Jesse Dangerously - Words Ending In -IC For $1000 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Jesse Dangerously - Words Ending In -IC For $1000




Words Ending In -IC For $1000
Des mots se terminant par -IQUE pour 1000 $
Squad car hijacked by two little kids with cap pistols
Voiture de police volée par deux petits enfants avec des pistolets à amorces
A blast from the cop's whistle failed to call 'em back. Little
Un coup de sifflet du policier n'a pas réussi à les rappeler. Ils ne
Did they know that little did they know road ahead of them
Se doutaient pas, pas le moins du monde, que la route devant eux
Would be the death of them, it's called life, and it's a dead end
Allait les mener à leur perte, ça s'appelle la vie, et c'est une impasse
They split up and met again in Cuba some years later
Ils se sont séparés et se sont retrouvés à Cuba quelques années plus tard
Comparing anecdotes with a note of panic and fear. They were
Comparant leurs anecdotes avec une pointe de panique et de peur. Ils avaient
Both aged more than the time's passage accounted for
Tous deux vieilli davantage que le temps ne le justifiait
Both bore regrets and a massive amount of sorrow
Tous deux portaient des regrets et une énorme tristesse
Not for petty crimes, but for walks in the park not taken
Pas pour des petits larcins, mais pour des promenades au parc non effectuées
And for licking off a shot in the dark
Et pour avoir tenté le diable
Godforsaken and tired, aching inside, faking a smile
Abandonnés de Dieu et fatigués, endoloris à l'intérieur, affichant un sourire
That's vacant and awakening hatred and pride
Vide et éveillant la haine et la fierté
That they can't deny making their lives feel fleeting and brief
Qu'ils ne peuvent s'empêcher de ressentir, rendant leurs vies fugaces et brèves
Trace arteries to the heart to see it's still beating at least
Tracer les artères jusqu'au cœur pour voir s'il bat encore au moins
Conceding defeat, they swore to become rivals
S'avouant vaincus, ils ont juré de devenir rivaux
Just for fun but that proved unreliable
Juste pour le plaisir, mais cela s'est avéré peu fiable
Reading from the Bible and bleeding from the nose
Lisant la Bible et saignant du nez
The meeting undergoes a switch to a glummer tone
La réunion prend une tournure plus glamour
Building a summer home away from the wastes of time
Construire une maison d'été loin des affres du temps
And space, designing a place to find the peace of mind to leave behind
Et de l'espace, concevoir un lieu pour trouver la paix intérieure et laisser derrière soi
The grease and grime but that's not life, don't believe the fantasy
La crasse et la saleté, mais ce n'est pas la vie, ne croyez pas au fantasme
That sees the prisoners receiving amnesty, I mean please
Qui voit les prisonniers recevoir l'amnistie, s'il vous plaît
Blast off for a moon of green cheese and bring your
Envolons-nous vers une lune de fromage et apportez vos
Crackers and dip, dip, dive to miss the crack of the whip
Craquelins et votre trempette, plongez, plongez pour éviter le claquement du fouet
Snap attack front to back, it's getting kinda hectic
Attaque éclair de face et de dos, ça devient un peu mouvementé
Needles wear grooves out and chew the vinyl record
Les aiguilles usent les sillons et mâchent le disque vinyle
One kid moves like a leopard and the other rides a panther
Un enfant se déplace comme un léopard et l'autre monte une panthère
They saw the final jeopardy and didn't like the answer
Ils ont vu le Jeopardy final et n'ont pas aimé la réponse
At all
Du tout
Drastic measures
Mesures drastiques
That what? That life is hectic
Quoi ? Que la vie est mouvementée
Drastic measures
Mesures drastiques
That what? That life is hectic
Quoi ? Que la vie est mouvementée
Drastic measures
Mesures drastiques
That what? That life is hectic
Quoi ? Que la vie est mouvementée
Drastic measures
Mesures drastiques
That what?
Quoi ?
It gets drastic
Ça devient drastique
See, they carry Luchini but fritter and gamble it away
Tu vois, ils ont du Luchini mais le dilapident et le jouent au jeu
Very routinely, escapists like Harry Houdini
Très régulièrement, des escapistes comme Harry Houdini
They're married to genies but they never have recurring dreams
Ils sont mariés à des génies mais n'ont jamais de rêves récurrents
Their lives are twin shafts of gold; they're urine streams
Leurs vies sont deux puits d'or, ce sont des jets d'urine
Distraction is a currency. Action is pure and simple
La distraction est une monnaie. L'action est pure et simple
Who likes seeing feelings hurt? They keep their dealings curt and sinful
Qui aime voir les sentiments blessés ? Ils gardent leurs affaires courtes et coupables
Stay alert and nimble enough to blur the edges of banality
Restez vigilants et assez agiles pour brouiller les frontières de la banalité
Staving off the grave by technicality
Évitant la tombe par technicité
Struck a sort of a deal in the court of appeals
Ils ont conclu une sorte de marché devant la cour d'appel
Getting bored is their real fear, not the sword or the steel
Leur vraie peur, c'est de s'ennuyer, pas l'épée ou l'acier
Because with reflection comes certain disturbing certainties
Car avec la réflexion viennent certaines certitudes troublantes
That every person needs but no-one wants to know they'll hurt and heed
