
Повествование от первого лица, с определённой дикцией,
Чтобы сыграть роль, но также и ограничить себя.
Все, кто слышал шепелявость с седьмого класса,
Задавали один и тот же вопрос. Я никогда не давал прямого ответа.
Но я не думал, что мне нравятся мальчики, потому что мальчики
Называли меня педиком так часто, что это сливалось с белым шумом.
Каким-то образом они чувствовали, что я не соответствую.
Оказывается, им не нужно было спрашивать меня о моих предпочтениях.
Ничего, что я мог сказать, никогда не было достаточно, чтобы отвадить их от меня.
Теперь у меня война, которая преследует меня, как ветерана.
Ладно, думаю, "все наладится" и все такое - то есть, ты учишься подстраиваться.
Подавлять странности, возвращаться к норме. Настолько же верно, как то, что ты родился,
Определённые формы выталкиваются на свет.
Вот тогда ты и выдаешь им представление всей своей жизни.

Ты не отличаешься, ты просто очередная жертва.
Ты никогда не впишешься в компанию других детей.
Если ты сможешь продержаться ещё немного,
Ты увидишь, за что они нас били.

Когда мне было четырнадцать, я не хотел быть мужчиной.
Не мог рассказать своему лучшему другу эту маленькую странную деталь.
Самосохранение взяло верх, я держал свои чувства в тайне.
Все поверили лжи, которую я представил, даже я сам.
Никогда не чувствовал себя девочкой, я мог только желать
Быть ею, и стыдиться своего толстого тела и неприглядности.
По иронии судьбы, я не знал, что именно так должны чувствовать себя девочки
В культуре, которая не относится к ним так, будто они хоть немного реальны.
Я не знал, в чем дело, я был мальчиком с длинными волосами.
Я закрыл на это дверь и вел себя так, будто никогда там не был.
Это привилегия. Я отступил на безопасное расстояние и остался в тени.
Было легко не сталкиваться с различиями.
Я почти уверен, что все это звучит неправильно.
Я не скрываюсь, но это песня о каминг-ауте.
Так что, если эта тема когда-либо доставит тебе неприятности, просто помни,
Ты не единственный, кто борется с гендером.

Ты не отличаешься, мы все делаем все возможное, чтобы справиться,
Пытаемся найти свой энтузиазм или рвение, и умираем за свою сексуальную привлекательность.
Если ты сможешь просто продержаться, поверь мне,
Ты увидишь, что никому на самом деле это не дается легко.

Господи, помилуй
Христе, помилуй нас