Lyrics and translation Jesse Dangerously - Stay Warm

Stay Warm

Stay Warm, Come Near
Stay warm, you're welcome here

It's not a sweet season for everyone at one time
People got their reasons and they're heavy ones, sometimes
The weather can be unkind, plus it
Seems there's never any sunshine
Feeling out of step can leave you tongue-tied
Sun blind, gazing up at monochromatic skies
Wanna run hide, wanna come back inside, try to unwind
People having fun is not a fun sight when you're not one of em
But we can build a fort and uninvite em if they don't got love in em
Cookies in a hot oven, I'm making cocoa, you might want nog and rum
I just had a hot dog for lunch, I could make you another one
Get the puzzles out, put a record on, give my pets a gentle kneading
Do some reading, throw a log on the blaze or crank the central heating
Feeling better now, ugly sweater now, we can
Let it out, be quiet or shout, only friends around
Come inside and stay, it'd be a crying shame
If the only thing to keep us warm was climate change

Stay warm, come near
Stay warm, you're welcome here

It's not always easy to stay warm through drizzle and miserable rainstorms
As you wait for the bus that would take you to Bayshore
It's late! You're in the path of rush hour traffic getting splashed with slush
Haven't had lunch since your Cap'n Crunch, Lord knows you never asked for much
That's enough, you're done with people - some ain't great and some are evil
Teeming streets of heaving masses, feeling watched but nobody sees you
I believe you, I can understand, hypothermic winter wonderland
I'm concerned with cold that creeps in, count your toes and fingers on your hand
We're not perfect, we all make mistakes, I've caused hurt at times I hate to say
I've dropped words that cut like razor blades. Watch for falling ice, balk and fade away
So I get it if you wanna disappear
But listen here, it's crystal clear: you'll fit together with the rest of us in here
It's not that we're so hot, but we help each other a lot
The party is pretty much WYSIWYG, but we fog up the windows at Fezziwig's
Yeah! We could hibernate like bears, or lie awake right here
It's the end and the beginning of the year! Be welcome!

Stay warm
Come near
Stay warm
You're welcome here to stay

Reste au chaud

Reste au chaud, viens près de moi
Reste au chaud, tu es la bienvenue ici

Ce n'est pas une saison douce pour tout le monde en même temps
Les gens ont leurs raisons et elles sont parfois lourdes
Le temps peut être cruel, et il
Semble qu'il n'y ait jamais de soleil
Se sentir hors rythme peut te laisser muet
Aveuglé par le soleil, tu regardes le ciel monochrome
Tu veux courir, te cacher, revenir à l'intérieur, essayer de te détendre
Voir des gens s'amuser n'est pas agréable quand tu n'en fais pas partie
Mais on peut construire un fort et les empêcher d'entrer s'ils n'ont pas d'amour en eux
Des cookies dans un four chaud, je fais du cacao, tu préféreras peut-être du lait de poule et du rhum
J'ai juste mangé un hot-dog pour déjeuner, je pourrais t'en faire un autre
Sors les puzzles, mets un disque, fais un câlin à mes animaux
Lis un peu, mets un bûcheron dans le feu ou monte le chauffage central
Tu te sens mieux maintenant, un pull moche maintenant, on peut
Le laisser sortir, être silencieux ou crier, il n'y a que des amis autour
Entrez et restez, ce serait dommage
Si la seule chose qui nous garde au chaud était le changement climatique

Reste au chaud, viens près de moi
Reste au chaud, tu es la bienvenue ici

Ce n'est pas toujours facile de rester au chaud sous la pluie et les tempêtes misérables
Alors que tu attends le bus qui te conduira à Bayshore
Il est tard ! Tu es sur le chemin du trafic de pointe, tu es éclaboussé de gadoue
Tu n'as pas déjeuné depuis ton Cap'n Crunch, Dieu sait que tu n'as jamais demandé grand-chose
C'est assez, tu en as fini avec les gens - certains ne sont pas formidables et d'autres sont méchants
Les rues grouillantes de masses humaines, tu te sens observé mais personne ne te voit
Je te crois, je comprends, un pays des merveilles hivernal hypothermique
Je suis préoccupé par le froid qui s'infiltre, compte tes orteils et tes doigts sur ta main
Nous ne sommes pas parfaits, nous faisons tous des erreurs, j'ai fait du mal parfois, je déteste le dire
J'ai lâché des mots qui coupent comme des lames de rasoir. Attention aux chutes de glace, recule et disparais
Alors je comprends si tu veux disparaître
Mais écoute bien, c'est clair comme de l'eau de roche : tu trouveras ta place avec nous ici
Ce n'est pas que nous soyons si chauds, mais nous nous aidons beaucoup
La fête est à peu près WYSIWYG, mais on embue les fenêtres chez Fezziwig
Oui ! On pourrait hiberner comme les ours, ou rester éveillés ici
C'est la fin et le début de l'année ! Sois la bienvenue !

Reste au chaud
Viens près de moi
Reste au chaud
Tu es la bienvenue ici pour rester