Movin' Slow - Jesse James translation in German

Movin' Slow

I've been moving slow
'Cause I just don't know
Where all my time go
Please just take me home
It's time to move on
'Cause I am just done
With what's going on
Yeah I think but I stay silent
To make sure I'm not lying
I'm never scared of getting high
I know that I'll be flying
The monsters under my bed
Always think I'm crying
But really I'm just smiling
Maybe they'll stop trying
What can I do to make myself better than I am
Life is all about improving
So let's come up with a plan
They always tell me to aim high
Because they know that I can
Look how far we have come
Look at where we began
It's been such a journey
I'm gratefull y'all are with me
I can not explain how much I feel the love you give me
'Cause I know no matter what it takes
You will always be with me
I've been moving slow
I've been moving slow
'Cause I just don't know
Where all my time go
Please just take me home
It's time to move on
'Cause I am just done
With what's going on
I remember how we used to hang outside
Didn't give a fuck about anything
We were just living life
Some young kids on the block
We were never thinking twice
Living day by day
We did what we thought was right
But now we're growing up
And we learn to understand
What life really is
And what it means to be a man
Happiness comes from inside
You don't need a hundred grand
But that's not what they show you
So I guess we're all damned
Do you ever think about the man that you will be
Are you man enough to take care of a family
Are you working for what you want
Or do you still hang in the streets
It's a long road we won't get there instantly
'Cause you know
I've been moving slow
'Cause I just don't know
Where all my time go
Please just take me home
It's time to move on
'Cause I am just done
With what's going on

Langsam unterwegs

Ich bewege mich langsam
Denn ich weiß einfach nicht
Wohin all meine Zeit verschwindet
Bitte nimm du mich einfach mit nach Hause
Es ist Zeit weiterzuziehen
Denn ich bin einfach fertig
Mit dem, was gerade passiert
Ja, ich denke nach, aber ich bleibe still
Um sicherzustellen, dass ich nicht lüge
Ich habe nie Angst davor, high zu werden
Ich weiß, dass ich fliegen werde
Die Monster unter meinem Bett
Denken immer, ich weine
Aber in Wirklichkeit lächle ich nur
Vielleicht hören sie auf, es zu versuchen
Was kann ich tun, um mich besser zu machen, als ich bin
Im Leben geht es nur darum, sich zu verbessern
Also lass uns einen Plan schmieden
Sie sagen mir immer, ich soll hoch zielen
Weil sie wissen, dass ich es kann
Schau, wie weit wir gekommen sind
Schau, wo wir angefangen haben
Es war so eine Reise
Ich bin dankbar, dass ihr alle bei mir seid
Ich kann nicht erklären, wie sehr ich die Liebe spüre, die du mir gibst
Denn ich weiß, egal was es kostet
Du wirst immer bei mir sein
Ich bewege mich langsam
Ich bewege mich langsam
Denn ich weiß einfach nicht
Wohin all meine Zeit verschwindet
Bitte nimm du mich einfach mit nach Hause
Es ist Zeit weiterzuziehen
Denn ich bin einfach fertig
Mit dem, was gerade passiert
Ich erinnere mich, wie wir früher draußen abhingen
Haben uns einen Dreck um irgendwas geschert
Wir lebten einfach das Leben
Ein paar junge Kids aus dem Viertel
Wir haben nie zweimal nachgedacht
Lebten Tag für Tag
Wir taten, was wir für richtig hielten
Aber jetzt werden wir erwachsen
Und wir lernen zu verstehen
Was das Leben wirklich ist
Und was es bedeutet, ein Mann zu sein
Glück kommt von innen
Du brauchst keine hundert Riesen
Aber das ist nicht das, was sie dir zeigen
Also schätze ich, wir sind alle verdammt
Denkst du jemals über den Mann nach, der du sein wirst?
Bist du Manns genug, um dich um eine Familie zu kümmern?
Arbeitest du für das, was du willst
Oder hängst du immer noch auf der Straße ab?
Es ist ein langer Weg, wir werden nicht sofort dorthin gelangen
Denn du weißt ja
Ich bewege mich langsam
Denn ich weiß einfach nicht
Wohin all meine Zeit verschwindet
Bitte nimm du mich einfach mit nach Hause
Es ist Zeit weiterzuziehen
Denn ich bin einfach fertig
Mit dem, was gerade passiert