Lyrics and translation Jesse Johnson - Black in America

Black in America

Being black in America
Sometimes I can't believe
People think that I'm just a crazy fool
For believing in a dream
Being black in America
Sometimes I can't believe
People think that I'm just a crazy fool
For believing in a dream

They look at me
They look at my car
And then they try to tell me
That I'm a star
To me there's no such thing

Some of us are lucky by far
But still we fight for the rights to be
Black and brown and set free

I beg your pardon
I didn't mean you
I take the blame
You don't stand accused
To you my love and apology

The point is its only getting worse
If now for ourselves
The children deserve
A better world from you and me

If I could dream tomorrow, Lord
I'd take all the hurt away yesterday
If I could save your sorrows
(Lord knows)
I'd save 'em baby
Save 'em for a rainy day

Being black in America
Sometimes I can't believe
People think that I'm just a crazy fool
For believing in a dream
Being black in America
Sometimes I can't believe
People think that I'm just a crazy fool
For believing in a dream.

Noir en Amérique

Être noir en Amérique
Parfois, je n'arrive pas à croire
Que les gens pensent que je suis juste un fou
Pour croire en un rêve
Être noir en Amérique
Parfois, je n'arrive pas à croire
Que les gens pensent que je suis juste un fou
Pour croire en un rêve

Ils me regardent
Ils regardent ma voiture
Et puis ils essaient de me dire
Que je suis une star
Pour moi, il n'y a rien de tel

Certains d'entre nous ont beaucoup de chance
Mais nous luttons toujours pour le droit d'être
Noir et brun et libre

Je vous prie de m'excuser
Je ne vous visais pas
Je prends la responsabilité
Vous n'êtes pas accusé
Mon amour et mes excuses pour vous

Le fait est que la situation ne fait qu'empirer
Si maintenant pour nous-mêmes
Les enfants méritent
Un monde meilleur de votre part et de la mienne

Si je pouvais rêver demain, Seigneur
J'enlèverais toute la douleur d'hier
Si je pouvais sauver tes chagrins
(Seigneur le sait)
Je les sauverais mon bébé
Je les sauverais pour un jour de pluie

Être noir en Amérique
Parfois, je n'arrive pas à croire
Que les gens pensent que je suis juste un fou
Pour croire en un rêve
Être noir en Amérique
Parfois, je n'arrive pas à croire
Que les gens pensent que je suis juste un fou
Pour croire en un rêve.