Lyrics and translation Jesse Kaikuranta feat. Kaihon Karavaani - Tonttu
Pakkasyö
on,
ja
leiskuen
La
nuit
est
gelée,
et
flamboyante
Pohja
loimuja
viskoo
Le
foyer
lance
des
flammes
Kansaa
kartanon
hiljaisen
Le
peuple
du
manoir
silencieux
Yösydän
untaan
kiskoo
Est
attiré
par
le
sommeil
du
cœur
de
la
nuit
Ääneti
kuu
käy
kulkuaan
La
lune
marche
bruyamment
Puissa
lunta
on
valkeanaan
Les
arbres
sont
couverts
de
neige
blanche
Kattojen
päällä
on
lunta
Il
y
a
de
la
neige
sur
les
toits
Tonttu
ei
vaan
saa
unta
Mais
le
lutin
ne
peut
pas
dormir
Ladosta
tulee,
hankeen
jää
Il
vient
du
grenier,
et
reste
dans
la
neige
Harmaana
uksen
suuhun
Gris
comme
un
loup
à
la
porte
Vanhaan
tapaansa
tirkistää
Il
regarde
à
sa
manière
habituelle
Kohti
taivasta
kuuhun
Vers
le
ciel,
vers
la
lune
Katsoo
metsää,
min
hongat
on
Il
regarde
la
forêt,
les
grands
pins
Tuulensuojana
kartanon
Sont
un
abri
pour
le
manoir
Miettivi
suuntaan
sataan
Il
réfléchit
à
cent
Ainaista
ongelmataan
À
ses
problèmes
éternels
Aitat
ja
puodit
tarkastain
Il
inspecte
les
greniers
et
les
magasins
Lukkoja
koittaa
nytkyin
Il
tente
les
serrures
avec
ses
doigts
agiles
Lehmät
ne
lehdoista
näkee
vain
Les
vaches
ne
voient
que
les
bois
Unta
kahleissa
kytkyin
Dormant
enchaînées
Suitset
ja
siimat
ei
selkään
soi
Les
brides
et
les
rênes
ne
sonnent
pas
sur
le
dos
Ruunan,
mi
myöskin
unelmoi
Du
cheval
qui
rêve
lui
aussi
Torkkuen
vasten
seinää
Assoupi
contre
le
mur
Haassa
se
puree
heinää
Il
grignote
de
l'herbe
dans
son
sommeil
Lammasten
luo
käy
karsinaan
Il
va
vers
les
brebis,
dans
l'étable
Makuulla
tapaa
ne
ukko
Il
les
trouve
couchées,
il
les
salue
Kanat
jo
katsoo,
pienallaan
Les
poules
regardent,
minuscules
Istuu
ylinnä
kukko
Le
coq
est
assis
tout
en
haut
Kopissa
vahti
hyvin
voi
Le
gardien
de
la
cage
se
porte
bien
Herää
ja
häntää
liehakoi
Il
se
réveille
et
agite
sa
queue
Tonttu
harmajanuttu
Le
lutin
aux
cheveux
gris
Vahdille
kyllä
tuttu
Est
familier
au
gardien
Vaiti
metsä
on,
alla
jään
La
forêt
est
silencieuse,
sous
la
glace
Kaikki
elämä
makaa
Toute
la
vie
est
couchée
Koski
kuohuvi
yksinään
La
rivière
tumultueuse
coule
seule
Humuten
metsän
takaa
En
rugissant
derrière
la
forêt
Tonttu
puoleksi
unissaan
Le
lutin
est
à
moitié
endormi
Ajan
virtaa
on
kuulevinaan
Il
écoute
le
courant
du
temps
Tuumii,
minne
se
vienee
Il
réfléchit,
où
va-t-il
le
mener
Missä
sen
lähde
lienee
Où
est
sa
source
Pakkasyö
on,
ja
leiskuen
La
nuit
est
gelée,
et
flamboyante
Pohja
loimuja
viskoo
Le
foyer
lance
des
flammes
Kansa
kartanon
hiljaisen
Le
peuple
du
manoir
silencieux
Aamuhun
unta
kiskoo
Est
attiré
par
le
sommeil
du
matin
Ääneti
kuu
käy
laskemaan
La
lune
se
couche
bruyamment
Puissa
lunta
on
valkeanaan
Les
arbres
sont
couverts
de
neige
blanche
Kattojen
päällä
on
lunta
Il
y
a
de
la
neige
sur
les
toits
Tonttu
ei
vaan
saa
unta
Mais
le
lutin
ne
peut
pas
dormir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.