Lyrics and translation Jesse Fuller - San Francisco Bay Blues

San Francisco Bay Blues

I got the blues from my baby left me down by the Frisco Bay;
An ocean liner took her so far away
I didn't mean to treat her so bad, best gal I ever have had;
She said good-bye, she like to make me cry
Made me wanna lay down my head and die
Well I ain't got a nickel, and I ain't got a lousy dime?
She don't come back, I think I'm gonna lose my mind
She ever comes back to stay, it's gonna be another brand new day
Walkin' with my baby down by the San Francisco Bay

Well, I'm sittin' here on the back porch, don't know which way to go;
Woman I'm so crazy about, she don't want me no more
Think I'm gonna take a freight train, cause I'm feelin' blue
Ride all the way to the end of the line, thinkin' only of you
Meanwhile, in another city, just about to go insane
Sound like I heard my baby, the way she used to call my name
If you come back to stay, it's gonna be another brand new day
Walkin' with my baby down by the San Francisco Bay

Блюз залива Сан-Франциско

Меня накрыл блюз, моя крошка бросила меня у залива Фриско,
Океанский лайнер унёс её так далеко.
Я не хотел обижать её, лучшую девушку, что у меня была.
Она попрощалась, будто хотела заставить меня плакать,
Заставила меня хотеть лечь и умереть.
Что ж, у меня нет ни никеля, ни паршивого дайма,
Она не возвращается, кажется, я схожу с ума.
Если ты когда-нибудь вернёшься, чтобы остаться, это будет совсем другой день,
Мы будем гулять с тобой у залива Сан-Франциско.

Что ж, сижу я здесь, на заднем крыльце, не знаю, куда идти,
Женщина, по которой я схожу с ума, больше меня не хочет.
Думаю, сяду на товарный поезд, потому что мне грустно,
Поеду до самого конца линии, думая только о тебе.
Тем временем, в другом городе, где я вот-вот сойду с ума,
Мне послышалось, будто это моя крошка зовёт меня по имени,
Если ты вернёшься, чтобы остаться, это будет совсем другой день,
Мы будем гулять с тобой у залива Сан-Франциско.