Que chaque personne a besoin mais que personne ne veut savoir qu'elle souffrira et qu'elle prêtera attention à
The curtain call. Averting all burdens' the work of reason
L'appel du rideau. Éviter tous les fardeaux est l'œuvre de la raison
Furtively diverting all the urgency to birds and bees
Détournant furtivement toute l'urgence vers les oiseaux et les abeilles
Emergencies serve to deceive the wits
Les urgences servent à tromper les esprits
From believing it exists when they see the abyss
Pour qu'ils croient qu'il existe quand ils voient l'abîme
They're teetering on, seizing upon the creed of the bombed like media pawns
Ils sont en équilibre précaire, s'emparant du crédo des personnes bombardées comme des pions médiatiques
It's leading them on, they're greeting the dawn in the evening the feeling
Cela les mène, ils saluent l'aube le soir, le sentiment
Is fleeting and gone
Est fugace et s'en va
Beating a gong and banging a drum to drown the sounds of nature out
Frapper un gong et un tambour pour couvrir les bruits de la nature
Bound to take the route that takes them straight to what I just spake about
Destinés à prendre la route qui les mène directement à ce dont je viens de parler
Figuring out the ignorant bliss is bigger than this, I'm making a guess
Comprendre que le bonheur ignorant est plus grand que cela, je suppose que
When I declare that kids are scared of choking to death from taking a breath
Quand je déclare que les enfants ont peur de mourir étouffés en respirant
But I can attest that I detest mortality and avoid its gaze
Mais je peux attester que je déteste la mortalité et que j'évite son regard
To stare into the blaze that might destroy the place. Now,
Pour fixer du regard l'incendie qui pourrait détruire cet endroit. Maintenant,
Who's afraid of the dharma incurred by birth and its trauma?
Qui a peur du dharma engendré par la naissance et de son traumatisme ?
Who's ready to scrap, haul off and slap the Earth and Its mama?
Qui est prêt à se débarrasser de la Terre et de sa maman ?
Who's a worthless, anonymous automaton that's losing consciousness?
Qui est cet automate anonyme et sans valeur qui est en train de perdre conscience ?
Who wanted this? Who's on this trip to see the sights and monuments?
Qui a voulu ça ? Qui est de ce voyage pour voir les sites et les monuments ?
To read and write the documents by light that seems innocuous
Pour lire et écrire les documents à la lumière qui semble inoffensive
'Til you discern its pages burning that provides the phosphorescence?
Jusqu'à ce que tu discernes ses pages qui brûlent et qui fournissent la phosphorescence ?
Lost direction, stress and depression lessen perspective's load
Perte de direction, le stress et la dépression atténuent la charge de la perspective
But when you pause to reckon, reflect and rest, in a second you know
Mais lorsque tu t'arrêtes pour réfléchir, te reposer, en une seconde, tu sais
The eventual long term goal of the sensual palm frond road
Le but à long terme de la route sensuelle des feuilles de palmier
Is descent into knock on wood when it's all gone cold
Est de descendre au fond du trou quand tout sera froid
And the your defense is the pretense
Et que ta défense est le prétexte
That what? That life is hectic!
Quoi ? Que la vie est mouvementée !
Drastic measures
Mesures drastiques
That what? That life is hectic.
Quoi ? Que la vie est mouvementée.
Drastic measures
Mesures drastiques
That what?
Quoi ?
It gets drastic
Ça devient drastique
It's getting
Ça devient
It's getting
Ça devient
It's getting kinda hectic!
Ça devient un peu mouvementé !
It's getting
Ça devient
It's getting
Ça devient
It's getting kinda hectic!
Ça devient un peu mouvementé !
It's getting
Ça devient
It's getting
Ça devient
It's getting kinda hectic!
Ça devient un peu mouvementé !
It's getting
Ça devient
It's getting
Ça devient
It's getting kinda hectic!
Ça devient un peu mouvementé !
It's getting
Ça devient
It's getting
Ça devient
It's getting kinda hectic!
Ça devient un peu mouvementé !
It's getting
Ça devient
It's getting
Ça devient
It's getting kinda hectic!
Ça devient un peu mouvementé !
It's getting
Ça devient
It's getting
Ça devient
It's getting kinda hectic!
Ça devient un peu mouvementé !
It's getting
Ça devient
It's getting
Ça devient
It's getting
Ça devient
It's getting
Ça devient
It's getting
Ça devient
It's getting
Ça devient
It's getting
Ça devient
It's getting kinda hectic!
Ça devient un peu mouvementé !
It's getting
Ça devient
It's getting
Ça devient
It's getting kinda hectic!
Ça devient un peu mouvementé !
It's getting
Ça devient
It's getting
Ça devient
It's getting kinda hectic!
Ça devient un peu mouvementé !
It's getting
Ça devient
It's getting
Ça devient
It's getting kinda hectic!
Ça devient un peu mouvementé !
It's getting
Ça devient
It's getting
Ça devient
It's getting kinda hectic!
Ça devient un peu mouvementé !
It's getting
Ça devient
It's getting
Ça devient
It's getting kinda hectic!
Ça devient un peu mouvementé !
It's getting
Ça devient
It's getting
Ça devient
It's getting kinda hectic!
Ça devient un peu mouvementé !
It's getting
Ça devient
It's getting
Ça devient
It's getting kinda hectic!
Ça devient un peu mouvementé !





Writer(s): Jesse Mcdonald


Attention! Feel free to leave feedback.