Lyrics and translation Jesse Dangerously - Over the Hill

Over the Hill

I'm forty
"The big four oh"
I'm forty
"The big four oh"
I'm forty
"The big four oh"
I'm forty
"The big four oh"

"Five years from thirty"
Plus another five after
Older than the TV infomercial for the thigh master
Half-alive rapper
Never signed to Half Life
Snapping off fast like the segments of X-acto knifes
Yeah, I do my own cuts in a pinch
Stage fright used to have my guts in a cinch
So much innocence diminished like dust in the wind
I'm not a loser, man
I just didn't win
I'm six years older than my father when i got born
Shopworn, well loved
Heard around the harbour like a foghorn
They got warned but little did they know
I got middle aged but never been
Middle of the road

I'm forty
"The big four oh"
I'm forty
"The big four oh"
I'm forty
"The big four oh"
I'm forty
"The big four oh"

I put in the work
The years
The decades
The ten thousand hours
I worked service and lived in low rent housing
I toured far and wide
Performed in bars, dives, and chip shops
Bizarre Ride! I made my mind an archive of hip-hop
Living in tribute to the forebears
The kid trail-blazed with pigtails, braids, and short hair
I fought fair
I couldn't wouldn't didn't stop
Rocking to the rhythm and chewing more than I'd bitten off
I've shown my influences reverence
Flown by intuition
Made known my preferences
For the freshest princes and the jazziest of Jeffs
If you happen to forget my name, hazard a guess
I'm Lazarus resurrected, back like i left the oven lit
Old McDonald, if not exactly loving it
Get your nugget dipped in hot mustard and testify
I'm fly as the biplane that crop dusts you with pesticide
"Come check the age"
Getting older as the crow flies
I've looked at Joni Mitchell from both sides, I'm so wise
I've authored only fictions but I've told no lies
My libel turns to slander solely when it's vocalized
I'll bowdlerize you boldly til there's soap in your eyes
No surprise there
So use caution washing that nice hair
Or before you know it your scalp is itching and
There's powder up top like the alps in Switzerland
Yup, shampoo for my real friends, and so forth
You know the rest. I'm all washed up, it's time to go to bed
Aww shucks, you can buy my record
But you won't

I'm forty
"The big four oh"
I'm forty
"The big four oh"
I'm forty
"The big four oh"
I'm forty
"The big four oh"

Middle class
Middle american
Middle-schoolers
Muddle through their
Middle-life crisis
Just a little too
Disillusioned

Plus de quarante ans

J'ai quarante ans
"Le grand quatre-vingt"
J'ai quarante ans
"Le grand quatre-vingt"
J'ai quarante ans
"Le grand quatre-vingt"
J'ai quarante ans
"Le grand quatre-vingt"

"Cinq ans après trente"
Plus cinq de plus après
Plus vieux que la publicité à la télé pour le thigh master
Rapper à moitié vivant
Jamais signé à Half Life
Se brisant rapidement comme les segments des couteaux X-acto
Ouais, je fais mes propres coupes en un clin d'œil
Le trac avait mes tripes en un clin d'œil
Tant d'innocence diminuée comme de la poussière dans le vent
Je ne suis pas un perdant, mon amour
Je n'ai tout simplement pas gagné
J'ai six ans de plus que mon père quand je suis né
Usé, bien aimé
Entendu autour du port comme un cor de brume
Ils ont été prévenus mais ils ne savaient pas
J'ai atteint la quarantaine mais je n'ai jamais été
Au milieu du chemin

J'ai quarante ans
"Le grand quatre-vingt"
J'ai quarante ans
"Le grand quatre-vingt"
J'ai quarante ans
"Le grand quatre-vingt"
J'ai quarante ans
"Le grand quatre-vingt"

J'ai fait le travail
Les années
Les décennies
Les dix mille heures
J'ai travaillé dans le service et vécu dans des logements à bas loyer
J'ai fait des tournées partout dans le monde
Je me suis produit dans des bars, des dives et des friteries
Bizarre Ride! J'ai fait de mon esprit une archive de hip-hop
Vivre en hommage aux ancêtres
Le gamin a fait des pionniers avec des couettes, des tresses et les cheveux courts
J'ai combattu loyalement
Je ne pouvais pas, je ne voulais pas, je n'ai pas arrêté
Bercer au rythme et mâcher plus que je n'avais mordu
J'ai montré ma révérence aux influences
J'ai volé par intuition
J'ai fait connaître mes préférences
Pour les princes les plus frais et les plus jazzy des Jeffs
Si tu arrives à oublier mon nom, fais un petit effort
Je suis Lazare ressuscité, de retour comme si j'avais laissé le four allumé
Le vieux MacDonald, si ce n'est pas exactement l'aimer
Prends ta bouchée trempée dans la moutarde chaude et témoigne
Je suis aussi beau que l'avion qui te pulvérise avec des pesticides
"Vérifie l'âge"
Vieillir au rythme du vol du corbeau
J'ai regardé Joni Mitchell des deux côtés, je suis tellement sage
Je n'ai écrit que des fictions mais je n'ai pas dit de mensonges
Ma diffamation se transforme en diffamation uniquement lorsqu'elle est exprimée oralement
Je te censurerai hardiment jusqu'à ce qu'il y ait du savon dans tes yeux
Pas de surprise là
Alors fais attention en te lavant ces beaux cheveux
Ou avant que tu ne le saches, ton cuir chevelu te démange et
Il y a de la poudre en haut comme les Alpes en Suisse
Ouais, du shampoing pour mes vrais amis, et ainsi de suite
Tu connais la suite. J'en ai fini avec le lavage, il est temps d'aller au lit
Aww shucks, tu peux acheter mon disque
Mais tu ne le feras pas

J'ai quarante ans
"Le grand quatre-vingt"
J'ai quarante ans
"Le grand quatre-vingt"
J'ai quarante ans
"Le grand quatre-vingt"
J'ai quarante ans
"Le grand quatre-vingt"

Classe moyenne
Américain moyen
Collégiens
Se débattent à travers leur
Crise de la quarantaine
Juste un peu trop
Désabusé