Mayo and the Mustard - Jesse Daniel translation in German

Mayo and the Mustard

There was a time in my younger life
Where I hustled every place I went
I drove the roads haulin' heavy loads
So I could feed my kids, pay my rent
At a rest stop diner
I met a wise old timer
He offered up some good advice I never would forget

Here's what he told me
He said

Keep it between the mayo and the mustard
When you're driving on the road of life
If you start to swervin' and a curvin'
Ain't nothing gonna turn out right
Just take heed, son
And watch your speed
'Cause it all goes by so fast
In this race, there's no first place
And you're lucky just to come in last

I guess I don't have much to show
I never settled down
Baby, I was always on the go
If anybody asks me why I drive
Well, the answer's down the highway
Underneath blue skies

Twenty years, jammin' gears
Now I live alone
I spend my days on the interstate
And my kids have families of their own
At a rest stop diner
Now I'm that wise old timer
Servin' up those lessons
That I learned them years ago

This is what I tell 'em

Keep it between the mayo and the mustard
When you're driving on the road of life
If you start to swervin' and a curvin'
Ain't nothing gonna turn out right
Just take heed, son
And watch your speed
'Cause it all goes by so fast
In this race, there's no first place
And you're lucky just to come in last

I said in this race, there's no first place
And you're lucky just to come in last

Mayo und der Senf

Es gab eine Zeit in meinem jüngeren Leben,
da habe ich mich überall durchgeschlagen, wo ich hinkam.
Ich fuhr die Straßen entlang und transportierte schwere Lasten,
damit ich meine Kinder ernähren und meine Miete bezahlen konnte.
In einer Raststätte
traf ich einen weisen alten Mann,
der mir einen guten Rat gab, den ich nie vergessen würde.

Er sagte mir Folgendes,
er sagte:

Bleib zwischen Mayo und Senf,
wenn du auf der Straße des Lebens fährst.
Wenn du anfängst zu schlingern und zu kurven,
wird nichts richtig laufen.
Hör einfach zu, mein Sohn,
und achte auf deine Geschwindigkeit,
denn alles geht so schnell vorbei.
In diesem Rennen gibt es keinen ersten Platz,
und du hast Glück, wenn du als Letzter ins Ziel kommst.

Ich schätze, ich habe nicht viel vorzuweisen,
ich habe mich nie niedergelassen.
Liebling, ich war immer unterwegs.
Wenn mich jemand fragt, warum ich fahre,
nun, die Antwort liegt auf dem Highway,
unter blauem Himmel.

Zwanzig Jahre, Gänge reinhauen,
jetzt lebe ich allein.
Ich verbringe meine Tage auf der Autobahn,
und meine Kinder haben eigene Familien.
In einer Raststätte
bin ich jetzt dieser weise alte Mann
und teile die Lektionen,
die ich vor Jahren gelernt habe.

Das sage ich ihnen:

Bleib zwischen Mayo und Senf,
wenn du auf der Straße des Lebens fährst.
Wenn du anfängst zu schlingern und zu kurven,
wird nichts richtig laufen.
Hör einfach zu, mein Sohn,
und achte auf deine Geschwindigkeit,
denn alles geht so schnell vorbei.
In diesem Rennen gibt es keinen ersten Platz,
und du hast Glück, wenn du als Letzter ins Ziel kommst.

Ich sagte, in diesem Rennen gibt es keinen ersten Platz,
und du hast Glück, wenn du als Letzter ins Ziel kommst.